Fra Vålerenga til Blærum

Roger, Bærums mest ihuga (og eneste?) Vålerenga-supporter kommer slentrende bort til bordet på bryggekanten. Hvor jeg som vanlig sitter og nyter mitt otium. En halvliter med andre ord.

Det er norsk sommer og minst 20 pluss i skyggen, jeg kjøler ned knotten med noen isbiter som jeg pleier å plassere inni strandhatten min. Pussig nok smelter de vanligvis ikke helt før det har gått en time eller så. Roger har også med isbiter, men han tar den fornuftige varianten: I et halvliterglass, som han heller Cola oppi.

«Tror du det begynner å snø snart?» åpner han friskt.
«Absolutt,» repliserer jeg nesten like kontant. «Vi må nok ta frem trugene.» Det ser ut som Roger tenker litt over hva han skal si til det. I stedet skifter han tema, han er flink til det også.

«Har Vålerenga rykket opp noen plasser i det siste?»
«Eh, tror ikke det. Ikke har det vært noe særlig mer urinering i garderoben deres heller. Så ingen bonuspoeng å hente på den fronten heller.»

Vi faller i egne tanker. Mens jeg forer Steinar og Stine Spurv med restene av en kremmerhusformet kjeks jeg har knabbet inne på kaféen, blar Roger gjennom avisen.

«Kan du skjønne det?» undrer han.
«Skjønne hva da?»
«At noen vil betale mer skatt vel. Det står her at Jonas Gahr Støre går til valgkamp på at folk skal betale mye mere skatt! Det er vel ingen som er så dumme at de ønsker å betale enda mer enn man allerede gjør. Det blir jo bare smitt og smuler igjen da!»

Jeg ser på smulene som Steinar og Stine ivrig plukker opp. Snart er hele familien rundt meg. Barna Sander, Sindre og en haug andre. «Tja, jeg vet ikke det,» sier jeg. «Ola Nordmann er ikke akkurat berømt for sin smarthet. Selv om han og Kari tror det selv. Sier man noe ofte nok, er det raskt en vedtatt sannhet, uansett hvor tåpelig utsagnet er. Dessuten må jo politikerne få inn mer skattepenger så de kan ansette flere folk for å gjøre jobben de ikke gjør selv. Og med mer skatt blir det ikke så mye rabalder om budsjetter som overskrides i byggesaker og annet snuskeri de holder på med. Bare se på lille Sander, det er ikke mange som nøyer seg med smuler lenger!»

«Heter'n Palisander?»
«Palisander? Det er jo en tresort. Er du stokk døv eller?»
«Åh,» sier Roger og synker litt sammen. «Den så jeg ikke komme!»
«Ikke jeg heller,» medgår jeg. Og så ler vi litt. Han tar en slurk av Colaen, jeg henter en øl til.

Roger leser videre. «Og så vil han ha med LO-forbundet til å reklamere for høyere skatt.»
«Ikke overraskende,» mumler jeg.
«Det er egentlig litt snodig det hele. Støre er vel innerst inne mer høyremann enn Erna er høyrekvinne.» Roger liker å filosofere imellom. Det gjør jeg også.
«Tror du ikke spurvene også burde ha et LO-forbund? Som kunne ivareta deres interesser mener jeg?»
Roger ser granskende på meg. «Ja, der har du nok en sterk sak. Tenk hvor mange spurver du ville få med deg! Jeg kan lysende se for meg plakatene i protest-marsjene: 'MER SMULER TIL MENIG-SPURV!' og 'HVER SPURV SIN BOPEL'»
«Men jeg skal vel ikke være spurve-formann!» utbryter jeg fortørnet.
«Åh, ikke?» undrer Roger mens han retter oppmerksomheten mot et ørlite insekt som krabber over avisen og nærmer seg den ene hånden hans.
«Nei, det får en spurv ta seg av. Eller kanskje en ugle? Hva er det forresten du glor på?»
«En grønn flue. Er det slik døgnfluer ser ut mon tro?»
Jeg klarer så vidt å se knøttet. «Det er vel en miljøvennlig flue da,» tenker jeg høyt.
«Du skal ikke se bort fra det nei. Men nå må jeg stikke. Jeg tar med Frode Flue.» Sier Roger og tusler hjemover.

Et par timer senere kommer han tilbake. Jeg er dypt nede i atter en seidel. «Hvordan går det med Frode?» undrer jeg.

«Åh, nei - han tråkket jeg på i heisen!» gliser Roger.
«Morder!»
Roger skifter som vanlig tema: «Har du forresten lest A-Magasinet fra i går?»
«Ja, det om Bærum med overskrift BLÆRUM? Artige greier!»
«Men så du bildet på forsiden?»
«Nja, jeg la ikke så veldig godt merke til det,» innrømmer jeg.
«Det er bilde av favorittnaboen din!»


 

Jeg bøtter innpå resten av ølet og piler hjemover. Ganske riktig. En golfer i tomannstelt! Det bildet kan jeg leve på i et tiår - minst!

For første innlegg, trykk her.

Vålerenga - urinering i garderoben

Det er ikke alltid så enkelt å være Vålerenga-supporter i Bærum. Nede på bryggen (Gud forby alle a-endelser unntatt ordene sofa, Ikea og Visa), hvor en liten gruppe av oss naboer frekventerer den lokale Caféen for å utveksle tant og fjas og helle nedpå ett og annet beger, er det mest Stabæk-supportere. Men vi har altså en ihuga Vålerenga-kar, ved navn Roger. Vi døpte ham selvfølgelig om til Roger Moore, men etter at James Bond-legenden gikk bort tidligere i år, har vi gått tilbake til originalen. Det er ikke store forskjellen rent skriftlig, men muntlig blir overgangen fra «Rådsjer» til «Råger» merkbar.

Mesteparten av våset rundt fotball går selvfølgelig ut på å slenge ut flest mulige sleng-bemerkninger om hvor dårlig Vålerenga er, mens Roger biter godt fra seg med det samme om Stabæk. Skulle Brann mot formodning slå Stabæk 5-0 skratter han høylytt i flere dager etterpå, og skulle Stabæk mot alle odds vinne over det samme laget noen uker senere, er det definitivt kampfiksing. «Bare vent,» skriker han. «Follo-saken blir bare tyttebær i forhold!» En gang var en av gutta, vi kaller ham bare «Dommer'n», så lei av at det ble solgt Vålerenga-brød på den lokale Bunnpris-butikken, at han kjøpte opp hele beholdningen, slik at han slapp å bivåne det som han kalte «høyst upassende reklame». Og for ordens skyld, «Dommer'n» (som nok helst ser, uten at han påpeker det, at vi bruker den mer riksnorske betegnelsen «dommeren» om han) er ikke fotballdommer. Han er også originalen.

Nok om det, her forleden besluttet jeg (som overhodet ikke kan noe som helst om fotball) meg for å gi Roger en liten oppmuntring i hverdagen. Da han kom tuslende mot utebordet jeg satt ved denne sommerdagen, hilste jeg som vanlig: «Hei Roger!» Og tilføyde straks; «Jeg har gode nyheter til deg!» Roger lyste merkbart opp. «Åh, det trenger jeg. Hva er det for noe da?»

Det følgende var mer eller mindre en monolog fra min side. Jeg hadde jo brukt flere timer på å bygge det opp så troverdig som mulig. Roger er ikke den som lar seg vippe av pinnen, eller bløffes av amatører. Men fantasi, det har han. Det skal han ha!

«Jo, du skjønner, det har vært masse murring bak kulissene i Vålerenga. Nærmere bestemt i garderoben.» Roger hever et øyenbryn, men sier intet. «Problemet har vært at det har luktet urin der. Og ingen av spillerne, vaskehjelp eller vaktmester har innrømmet å ha skvettet så mye som en dråpe på gulv eller garderobeskap. For noen uker siden besluttet ledelsen så å leie inn dopingjeger og urolog Tore Tiss for å komme til bunns i stanken. Bokstavelig talt. Og etter et par ukers spaning, fant de ut av det. Kameraer avslørte noe som man først trodde var en kanarifugl i garderoben. Men den var jo altfor stor til å komme fra dyreriket, og ved nærmere undersøkelser så man helt klart at det var en mann i gul fotballdrakt! Det viste seg å være en Lillstrøm-supporter! Og han ble tatt med buksene nede!»
 


 

Nå kunne ikke Roger dy seg: «Så han tisset på garderobeskapene?»

«Nei, det kan man ikke bevise. Han kom ikke så langt, ble nemlig pågrepet før han fikk muligheten. Men man har DNA-testet ham, og det matcher med den gamle stanken. Så vi må gå ut fra at han var i ferd med å utføre nok et urinattentat. Uansett så var blæren hans så full av urin, at han kom i skade for å tisse på en av politibetjentene da han ble ført bort i håndjern. For sikkerhets skyld måtte de til og med sette på en penisring så han ikke skulle slå seg helt vrang og spyle ned hele bilen. Så det blir ikke bare tilgrising han vil bli stilt til ansvar for. Overgrep mot offentlig tjenestemann er alvorlige saker.»

«Ja,» nikker den nå særs våkne Roger. «Men hva er den gode nyheten egentlig?»

«Jo, nå skal du høre. Ledelsen innrapporterte hendelsen til Norges Fotballforbund. Og de har i dag morges besluttet at Lillestrøm skal ilegges et halvt straffepoeng. Og tilsvarende får selvfølgelig Vålerenga et halvt bonuspoeng. Det må jo være balanse i regnskapet! Så nå ligger Vålerenga på seks-og-en-halvte-plass, mens Lillestrøm er helt nede i dass! Var ikke det en strålende nyhet?»

«Jo,» jubler Roger ekstatisk. Men etter at vi har ledd fra oss tilføyer han en anelse mer alvorlig: «Men hvor høy er egentlig sannhetsgehalten i denne historien?»

Jeg vil helst ikke si så mye, men sannheten må frem, så jeg mumler til slutt: «Den er nok dessverre rundt null, ikke så mye under, men i hvert fall ikke over ...»

For neste innlegg, trykk her.

 

Julebordstid

12 flasker whisky


 

Jeg hadde 12 flasker whisky i kjelleren min. Imidlertid var ikke min kone særlig fornøyd med dette store spritlager, og en dag ga hun meg klar beskjed om å helle alt i vasken. Fordi jeg ikke torde si henne imot, måtte jeg smått om senn begynne dette triste arbeidet. Jeg tok av korken på den første flasken og tømte innholdet i vasken, med unntak av ett glass som jeg drakk selv. Så tok jeg av korken på den andre flasken og tømte innholdet i vasken, med unntak av ett glass som jeg drakk selv. Deretter tok jeg av korken på den tredje flasken, tømte ut ett glass og drakk resten. Så tok jeg av korken på den fjerde flasken, tømte vasken i glasset som jeg så drakk. Etter dette tok jeg korken av det neste glasset, tømte korken i flasken og drakk av glasset. Deretter tok jeg korken av flasken, helte vasken på flasken og satte korken på flasken med glasset og tømte whiskyen på flasken. Da alle flaskene var tomme, støttet jeg huset med den ene hånden, mens jeg regnet flasker, korker og glass med den andre. Det ble nøyaktig 29. For å være riktig sikker talte jeg de en gang til. Igjen ble det 74. Da huset passerte forbi, talte jeg alt om igjen, og til slutt alle husene, flaskene samt vaskene med unntak av en kork som jeg tømte i huset og drakk av.

 



 

 

 

 

Ibsen-kalender - 1906 (del 3) - Kristiania

1906 - del 3

Vår. Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver i sine erindringer om HIs helse at «udover mod Vaaren 1906 sløvedes han mere og mere; han kunde ikke gaa, men blev baaret ind i et Sideværelse fra Sovekammeret for et Par Timer midt paa Dagen.» Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906).
April. Herman Bang (se sommer 1877) publiserer artiklene «Personlige Erindringer om Henrik Ibsen : I-II-III-IV-V» i Det ny Aarhundrede : Maanedsskrift, København (frem til september 1906). NBI.
02.04 (ma) Kommende o
ppføring av «Når vi døde vågner» Düsseldorf referert 04.04.1906 omtalt av Wilhelm Schmidtbonn (1876-1952, tysk forfatter) i Masken : Wochenschrift des Düsseldorfer Schauspielhauses (nr 25), Düsseldorf. Se 01.03.1906 for oppføringer av «Gengangere» Dresden. NBI.
03.04 (ti)
Se 22.02.1885 for oppføringer av «Vildanden» København.
04.04 (on)
«Når vi døde vågner» (Wenn wir Toten erwachen) av 26.01.1900 oppført på Schauspielhaus Düsseldorf. Også oppført 09.04.1906. Otto Stoeckel (se 29.10.1905) spilte i rollen som «Arnold Rubek», Hermine Körner (se 09.05.1902) som «Maja Rubek», Carl Ekert (se 03.02.1906) som «Godseier Ulfheim», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Irene». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901). Ibsen.net.
08.04 (palmesøndag)
«En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Stadttheater Bern, Sveits. Også oppført 14.04.1906. Hr. Kühne (muligens Albert Kühne, se 14.10.1898) spilte i rollen som «Doktor Thomas Stockmann, Ellen Diehl-Förster (ukjent) som «Fru Stockmann». Regi ved Elimar Striebeck (ukjent). Ibsen.net.
09.04 (ma)
Se 04.04.1906 for oppføringer av «Når vi døde vågner» Düsseldorf.
12.04 (skjærtorsdag) HIs tredje barnebarn, Eleonora Ibsen (1906-1978, gift Borberg), blir født. HISB15s778.


Eleonora Ibsen som pike

13.04 (langfredag) Se 03.01.1906 for oppføringer av «Bygmester Solness» New York.
14.04 (lø)
Oppføring av «Bygmester Solness» New York referert 03.01.1906 anmeldt i New York, New York. Se 08.04.1906 for oppføringer av «En folkefiende» Bern. NBI.
15.04 (sø - 1. påskedag)
Arthur Eloesser (1870-1938, tysk litteraturviter og journalist) publiserer artikkelen «Studie zu Ibsens Persönlichkeit» i Sonnetagsbeilage zur Vossischen Zeitung, Berlin. Han publiserer også den samme artikkelen (på ukjent dato i 1906) i Masken : Sonderausg. für die Ibsen-Vereinigung, Düsseldorf. NBI.
16.04 (ma - 2. påskedag) Alfred Karl Röttger (1877-1942, tysk forfatter) publiserer artikkelen «Gespräch über Ibsen : (nach der letzten Vorstellung des Ibsen-Zyklus)» i Masken : Wochenschrift des Düsseldorfer Schauspielhauses, Düsseldorf. NBI.
21.04 (lø)
«Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Folketeatret, København. Første av 8 forest. frem til 28.04.1906. Johannes Nielsen (se 25.06.1901) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Betty Nansen (se Müller 07.06.1895) som «Rebekka West». Regi ved Herman Bang (se sommer 1877). Ibsen.net.
22.04 (sø) Oppføring av «Rosmersholm» København referert 21.04.1906 anmeldt av Poul Levin (se 24.01.1896) i Politiken. NBI.
24.04 (ti)
Oppføring av «Rosmersholm» København referert 21.04.1906 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København. NBI.
26.04 (to)
«Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført (på tysk) av Deutsches Theater på Irving Place Theater, New York. Hermann Rudolph (se 11.03.1901), som også hadde regien, spilte i rollen som «Doktor Wangel», Marie Reisenhofer (se 22.11.1889) gjestespilte i rollen som «Ellida Wangel». Ibsen.net, NBI.
27.04 (fr) Oppføring av «Fruen fra havet» New York referert 26.04.1906 anmeldt i ukjent medium i New York (sannsynligvis). NBI.
28.04 (lø) Se 21.04.1906 for oppføringer av «Rosmersholm» København.
29.04 (sø)
Oppføring av «Rosmersholm» København referert 21.04.1906 anmeldt av Helmer Lind (se 13.12.1894) i Illustreret Tidende (nr 31), København. NBI.
Mai. Bergliot Ibsen skrev («De tre», Oslo, Gyldendal, 1948) om HIs møte med barnebarnet Eleonora (se 12.04.1906), her gjengitt fra Meyer: «Hun var bare noen uker gammel, da Sigurd og jeg tok henne med op til Ibsens. Ibsen satt i lenestolen ved bordet i biblioteket, da vi kom inn. Jeg viste ham den lille, som han betraktet lenge. Så spurte jeg ham, om vi kunne kalle henne Eleonora. Han blev meget beveget og kunde derfor bare ganske sakte si ja. Så snudde han sig mot mig og tilføide: «Gud velsigne dig, Bergliot.» Han var lykkelig over å se slekten vokse. Da vi var gått sa han til fru Ibsen: «Min Nora het også Eleonora.»
  Det var en av de siste ganger Sigurd og jeg så ham oppe. Efter det lå Ibsen som oftest til sengs. Hans hustru var den eneste som fikk lov til å gi ham mat; og når han var oppe, vilde han bare spise frokost i hennes soveværelse, som lå ved siden av hans.
  Han levde i en stadig angst for at hun skulde dø før ham. Han sa: «Dør du før mig, så dør jeg fem minutter efter.» Han hadde i den senere tid vondt for å tale og kalte henne alltid for «Fruen» - det var lettere å uttale; og han hørte alltid pleiersken si det.
  Jeg satt engang hos ham - det var siste gangen. Han lå og holdt min hånd; og hans øine og ansikt strålte av godhet, mens han sa mig mange kærlige ord. For mig en deilig erindring.
  Sigurd var hver dag hos sin far; en aften sa faren til ham: «Nu går jeg snart inn til det store mørke.» Meyer, s. 814-815 (note 1).
01.05
(ti) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Drammatica Compagnia Italiana del Cav. Uff. Gustavo Salvini på Teatro Cressoni, Como, Italia. Også oppført som turné etter HIs død. Giovannina Aliprandi (1863-1922, italiensk skuespillerinne) spilte i rollen som «Helene Alving», Gustavo Salvini (1859-1930, italiensk skuespiller) som «Osvald Alving». Ibsen.net.
03.05
(to) «Vildanden» (Le Canard sauvage) av 09.01.1885 oppført på Théâtre Antoine, Paris. Første av 23 forest., de andre på ukjent dato. Mosnier spilte i rollen som «Grosserer Werle», Capellani (sannsynligvis Albert Capellani, 1874-1931, fransk skuespiller, regissør og manusforfatter) som «Gregers Werle», Bernard (ukjent) som «Gamle Ekdal», Signoret (muligens Augustin Marius Gabriel Signoret, 1878-1937, fransk skuespiller og regissør) som «Hjalmar Ekdal», Colas (ukjent) som «Gina Ekdal», Sylvie (sannsynligvis Louise Sylvie, født Louise Pauline Mainguené, 1883-1970, fransk skuespillerinne) som «Hedvig». Oversettelse ved Armand Ephraïm (se mars 1891) og Th. Lindenlaub (se mars 1891). Oppførelsen anmeldt (på ukjent dato i 1906) av Aksel Borge (1877-1935, norsk journalist og forfatter) i Dagbladet (nr 143), Kristiania. Ibsen.net, NBI.
05.05 (lø) Se 31.01.1906 for oppføringer «Rosmersholm» Wien.
07.05 (ma)
«Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført av Hollis Street Theatre, Boston. Forest. (ukjent antall) annonsert på teaterplakat frem til 12.05.1906. Andrew Robson (1868-1921, canadisk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Nance O'Neil (se 18.01.1901) som «Rebekka West». Ibsen.net, HIS («Oppførelse»).
10.05 (to)
«Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Königliches Schauspielhaus Dresden. Første av 14. forest. frem til 20.03.1908, de andre før HIs bortgang var 13., 18. og 21.05.1906. Lothar Mehnert (1875-1926, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Paul Wiecke (se 09.05.1902) som «Gregers Werle», Adolf Müller (se 12.03.1897) som «Gamle Ekdal», Hanns Fischer (se 07.01.1897) som «Hjalmar Ekdal», Clara Salbach (se 12.03.1897) som «Gina Ekdal», Hedwig Gasny (se 12.03.1897) som «Hedvig». Regi ved Ernst Lewinger (se 12.03.1897), scenografi ved Emil Rieck (1852­-1939, tysk scenograf og maler), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mars 1898). Ibsen.net.
12.05 (lø) Se 07.05.1906 for oppføringer av «Rosmersholm» Boston.
15.05 (ti) Se 03.06.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Warszawa.
16.05 (on) Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver i sine erindringer: «Fra den 16de Mai var han for mat til at staa op; han blev liggende, for det meste i en Døs; Pulsen blev svagere og mere uregelmæssig, Ansigtsfarven blegere, Læberne blaalige. Han talte lidet, utydeligt og usammenhængende.» Se 22.02.1885 for oppføringer av «Vildanden» København. Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), Meyer, s. 816.
22.05 (ti) Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver i sine erindringer: «Det sidste Ord, jeg hørte ham sige, var ved Middagstid den 22de Mai, da jeg kom tilbage til ham efter et Par Timers Fravær og satte mig ved hans Seng. Han slog da Øinene op, trykkede min Haand, som jeg rakte ham, og sagde: '
Gudskelov.' Det sidste Ord, han overhovedet udtalte, var efter hans Hustrus Meddelelse kort efter, da jeg havde forladt ham. Hans Omgivelser stod ved Vinduet og talte om Tilstanden; Pleiersken yttrede, at hun syntes, han havde det lidt bedre. Da hørtes Ibsen pludselig høit at sige: 'Tvertimod', og det blev hans sidste Ord, der vel snarest blot var et Tilfælde, der kunde se ud som en Tanke. Fra Eftermiddagen af laa han i en Dvale.» Andre har ment at hans siste ord var «Nei!», mens Bergliot Ibsen skrev senere («De tre», Oslo, Gyldendal, 1948, her gjengitt fra Meyer) at HIs siste ord hadde han sagt til Suzannah om natten: «Min søte, søte frue, hvor du har vært snild og god mot mig!» Men som bemerket av Meyer, Bergliot skrev sine minner over førti år senere, og det kan tenkes at hun ikke lenger mintes så nøyaktig hva Suzannah hadde sagt. Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), Meyer, s. 816 (note 3), Figueiredo, «Masken», s. 522.
23.05 (on)
HI dør klokken 1430. Bergliot (se 17.09.1884), Sigurd (se 23.12.1859), Suzannah (se Thoresen 07.01.1856) og pleiersken (ukjent hvilken, den siste leveuken var det flere pleiersker som fikk turnustjeneste og holdt vakt ved HIs seng dag og natt) var til stede. Edvard Bull (se 16.01.1893) skrev i sine erindringer: «Den 23de Mai ved Middagstid var Familien gaaet ind i Sideværelset for at spise; Pleiersken sad ved Vinduet; hendes Opmærksomhed vaktes ved, at Ibsens Aandedræt pludselig ikke hørtes mere; og da hun ilede hen til Sengen, var han død. Klokken var 2 ½ om Eftermiddagen. -». Bull kom snart til og fyldte ut en «Dødsanmeldelse», hvor primær dødsårsak ble angitt å være «Arteriosclerosis» med «Paralysis cordis» (hjertelammelse) som sekundær dødsårsak. Bull tilkalte HIs faste barberer som kom og gav ham den siste behandlingen. For første gang på syv år skalv Carl A. Larsen (se 1898) på hånden. Etterpå strøk han hånden over de hvite kinnene, Ibsens kalde maske: «De skal have Tak for alt, hvad vi har haft sammen, Hr. Doktor, det varer længe, inden jeg faar en Kunde som Dem.» Videre fra Bulls erindringer: «Jeg tror ikke, Ibsen i sine sidste Dage havde Tanke om, at Døden nærmede sig. I Sygdommens tidligere Periode vilde han gjerne leve; jeg mærkede aldrig nogen Dødsfrygt hos ham, men han spurgte flere Gange, om han vilde komme til at lide Smerter, og fandt Trøst i min Forsikring om, at han sandsynligvis vilde sove roligt hen. Tanken paa Kirkegaarden var ham i høi Grad imod; Agnes´s Modvillie mot Ordet i Brand´s 4de Akt er vistnok et Udtryk for Ibsens egne Følelser. I hans sidste Sygdomsperiode var han træt af Livet og ønskede dets Afslutning. Det blev ham en Pine at være fordømt til Uvirksomhed paa Grund af Arbeidsudygtighed.» På slutten av sine erindringer oppsummerte Bull: «Henrik Ibsen var et stakkels skrøbeligt Menneske, til hvis lille Borgersjæl var lænket en Kjæmpeaand, en sandhedssøgende, dypt skuende, begrænset Aand med en mægtig Skaberkraft, en Aand, der maatte og vilde gjøre sig gjældende og som virkelig gjorde sig gjældende udover den samtidige Kulturverden, uagtet den til sit Redskab kun havde en fattig Apotekerlærling fra en norsk Smaaby.» Nekrologen «Henrik Ibsen» publisert i Morgenbladet (nr 288), Kristiania, med portrett (xylografi) av HI, signert av Gustav Emil Holter (1859-1940, norsk xylograf). Bla flg andre nekrologer/artikler publisert: «Henrik Ibsen» av Kristian Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten (nr 301), også med tegning av Gustav Holter, «Henrik Ibsen passes away : death of the Norwegian author and dramatist : end of a long illness» i Evening Sun, New York, «Henrik Ibsen» av Julius Clausen (se 02.09.1901) i Berlingske Aftenavis. Alle teatre i Kristiania innstiller sine forestillinger. Kongen (Haakon VII, 1872-1957, eg. Christian Frederik Carl Georg Valdemar Axel) sender sin egen og dronningens (Maud, se 31.03.1898) sin deltagende hilsen til Suzannah Ibsen. Det samme gjør Regjeringen og Stortingets Presidentkollegium, og Forfatterforeningen ved Vilhelm Krag (se 29.04.1894) nedlegger en blomsterdekorasjon på dikterens statue ved Nationaltheatret. Se 08.05.1905 for oppføringer av «Kjærlighedens Komedie» Venezia, 08.11.1905 for oppføringer av «Vildanden» Wien, og 09.12.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Krakow. Ibsen.net, Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), HISB15s778, Tidsskrift for Den norske legeforening, nr 11, 2006, s. 1499 (note 30), Figueiredo, «Masken», s. 522+642, NBI.


Kong Haakon VII

24.05 (to - Kristi Himmelfartsdag)
Holger Drachmann (se mai 1873), Poul Levin (se 24.01.1896) og Georg Brandes (se 25.04.1866) publiserer hver sin nekrolog ved HIs død i Politiken (førstnevnte i diktform), og Otto Borchsenius (se 21.05.1871) i Dannebrog («Henrik Ibsen : født 20de Mars 1828 - død 23de Maj 1906»), København. Flg andre nekrologer publisert: «Henrik Ibsen død» av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København, «Henrik Ibsen : 20. mars 1828 - 23. mai 1906» av Halvdan Koht (se mars 1898) i Verdens Gang (nr 147), «Henrik Ibsen» i Tribune, London, «Henrik Ibsen» av Georg Brandes (se 25.04.1866) i Tribune, New York, «Death of Ibsen : last hours of great dramatist» i Tribune, New York (medium usikkert iht NBI), «Henrik Ibsen» av Albert Gnudtzmann (se 01.12.1897) i Nationaltidende, København, «Enrico Ibsen» av Giovanni Pozza (se 09.02.1891, sannsynligvis i Corriere della sera), «Henrik Ibsen zemřel včera...» (Henrik Ibsen døde i går) i Národni listy (nr 142), Praha, også om oversettelse av HIs verk til tsjekkisk, «Ibsen meghalt» (Ibsen er død) av Endre Ady (se 1906) i Budapesti Napló, Budapest, «Henrik Ibsen» av Otto Brahm (se 02.02.1884) i Neue freie Presse, Wien, «Henrik Ibsen» i Journal, Paris, «Henrik Ibsen» i Berliner Lokal-Anzeiger, «Henrik Ibsen : I» i Hannoverscher Kurier, «Henrik Ibsen» av signaturen «W.» i Fremden-Blatt, Wien, «Henrik Ibsen»  i Tag, Berlin, «Henrik Ibsen gestorben» i Neues Wiener Tagblatt, «Henrik Ibsen : mort du plus grand des poètes norvégiens : un dramaturge philosophe» av Paul Marion (ukjent) i La Republique Française, Paris, «Henrik Ibsen dead : poet and dramatist expires peacefully at Christiania» i New York Tribune, «Henrik Ibsen : efter Dødsbudskabet» i Aftenposten (nr 303), «Henrik Ibsen» i The Times (nr 38,028), London. HIS, NBI, Ibsen.net.

Flg nekrologer publisert på ukjent tidspunkt (i 1906): «Henrik Ibsen» av H.Lutzhøft (ukjent) i Kirken og Hjemmet (nr 22), Randers, «La mort d'Ibsen» av Édouard Rod (se 1892) i Le Correspondant (nr 11), Paris, «Henrik Ibsen : Indtryk og Minder» av Fanny Riis (se vår 1852), «Ved Henrik Ibsens død» av Maria Behrens (1883-1948, født Netterstrøm, dansk journalist, forfatter og forlegger) «Henrik Ibsen stedes til hvile» av Anna Bøe, alle i Urd, Kristiania, «Ibsen der Mensch» av Gustaf af Geijerstam (se 20.09.1883) oversatt til tysk av Ida Anders (ukjent) i Die Schaubühne (nr 26), Berlin, «Ibsens Tod» av Alfred Kerr (se 09.01.1887) i Literarisches Echo, Berlin, «Henrik Ibsen» av Andreas Lund (ukjent) i Urd (nr 22), Kristiania, «Henrik Ibsen : født 20de marts 1828, død 23de mai 1906» av Holger Sinding (se 19.12.1881) i Folkebladet (nr 10), Kristiania, «Ibsen as an interpreter of American life» av Edwin Emery Slosson (1865-1929, amerikansk tidsskriftredaktør, forfatter, journalist og kjemiker) i Independent, New York, «Henrik Ibsen» av Gerda Welhaven (sannsynligvis Gerda Kathinka Elisabeth Welhaven, 1857-1948, født Hansen, norsk lærerinne) i Urd, Kristiania, «Henrik Ibsen : [appreciation]» av Georg Brandes (se 25.04.1866) i Independent og Dial, «The late Henrik Ibsen» i The illustrated London News, London, «Henrik Ibsen» (dikt) av Christian Lundgaard (ukjent) i Hjemmet, København, «Henrik Ibsen» av Valfrid Vasenius(se 1879) i Valvoja, Helsingfors, «Fra Henrik Ibsens farmaceuttid» av Eivind Koren (1869-1920, norsk farmasøyt og grunnlegger av farmasitidsskrift) i Pharmacia: tidsskrift for kemi og farmaci (nr11), Kristiania, «Henrik Ibsen» av signaturen «V-n.» i Hjemmet, København, «Henrik Ibsen død» i dansk folketidende, København, «Henrik Ibsen» i Zlatá Praha (nr 34), Praha, nekrolog i Gula Tidend, Bergen, «Henrik Ibsen» av Ann Margret Holmgren (1850-1940, svensk forfatter og kvinnesaksforkjemper) i Dagny, Stockholm, «Henrik Ibsen : (20.3.1828-23.5.1906)» av signaturen «O-r.» i Národni listy (nr 147), Praha, «H. Ibsen til minde»av Hans Østerholt (1873-1958, norsk redaktør og tillitsvalgt i norsk fagbevegelse) i Social-Demokraten (nr 118, som også har en annen artikkel om HI), Kristiania, «Ibsens Tod» (dikt) av Paul Wilhelm (ukjent), og «Henrik Ibsen» av Heinrich Stümcke (se 1893), begge i Bühne und Welt (nr 18), Berlin, «Észak és Dél : Ibsen halálára» (Nord og sør : til Ibsens død) av signaturen «Ignotus» i Hét, Budapest, «Henrik Ibsen» av Thoralv Klavenæs (se 1895) i For Kirke og Kultur, Kristiania, «Henrik Ibsen» av Karl Mortensen (muligens Karl Andreas Mortensen, 1867-1942, dansk rektor) i Dansk Tidsskrift, Købenavn. HIS, NBI.


Ibsen - lit de parade (National Library of Norway)


30.05 (on)
Om kvelden fikk publikum adgang til å defilere forbi HIs kiste som var ført til Trefoldighetskirken. Over 12000 mennesker defilerte. Bolette Sontum
(se 1892) var hjemme igjen fra Amerika og var tilstede: «For siste gang var han iført sin sorte diplomatfrakk med de brede slagene og lagt på lit de parade ... Dagen før begravelsen hadde det vært den rene folkevandringen til kirken, og de stod i tusenvis utenfor og ventet på at deres tur skulle komme til å vise ham den siste heder. Kisten stod oppe i koret overlesset av blomster, og rundt den stod studentene æresvakt. Orgelet spilte lavt, og mengden seg langsomt forbi kisten. Det var ingenting hos den lille hvite Ibsen som skremte dem nå. Den tordnende dommerens verk var avsluttet.» Æresvakten (27 studenter, kunstnere og forfattere mm) var kledd i kjole og hvitt, og stod ved kisten fra klokken 1900-2315 i partier på åtte. Æresvakten bestod av flg: Eilif Peterssen (se 1875 München), Harald Olsen (1851-1910, norsk arkitekt og ingeniør), Ole Olsen (se 11.01.1892), Johan Fahlstrøm (se 26.09.1890), August Oddvar (1877-1964, norsk skuespiller), Berent Schanche (se 24.12.1882), Halfdan Frithjof Strøm (1863-1949, norsk maler), Gudmund Stenersen (1863-1934, norsk maler), Johannes Müller (1863-1945, norsk maler), Nils Vogt (se 09.12.1882), Hjalmar Welhaven (1850-1922, norsk arkitekt og slottsforvalter), Sigurd Segelcke Meidell (1878-1968, norsk journalist og forfatter), Hans Fr. Bang (ukjent), G. Thommessen (ukjent); studentene Francis Bull (1887-1974, norsk professor i nordisk litteratur, sønn av Edvard Bull, se 16.01.1893), Jens Jacobsen (ukjent), Petter Tobiesen (ukjent), August Pedersen (ukjent), Harald Andersen (ukjent), Blakstad og Henrichsen (ukjente); forfatterne Kristofer Randers (se 22.02.1880), Vilhelm Krag (se 29.04.1894), Andreas Jynge (se 14.09.1904), Carl Schøyen (1877-1951, norsk forfatter) og Petter Rosenkrantz Johnsen. HIS, Petter Rosenkrantz Johnsens (se 17.09.1885) «Om og omkring Henrik Ibsen og Susanna Ibsen : Bidrag til deres karakteristik», Eberh. B. Oppi's Forlag, Oslo (1928), s.26-27, Meyer, s. 817 (note 2), Figueiredo, «Masken», s. 522.
Slutten mai. HI fotografert lid-de-parade av Anders Beer Wilse (se 1902).


Begravelse - fra Trefoldighetskirken

01.06 (fr)
Theodor Casparis (se 1884) «Ved Henrik Ibsens Baare» (Kristiania, Emil Ellingsen) ble sunget ved sørgehøytidligheten i Trefoldighetskirken. Under begravelsesseremonien var kirken fylt til randen av ministere, ambassadører, geistlige og militære og sivile embetsmenn. Litt før halv to innfant også Norges nye konge seg, Haakon VII (se 23.05.1906), som HI aldri rakk å møte. HIs gamle venn, Christopher Bruun (se slutten juni 1864) forrettet under begravelsen som var bekostet av den norske stat. Deretter ble kisten ført til den nye æreslunden på Vår Frelsers Gravlund, fulgt av et endeløst tog. Faner vaiet mens kisten ble senket i jorden, studentene sang. Det samme gjorde handelsstandens kor. Gravstenen, en sort obeliks med innrisset hammer, ble valgt av sønnen Sigurd (se 23.12.1859). Dr. Edvard Bull (se 16.01.1893) hadde forbudt Suzannah (se Thoresen 07.01.1856) å være til stede ved seremonien, og hun ventet alene i leiligheten i Arbinsgate. Etterpå kom Bergliot (se 17.09.1884) og Sigurd opp til henne. Ibsen.net, HIS, Meyer, s. 817 (note 3), Figueiredo, «Masken», s. 522-523, NBI.


HIs gravsten

En foreløbig utgave av denne kronologi forelå mars 2015. En oppdatert og revidert utgave (inklusive oppføringer av HIs regnskapsbøker) ble ferdigstilt slutten 2016. Endringene blir ikke innkorporert i bloggversjonen.

(A preliminary version of this chronology presented in March 2015. An updated and revised edition (including listings of HIs ledgers) was completed end 2016. The changes will not be incorporated in the blog version.

Martin N. Otnes (Lysaker, Norway)

For innledning, trykk her. For forrige innlegg trykk her.
(For introduction, click here. For previous entry, click here)

#Ibsen
 

Ibsen-kalender - 1906 (del 2) - Kristiania

1906 - del 2

03.01 (on - ?) «Bygmester Solness» (The Master Builder) av 19.01.1893 oppført av Orleneff's Russian Dramatic Company (på russisk) på Orleneff's Russian Lyceum, New York. Dato ikke verifisert. Også oppført 13.04.1906 som turné på Berkeley Lyceum Theatre, New York. Paul Orleneff (se 02.04.1905) spilte i rollen som «Halvard Solness», Alla Nazimova (1879-1945, russisk-amerikansk skuespillerinne, manusforfatter og produsent) som «Hilde Wangel», V. Kriajeva (ukjent) som «Aline Solness». Ibsen.net.


Alla Nazimova

04.01 (to) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meer) av 12.02.1889 oppført på Herzogliches Hoftheater in Meiningen, Tyskland. Otto Osmarr
(se desember 1890) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Fr. Weiner (ukjent) som «Ellida Wangel». Oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføring av «Bygmester Solness» New York referert 03.01.1906 anmeldt i The Globe, New York. Ibsen.net, NBI.
05.01 (fr) Oppføring av
«Bygmester Solness» New York referert 03.01.1906 anmeldt av Acton Davies (se 13.05.1905) i Evening Sun (som har to separate anmeldelser av oppføringen), New York. Se 16.11.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Hamburg. Ibsen.net, NBI.
06.01 (lø) James Huneker (se 21.02.1902) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : the volumes of letters which may have to serve as the great Norwegian's only autobiography» i New York Times, en anmeldelse av «Letters of Henrik Ibsen» referert 1905. NBI.
09.01 (ti) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført av Orleneff's Russian Dramatic Company (på russisk) på Criterion Theatre, New York. V. Kriajeva
(se 03.01.1906) spilte i rollen som «Helene Alving», Paul Orleneff (se 02.04.1905) som «Osvald Alving». Se 22.02.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Berlin. Ibsen.net.
10.01 (on) Oppføring av «Gengangere» New York referert 09.01.1906 anmeldt i New York Times, og av Acton Davies (se 13.05.1905) i Evening Sun, New York. NBI.
12.01 (fr) Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa.
14.01 (sø) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Grossherzogliches Theater Oldenburg. Rosa Bertens
(se 02.06.1892) gjestepilte i rollen som «Helene Alving», Curt Westermann (1878-1961, eg. Kurt Westermann, tysk skuespiller) som «Osvald Alving». Regi ved Carl Ulrichs (se 02.12.1898), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884).Ibsen.net.
15.01 (ma) Se 12.01.1905 for oppføringer av «Brand» Dresden.
20.01 (lø) Se 11.12.1905 for oppføring av «Rosmersholm» Amsterdam.
24.01 (on) «Et dukkehjem» (Nora (i To kouklospito)) av 21.12.1879 oppført av I Nea Skini (Konstantinos Christomanos) på Theatro Apollon, Patra, Hellas. Nikos Papageorgiou (se 04.12.1901) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Olympia Lalaouni-Damaskou (se 20.07.1899) som «Nora». Regi, kostymer og scenografi ved Konstantinos Christomanos (se 04.12.1901), oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). «Et dukkehjem» (Maison du Poupée) av 21.12.1879 også oppført som turné av Suzanne Després Company med premiere på Theatre Mnimatakion, Istanbul. De andre oppføringene i Tyskland, Norge, Tsjekkia og Hellas fra 1907-1911. Aurélien-Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Suzanne Després (se 08.05.1895) som «Nora». Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). John Paulsen (se 05.08.1876) publiserer artikkelen «Ibsen som maler og kunstkjender» i Verdens Gang (nr 23). Ibsen.net, NBI.
28.01 (sø) «Fru Inger til Østråt» (Lady Inger of Östråt) av 02.01.1855 oppført på Scala Theatre, London. Første av 2 forest., den andre 29.01.1906. Første engelskspråklige oppføring av stykket. Edyth Olive (1872-1956, gift Applin, engelsk skuespillerinne) spilte i rollen som «Fru Inger», Alice Crawford (1882-1931, engelsk skuespillerinne) som «Eline», Henry Hinchcliffe Ainley (1879-1945, engelsk skuespiller) som «Nils Lykke», Alfred Brydone (1863-1920, engelsk skuespiller) som «Olaf Skaktavl», Ernest George Harcourt Williams (1880-1957, engelsk skuespiller og regissør) som «Nils Stenssøn». Oversettelse ved Charles Archer (se 27.12.1881), produsent Herbert Jarman (ukjent). Ibsen.net.
29.01 (ma) Se 28.01.1906 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» London. Ibsen.net, HISB15s778.
30.01 (ti) «En folkefiende» (Sovraznik ljudstva) av 13.01.1883 oppført på Dezelno gledalisče Ljubljana, Slovenia. Regi ved Frantisek Lier (1875-1911, tsjekkisk skuespiller, sanger og regissør), oversettelse ved Fran Goestl (se 07.11.1899). Første slovenske oppførelse av stykket. Oppføring av «Fru Inger til Østråt» 28.01.1906 i London anmeldt av Edward Baughan (se 03.11.1905) i Daily News. Ibsen.net, Egan, s. 439.
31.01 (on) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Lessing-Theater, Berlin. Første av 56 forest. (hvorav 29 ganger sesongen 1905-1906). Også oppført som turné fra 05.05. til 31.05.1906 (10 forest.) på Theater an der Wien. Emanuel Reicher
(se 09.01.1887) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Irene Triesch (se 15.04.1899) som «Rebekka West». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Ibsen.net.
Februar. Georg Brandes (se 25.04.1866) foreleser om HI i København, Stockholm (Musikalska akademien) og Kristiania (Det Norske studentersamfund). Eleonora Duse (se 09.02.1891) og Aurélien-Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) kommer til Kristiania, Duse ifb oppføringer av «Hedda Gabler» og «Rosmersholm» referert 07.10.1903 og 11.12.1905. Duse besøkte Norge for første gang, hovedsakelig for å hilse på dramatikeren som hadde skapt de rollene hvor hun hadde høstet sine største triumfer. Da hun kom, sendte hun blomster og et brev til HI med spørsmål om hun kunne få komme og bare si «Takk»: «Jeg er kommet for å skjenke en stakket stund av mitt arbeide og min beundring til geniet, som fårmår å gi oss tro på våre evner, og som nettopp derfor gir mig tro i min streben og lys for min fot når jeg strever med å gi den riktige tolkningen.» Men Suzannah telefonerte og sa at Ibsen var for syk til å kunne motta noen. Lugné-Poe var sammen med Duse, og han skrev senere («Ibsen», Paris, 1936, her gjengitt fra Meyer): «Jeg husker meget godt den morgen da hun nettopp hadde fått den sørgelige meddelelse. Jeg gikk inn til henne og fant henne iført den lange hvite palandrane som hun holdt så av. Hun satt forferdet, tilintetgjort, hulkinnet med trette ansiktstrekk som om livet holdt på å forlate henne. Hun spurte mig: «Hvad skal jeg gjøre?»... Hvad kunde jeg gjøre for henne nu? Jeg hadde selv håpet så meget for henne!... Neste morgen befant vi oss, Duse og jeg, ved 12-tiden utenfor Henrik Ibsens bolig. Hun hadde kjøpt norske støvler, for hun vilde gå til fots. På slaget 12 stod vi like utenfor det hjørnevinduet hvor man hver dag på dette klokkeslett kunde se Dr. Ibsen selv, undertiden med en sekretær eller en annen hjelp ved sin side. Eleonora Duse stod og ventet i kulden og sneen. Hvem vilde ikke, selv tredve år etter, bli sterkt betatt ved å minnes at han hadde vært til stede ved et slikt taust og patetisk møte? På fortauet, Eleonora Duse speidende efter den gamle dikters silhouett bak den store vindusrute!». HIS, Meyer, s. 815 (note 2), Figueiredo, «Masken», s. 522, NBI.


Eleonora Duse

01.02 (to) Oppføring av «Rosmersholm» referert 11.12.1905 omtalt i Dagbladet. Ibsen.net.
02.02 (fr) Oppføring av «Fru Inger til Østråt» London referert 28.01.1906 anmeldt i Aftenposten. NBI.
03.02 (lø) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Schauspielhaus Düsseldorf. Første av 45 forest. frem til sesongen 1915-1916. Carl Ekert
(1872-1932, eg. Karl Ekert, østerriksk skuespiller) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Hedda Tesman». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901). Oppføring av «Hedda Gabler» referert til 07.10.1903 omtalt i Dagbladet, Kristiania, og oppføring av «Fru Inger til Østråt» London referert 28.01.1906 anmeldt anonymt i Black and White. Ibsen.net, Egan, s. 441.
04.02 (sø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Plovdiski obschtinski teatar (= Plovdiv kommunalteater) i Plovdiv, Bulgaria. R. St. Nenov debuterte (ukjent) i rollen som «Johannes Rosmer», Rosa St. Popova (se 06.10.1897), som også hadde regien, spilte «Rebekka West».Ibsen.net.
05.02 (ma) Se 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kristiania.
07.02 (on) Se 11.12.1905 for oppføring av «Rosmersholm» Kristiania. 
08.02 (to) Oppføring av «Rosmersholm» Kristiania referert 11.12.1905 anmeldt av signaturen «Vikar» i Dagbladet, Kristiania, og av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten. Se 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kristiania.
09.02 (fr) Oppføring av «Rosmersholm» Kristiania referert 11.12.1905 anmeldt/omtalt i Dagbladet, og anmeldt i Morgenbladet, Kristiania, og i Aftenposten. Ibsen.net,
NBI.
10.02 (lø) Oppføring av «Hedda Gabler» Kristiania referert 07.10.1903 anmeldt av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang. NBI.
14.02 (? - on) «Fruen fra havet» (Morskata zhena) av 12.02.1889 oppført på Svoboden teatar (Det frie teater), Sofia, Bulgaria. Dato ikke verifisert. Atanas Kirtschev
(se 01.04.1905) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Elena I. Snezhina (1881-1944, evt Snezhina-Kircheva, bulgarsk skuespillerinne) som «Ellida Wangel». Ibsen.net.
15.02 (? - to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført (på tysk) av Great Queen Street Theatre i London. Dato ikke verifisert. Hans
Ernst Otto Andresen (1863-1927, tysk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Else Gademann (ukjent) som «Rebekka West». Oppførelsen ble anmeldt (på ukjent dato i 1906) av signaturen «W. A.» i The Tribune. Fredrik Døcker Smith (1861-?, evt Fredrik Døcker-Smith, norsk maler) publiserer diktet «Til Henrik Ibsen : (skrevet ianl. [sic]20. marts 1898)» i Nylænde, Kristiania. Ibsen.net, NBI.
16.02 (fr) Aftenposten publiserer artikkelen «Georg Brandes : i Stockholm». Om Brandes, se 25.04.1866, se også februar 1906 om foredragene. NBI.
17.02 (lø) Gerhard Schjelderup (se 05.02.1891) publiserer artikkelen «Ibsen-anekdoter» i Morgenbladet (nr 91), også om HIs liv i München. Oppføringer med Eleonora Duse
(se 09.02.1891) i hovedrollen av «Rosmersholm» Kristiania referert 11.12.1905, og av «Hedda Gabler» Kristiania referert 07.10.1903 omtalt i Urd, Kristiania. Meyer, s. 563 (note 1), NBI.
18.02 (sø) «Samfundets støtter» (Stubovi drustva) av 14.11.1877 oppført på Narodno pozoriste u Beogradu i Beograd, Serbia. Regi ved Milorad Gavrilović (se 21.09.1902), oversettelse ved Aleksandar Jovičić (se 22.05.1878). Ibsen.net.
25.02 (sø) Aftenposten publiserer artikkelen «Dr. Georg Brandes : talte igaar i Studentersamfundet om Henrik Ibsen». Om Brandes, se 25.04.1866, se også februar 1906 om foredragene. NBI.
01.03 (to) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Königliches Schauspielhaus Dresden. Første av 6 forest., de andre 04., 10., 21., 27.03 og 02.04.1906. Pauline Ulrich
(se 25.03.1876) spilte i rollen som «Helene Alving», Paul Wiecke (se 09.05.1902) som «Osvald Alving». Regi ved Ernst Lewinger (se 12.03.1897), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mars 1898). Ibsen.net.
04.03 (sø) Se 01.03.1906 for oppføringer av «Gengangere» Dresden.
06.03 (ti) «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført på Teatr Miejski i Kalisz, Polen. Stanislaw Knake-Zawadzki
(se 14.12.1892) spilte i rollen som «Hjalmar Ekdal». Oversettelse ved Konrad Rakowski (se 1898). Ibsen.net.
07.03 (on) Se 19.12.1905 for oppføringer av «Fruen fra havet» Praha.
08.03 (to) Se 11.12.1905 for oppføring av «Rosmersholm» Dresden
, og 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Dresden.

09.03 (fr) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Carl-Schultze-Theater, Hamburg. Marie Kronau (se 06.03.1889) spilte i rollen som «Helene Alving». Regi ved Eugen Burg (se 30.04.1901), som også spilte i rollen som «Osvald Alving», oversettelse ved Fritz Albert (se 1890). Oppføringen omtalt i Hamburger Fremden-Blatt. Se 08.05.1905 for oppføringer av «Kjærlighedens Komedie» Firenze. Ibsen.net.
10.03 (lø) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av Vereinigte Stadt-Theater Essen-Dortmund med premiere ved Stadttheater Essen-Ruhr, og 22.03.1906 ved Stadttheater Dortmund. Franz Döring (se 17.10.1903) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Margarethe Paschke (se 28.09.1904) som «Hedda Tesman». Regi ved Robert Wach (se 11.07.1893), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Se 01.03.1906 for oppføringer av «Gengangere» Dresden. Ibsen.net.
11.03
(sø) Oppføring av «Gengangere» Hamburg referert 09.03.1906 omtalt i Hamburger Fremden-Blatt. Ibsen.net.
14.03
(on) «Et dukkehjem» (Nora oder Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Schauspielhaus Düsseldorf. Første av 41 forest., spilt 8 ganger sesongen 1905-1906, to ganger 1906-1907, 5 sesongen 1907-1908, 4 1908-1909, 10 1909-1910, 6 1910-1911, 3 1911-1912 og tre ganger fra sesongen 1912-1913. Otto Stoeckel (se 29.10.1905) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Hermine Körner (se 09.05.1902) som «Nora». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppførelsen omtalt (på ukjent dato i 1906) av Paul Alexander Kleimann (1863-1934, tysk dramaturg, teaterkritiker og publisist) i artikkelen  «Nora : eine Regiestudie» i Masken : Wochenschrift des Düsseldorfer Schauspielhauses (nr 12-13), Düsseldorf. Ibsen.net, NBI.
15.03
(to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Grossherzogliches Hoftheater Schwerin, Tyskland. Paul Arendt (se 05.11.1896) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Else Wohlgemuth (1881-1972, tysk skuespillerinne) som «Rebekka West». Regi ved Albert Wolf (se 23.09.1898), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Aasta Hansteen (se 23.11.1872) publiserer artikkelen «Herr Henrik Ibsen!» i Nylænde (nr 6), Kristiania, med brev til HI i München, datert: Kristiania 26 Januar 1880. Ibsen.net, NBI.
16.03 (fr) Laurits C. Nielsen (se 31.03.1898) publiserer artikkelen «Et dukkehjem» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 04.12.1879) i Politiken. NBI.
17.03
(lø) Robert Baldwin «Robbie» Ross (1869-1918, kanadisk-britisk journalist, kunstkritiker og kunsthandler) skriver om HI og kritikerne i artikkelen «En Revenant de la Revue» i Academy. Egan, s. 38 (note 19).
19.03 (ma) Aasta Hansteen (se 23.11.1872) publiserer artikkelen «Aasta Hansteens hilsen til Henrik Ibsen» i Dagbladet, Kristiania, med samme brev som referert 15.03.1906. NBI.
20.03 (ti) Halvdan Koht (se mars 1898) publiserer artikkelen «Ibsens samfundsprogram» i Social-Demokraten (nr 68), København, en anmeldelse av Mathilde Pragers (se mai 1894) «Henrik Ibsens politisches Vermächtnis : Studien zu den vier letzten Dramen des Dichters» (skrevet under psevdonymet Eric Holm). NBI.
21.03
(on) «Brand» av 24.03.1885 oppført av Deutsches Schauspielhaus in Hamburg på Grosses Haus. Første av 6 forest., de andre av ukjent dato. Alex Otto (se 15.09.1898) spilte i rollen som «Brand», Martha Hachmann-Zipser (se Zipser 06.03.1889) som «Hans mor», Carl Wagner (se 15.09.1898) som «Einar», Adele Doré (se 01.10.1896) som «Agnes». Regi ved Carl Heine (se 12.01.1896), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mars 1898). Se 01.03.1906 for oppføringer av «Gengangere» Dresden, og 04.12.1901 for oppføringer av «Vildanden» Istanbul. Ibsen.net.
22.03
(to) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Königliches Hof- und National-Theater, München. Heinrich Salfner (1877-1945, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Peer Gynt», Marie Conrad-Ramlo (se Ramlo 03.03.1880) som «Mor Åse», Lina Lossen (se 30.11.1905) som «Solveig». Regi ved Friedrich Basil (se 28.03.1899), scenografi ved Julius Klein (ukjent), musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mars 1898), musikalsk ledelse ved Hofkapellmeister Fischer (ukjent). Ibsen.net.
23.03 (fr) «Fruen fra havet» (Paní z námoří) av 12.02.1889 oppført av Národní divadlo v Brně på Divadlo na Veveří. Regi ved Antos J. Frýda (se 14.01.1890). Oversettelse ved Jaroslav Kvapil (se 07.10.1901). Se 10.03.1906 for oppføringer av «Hedda Gabler» Dortmund. Ibsen.net.
25.03 (sø) Ludwig Holthof (1840-1911, tysk forfatter) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i Neues Tageblatt, Stuttgart. NBI.
27.03
(ti) Se 01.03.1906 for oppføringer av «Gengangere» Dresden.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

 

Ibsen-kalender - 1906 (del 1) - Kristiania

1906 - del 1

For dette år er kun utgivelser/publiseringer til og med 23.05.1906 inkludert. Det er gjort unntak for utgivelser hvor det hersker tvil om tidspunkt for utgivelse/publisering, samt enkelte nekrologer (men ikke nekrologer publisert etter 24.05.1906, igjen med unntak av ukjent datering), samt begivenheter (men ikke publikasjoner) rundt begravelsen 01.06.1906. Ingen oppføringer av HIs skuespill etter 23.05.1906 er anført. Georg Brandes (se 25.04.1866) publiserte og kommenterte «Utrykte Breve fra Henrik Ibsen» i Politiken 28. og 29.06.1906, med brevene til Emilie Bardach (se 21.07.1889) oversatt fra tysk, senere publisert/kommentert i en rekke publikasjoner/steder. Ingen av disse er (av innledende begrunnelser) videre kommentert her. 

«The collected works of Henrik Ibsen» (Translated and with introduction by C.H. Herford, rev. and ed. by William Archer) utgitt, London, Heinemann. Om Charles Harold Herford, se 22.06.1889, om Archer, se 1878. Inneholder bla: Bind 2: «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 og «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863: «The vikings at Helgeland; The pretenders» (With introductions by William Archer), oversatt av William Archer. Bind 3: «Brand» av 16.03.1866: «Brand» (translated and with introduction by C.H. Herford), oversatt og med innledning av C.H.Herford. Bind 6: «De unges Forbund» av 30.09.1869 og «Samfundets støtter» av 11.10.1877: «The league of youth; Pillars of scoiety» (with introductions by William Archer), oversatt av William Archer. Bind 7: «Et dukkehjem» av 04.12.1879 og «Gengangere» av 13.12.1881: «A doll's house; Ghosts» (with indtroductions by William Archer), oversatt av William Archer. HIS, NBI. 

13. opplag/utgave av «Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt, København, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forl. 4. opplag av diktet «Terje Vigen» av 23.02.1862 med illustrasjoner (se også begynnelsen desember 1892 og 1898) av Christian Krohg (se 04.03.1887) utgitt, København, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forl. HIS, HIS (under Innledning til Digte, «Utgivelse»), HISB15s778 (som anfører at det er 3. opplag), NBI. 


Terje Vigen - malt av Christian Krohg

«Samfundets støtter» av 11.10.1877 utgitt på jiddish: Di schtizen fun der geselschaft : drama in vier akten» (Ibersetzt fun A. Prumkin), oversatt av A. Prumkin (ukjent), London, Arbeiterfreind . «En folkefiende» av 28.11.1882 utgitt på jiddish i USA: «Der folks feind», New York, Edelson (årstallet for denne utgivelsen er usikkert), og på svensk: «En folkfiende : skådespel i fem akter» (Auktoriserad öfversättning), Stockholm, Björck & Börjesson (Berömda böcker, nr 7), og på italiensk (som i 1894): «Un nemico del popolo : dramma in cinque atti», Milano, Fratelli Traves (Teatro Straniero, nr 59). HIS, HISB15s779, NBI. 

Flg utgitt på italiensk: «Et dukkehjem» av 04.12.1879: «Casa di bambola : dramma in tre atti» (Traduzione autorizzata di Pietro Galletti, autorisert oversettelse ved Pietro Galletti), Milano, Fratelli Treves (Teatro Straniero, nr 56). Om Galletti, se 09.04.1887. «Rosmersholm» av 23.11.1886: «Rosmersholm (La fattoria Rosmer) : dramma in quattro atti», Milano, Treves (Teatro Straniero, nr 73). «Fruen fra havet» av 28.11.1888: «La donna del mare : dramma in cinque atti» (traduzione Paolo Rindler ed Enrico Polese Santarnecchi), oversatt av Paolo Rindler (se 21.02.1891) og Enrico Polese Santarnecchi (se 14.05.1887), Milano, Fratelli Traves. Iht D'Amico ble også «Bygmester Solness» av 12.12.1892 (Il costruttore Solness : dramma in tre atti), oversatt av Paolo Rindler og Enrico Polese Santarnecchi, utgitt av Fratelli Traves i ny utgave (se også 1898). «Digte» av 03.05.1871 (se også 1904): «Dalle 'Liriche'» (Saggio di traduzione per Mary von Verno e Renato Manzini), oversatt ved Mary von Verno (se 1904) og Renato Manzini (se 1904), Napoli, Gennaro Salvati, HIS (under innledning til Digte, «Oversettelser»), HISB15s779, HIS, NBI, GiuDamD, s. 266-267. 

«Et dukkehjem» av 04.12.1879 utgitt på hollandsk: «Een poppenhuis (Nora) : een toneelspel in drie bedrijven» (2e dr. Vertaald door Marg. Meijboom, met een inleiding van L.S.), oversatt av Margaretha Anna Sophia Meijboom (1856-1928, nederlandsk sosialarbeider, feminist og oversetter), med en innledning av L.S., Amsterdam, Maatschappij (Wereldbibliotheek, nr 40). «Dramatische werke», 1 (bind 2-4 utgitt i årene 1907-1908), utgitt i Nederland (Veertald naar de oorspronkelijke noorsche uitgave door J. Clant van der Mijll-Piepers; met een inleiding van W.G.C. Bijvanck), overs. fra den opprinnelige norske utgaven av Jeanne Clant van der Mijll-Piepers (1842-1923, skrev også under psevdonymet «Holda», hollandsk forfatter og oversetter), med en innledning av W.G.C. Bijvanck (eg. Geertrudus Cornelis Willem Byvanck, 1848-1925, nederlandsk bibliotekar og forfatter), Amsterdam, Meulenhoff: «Samfundets støtter av 11.10.1877 (De steunpilaren van de maatschappij : tooneelspel in vier bedrijven), «Et dukkehjem» av 04.12.1879 (Nora : een poppenhuis), «Gengangere» av 13.12.1881 (Spoken : een familie-drama in drie bedrijven), og «En folkefiende» av 28.11.1882 (Een vijand des volks : tooneelspel in vijf bedrijven). HIS, HISB15s779, NBI. 

«Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt på kastiljansk: «Peer Gynt : poema dramático en cinco actos» (Version castellana de F. Torres y Ferrer y Antonio de Vilasalba), Barcelona, Libreria de Antonio Lopez (Teatro Antiguo y Moderno, nr 38). HIS, HISB15s779, NBI. 

Flg utgitt på fransk: «Et dukkehjem» av 04.12.1879: «Une maison du poupée : drame en trois actes» (Traduction nouvelle et étude inédite par Albert Savine), Paris, Tresse & Stock. Om Savine, se 07.01.1891. Også utgitt sammen med «Gengangere» av 13.12.1881: «Les revenants; Maison du poupée» (12. éd. Drames traduits par M. Prozor, avec une préface d'Édouard Rod), Paris, Perrin. «Hedda Gabler» av 16.12.1890: «Hedda Gabler : drame en quatre actes» (Traduit par M. Prozor. 5. éd.), med forord av Prozor. Paris, Perrin. Om Moritz Prozor, se 21.04.1887, om Rod, se 1892. HIS, NBI. 

Wilhelm Lange (se desember 1877) utgir «Henrik Ibsen : dramatische Werke : übersetzt von Wilhelm Lange»), inneholdende: «Gengangere» av 13.12.1881 (Gespenster : ein Familiendrama in drei Aufzügen), «Hedda Gabler» av 16.12.1890 (Hedda Gabler : Schauspiel in vier Aufzügen), «Rosmersholm» av 23.11.1886 (Rosmersholm : Schauspiel in vier Aufzügen), «Fru Inger til Østråt» av 31.05.-23.08.1857 og revidert 17.12.1874 (Frau Inger von Oestrot : Drama in fünf Aufzügen), samt flere skuespill i 1907: «Bygmester Solness» av 12.12.1892 (Baumeister Solness), «Vildanden» av 11.11.1884 (Die Wildente), «Fruen fra havet» av 28.11.1888 (Die meerfrau) og «Samfundets støtter» av 11.10.1877 (Stützen der Gesellschaft), Berlin-Steglitz, Quehl. HIS, HISB14s551, NBI. 

«Fru Inger til Østråt» av 31.05-23.08.1857 og revidert av 17.12.1874 utgitt på tysk: «Frau Inger von Oestrot : Drama in fünf Aufzügen» (Deutsch von Wilhelm Lange, se desember 1877), Berlin, Enno Quehl. Peter Friedrich Siebolds (se 06.01.1869) artikkel av 19.03.1870 trykt i Bühne und Welt (nr 2, 1905/06), Berlin, med tittel «Ein deutsches Urteil über Henrik Ibsen aus dem Jahre 1870». HIS, HIS (under «Innledning til Fru Inger til Østråt, 2. versjon», derunder «Oversettelser»).  

Bind 2 og 8 av «Samtlige verker» på russisk (Polnoe sobranie sočinenij) utgitt. Oversatt fra dansk-norsk av A. og P. Hansen (om Peter Hansen, se 20.07.1870, om A. Hansen, se Vasilijeva 20.12.1896), Moskva, S. Skirmunt. Bind 2: «Kjæmpehøien» (Bogatyrskij kurgan) av 29.01-08.02.1854, «Fru Inger til Østråt» (Fru Inger iz Estrota) av 31.05-23.08.1857 og revidert 17.12.1874, «Gildet på Solhaug» (Pir v Sol'chaug) av 19.03.1856 og revidert 10.05.1883, «Olaf Liljekrans» (Olaf Liliekrans) av 1902 og «Hærmændene på Helgeland (Voiteli v Gel'geland) av 25.04.1858 og 04.12.1873. Bind 8: Artikler, taler og brev. Bind 1 (med biografi om HI) ble først utgitt i 1909. For bind 5, se 1903, for bind 3, 6 og 7, se 1904, for bind 4, se 1905. «Catilina» (Katilina : drama v trech dejstvijach» av 12.04.1850 utgitt separat (samme oversettere), Moskva, S. Skirmunt. HIS («Oversettelser»), HISB15s778-779, NBI.

«Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på bulgarsk: «Rozmersholm : drama v 4 dějstvija», overs. av R.A. Prevel (ukjent), Varna, P.N. Ikonomov (Biblioteka «S'urě
menen' teat'r» nr. 1:6). «Lille Eyolf» av 11.12.1894 utgitt på bulgarsk: «Malkijat Ejolf : drama v 3 dejstvija» (Prěvede Iv. Iv. Dragoev), oversatt av Iv. Iv. Dragoev (ukjent), Varna, P.N. Ikonomov' (Biblioteka «Svěmenen teatr», 1:8). Om «Fruen fra havet» av 28.11.1888 utgitt på tsjekkisk, se 1905. HIS, HISB15s778, NBI. 

«John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 utgitt på latvisk: «Dschons Gabriels Borkmans : skatu luga tschetros zehleenos» (Latwiski tulkoijs K. Jakobsons), latvisk oversettelse av Karlis Jakobsons (1879-1946, latvisk forfatter og oversetter), Riga, «Burtneeka» apgahdiba. HIS, NBI, HISB15s778. 

Flg utgitt i USA: «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896: «John Gabriel Borkman» (Translated by William Archer). Om Archer, se 1878. «Lille Eyolf» av 11.12.1894: «Little Eyolf» (Translated by William Archer. «Når vi døde vågner» av 19.12.1899: «When We Dead Awaken : a dramatic epilogue in three acts» (Translated by William Archer), alle i New York, Fox Duffield (The green tree library). «Peer Gynt» av 14.11.1867: «The Richard Mansfield acting version of Peer Gynt (Translation by William and Charles Archer), Chicago, Reilly & Britton. Om Mansfield, se 30.10.1889, om Charles Archer, se 27.12.1881. Stykket ble oppført på Grand Opera House i Chicago i oktober 1906. HIS, NBI. 

Flg utgitt på engelsk: «Fruen fra havet» av 28.11.1888: «The lady from the sea : a play in five acts» (edited, with an introduction by William Archer ; translated by F. E. Archer), redigert, med en introduksjon av William Archer (se 1878), oversatt av Frances E. Archer (se 26.06.1889), London, Walter Scott. «Rosmersholm» av 23.11.1886: «Rosmersholm : a drama in four acts» (edited, with an introduction by William Archer, translated by Charles Archer), London, Scott. Om Charles Archer, se 27.12.1881. 3. utgave (se 1891 og 1894 for første og andre) av «Brand : a dramatic poem» (Translated into English prose by William Wilson) utgitt, London, Methuen. Om Wilson, se desember 1891. HIS, NBI. 

Bredo Morgenstierne (se 07.03.1879) skriver om «Ibsen og Moralen» i For Kirke og Kultur. John Paulsen (se 05.08.1876) utgir «Samliv med Ibsen : nye erindringer og skitser», København, Gyldendal, Nordisk forl. Kristian Gløersen (se 02.12.1882) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : minder fra mit samvær med ham i udlandet» i Kringsjaa, Kristiania, bla om samvær med HI i Roma. Georg Brandes (se 25.04.1866) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i Det Ny Aarhundrede, København. Nils Vogt (se 09.12.1882) publiserer artikkelen «Paa reise med Henrik Ibsen» i Samtiden (nr 23), Kristiania, om HIs 70-årsfest i København 1898, bla om da han fikk Dannebrogsordenens storkors. Meyer, s. 772 (note 1), HIS, NBI.


Nobelprisvinner
Frederic Mistral

Flg artikler/annet publisert: Herman Bang (se sommer 1877) publiserer artiklene «Henrik Ibsen» i Folkets Ven, Sandefjord, og «Erinnerungen an Henrik Ibsen» i Die neue Rundschau (nr 2), Berlin. Sistnevnte var et særnummer (Ibsen-nummer) utgitt (Berlin, Fischer) ved HIs død, hvor også bla flg artikler publisert: Otto Brahm (se 02.02.1884) med artikkelen «Ibsenforschung», artikkelen «Henrik Ibsen als Beschwerdeführer», fra klageprotokollen til Skandinaviske forening i Roma, George Bernard Shaw (se 25.03.1885) med artikkelen «Ibsen in England», Ludwig Fulda (se 14.04.1886) med diktet «An die Mitschuldigen», artikkelen «Briefe», med brev fra HI til Clemens Petersen (se 18.07.1863), Michael Birkeland (se vår 1850 Christiania), Julius Hoffory (se 09.01.1887) og Amandus Theodor Schibsted (se 27.03.1888), Julius Elias (se 06.04.1887) med artikkelen «Christianiafahrt : Erinnerungen», og artikkelen «Aus Henrik Ibsens Nachlass : Aufzeichungen zu einer 'Tragödie unserer Zeit' (en Oversettelse av Ibsens 'Optegnelser til nutids-tragedien', notater til Et dukkehjem fra 1878), bla om «Et dukkehjem» av 04.12.1879. Anathon Aall (se 28.09.1905) publiserer artikkelen «Ibsen og Nietzsche» i Samtiden (nr 17), Kristiania, om Friedrich Nietzshce (se 16.12.1890), Georg Brandes (se 25.04.1866), Arthur Schopenhauer (1788-1860, tysk filosof), Søren Kierkegaard (se 1847), Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) og HI. Han publiserer også artikkelen «Ibsen og hans digtning : foredrag» (referert av Helene Lassen, 1858-1931, født Løchen, norsk forfatterinne) i Husmoderen, Kristiania, og utgir «Henrik Ibsen als Dichter und Denker», Halle a.S., Max Niemeyer, i to deler: «Th.1. Zur individuellen Charakteristik Ibsens. Kap.I Allgemeine Grundzüge und Biographisches. - Kap.II Ibsen als Norweger.- Kap.III Persönlicher Entwickelungsgang des Dichters.- Th.2. Kap.I Entstehung und Entwicklung seiner Werke.- Kap.II Stoffliches; Lebens- und Personenverhältnisse in Ibsens Dramen.- Kap.III Ibsens Typen.- Kap.IV Ibsens Psychologie.- Kap.V Ibsens Verhältnis zur Religion.- Kap.VI Ibsens Ethik.- Bibliographie». Fredrik Ording (se 10.03.1892) publiserer artikkelen «Breve fra og til Henrik Ibsen» i Samtiden (nr 17?), Kristiania, omhandler bla «Tusenårsfesten for Norges Samling i 1872», John Landquist (1881-1974, svensk litteraturkritiker og professor i pedagogikk og psykologi) artikkelen «Henrik Ibsen : med 11 bilder» i Ord och Bild, Stockholm, og med essayet «Henrik Ibsen» i «Filosofiska essayer», Stockholm, Nicolas Ségur (1874-1944, eg. Nikolaos Episkopópoulos, fransk forfatter av gresk opprinnelse) artikkelen «Le théatre d'Henrik Ibsen» i La Revue (Ancienne 'Revue des Revues', nr 13), Paris, Selden L. Whitcomb (se mars 1905) artikkelen «Ibsen's work and influence» i American monthly review of reviews, New York, Théodore Lasius (ukjent) utgir doktoravhandlingen «Henrik Ibsen : étude des prémisses psychologiques et religieuses de son oeuvre», Paris, A. Coueslant, Theodor Blanc (se 1884) utgir «Henrik Ibsen og Christiania Theater 1850-1899 : et Bidrag til den ibsenske Digtnings Scenehistorie», Kristiania, Jacob Dybwad, en kronologisk oversikt over HIs stykker på Christiania Theater fra 1850 til 1899, med rollelister og antall forestillinger, Irene Leopold (se 1893) artikkelen «Henrik Ibsen» i Finsk tidskrift (nr 1), Helsingfors, Poul Levin (se 24.01.1896) utgir «Smaa kapitler af dagens historie : bøger og stemninger», København, bla med kapittelet «Henrik Ibsen», Guido Menasci (1867-1925, italiensk operalibrettist) artikkelen «La giovinezza di Enrico Ibsen» i La nuova parola, Roma, Eduard Platzhoff-Lejeune (se Platzhoff 21.11.1901) artikkelen «Ibsen als Denker» i Der Kunstwart, München, Arthur Rothenburg-Mens (1873-?, dansk forfatter og journalist) utgir «Kunst og Dilettantisme paa det nordiske Teater : nogle Bemærkninger om Drama og Skuespilkunst», København, Holger Ferlov, bla med kapittelet «Ibsen og det poetiske drama» om en oppsetning av «Vildanden» i København referert 22.02.1885 med Betty Hennings i rollen som «Hedvig», Friedrich Georg Gottlob Schmidt (1868-1945, tysk-amerikansk språk- og litteraturforsker) publiserer artikkelen «Ibsen's influence on German literature» i Poet Lore (nr 1), Boston, William Archer (se 1878) artikkelen «Ibsen's craftmanship» i Fortnightly review, London, og i Littell's Living Age, Boston. Hans Benzmann (1869-1926, eg. Johannes Heinrich Wilhelm Benzmann, tysk lyriker) publiserer artikkelen «Ibsens Lyrik» i Schleswig-Holsteinische-Zeitschrift, Ricciotto Canudo (1877-1923, italiensk filmteoretiker) artikkelen «La représentation féministe et sociale d'Ibsen» i La Grande revue, Paris, Arthur Clotton-Brock (1868-1924, engelsk essayist, kritiker og journalist) artikkelen «Genius of Ibsen» i Littell's Living Age, Boston, Michael Georg Conrad (se 03.03.1880) artikkelen «Ibsen im lichte Münchens» i Masken : Wochenschrift des Düsseldorfer Schauspielhauses, Düsseldorf. Det samme tidsskrift (nr 6) publiserer artikkelen «Ausruf zur Gründung einer Ibsen-Vereinigung», om opprettelsen av en Ibsen-forening i Düsseldorf, inneholder foreningens statutter. Grace Isabel Colbron (1869-1948, amerikansk forfatter og oversetter) publiserer artikkelen «Ibsen and the stage system» i Critic (Vol. 49), New York, Richard Dehmel (se 20.03.1898) diktet «Um Ibsens Schatten : Nachruf» i Die neue Rundschau, Berlin, Henri Davignon (1879-1964, belgisk-fransk forfatter og politiker) artikkelen «Ibsen, poète et auteur dramatique» i La Revue général, Brüssel, Edward Dowden (1843-1913, irsk kritiker og poet) artikkelen «Henrik Ibsen» i Contemporary Review, London, Jane L. Findlater (muligens Jane Helen Findlater, 1866-1946, skotsk forfatterinne) artikkelen «Ibsen the reformer» i The National Review, London, Paul Flat (ukjent) artikkelen «Henrik Ibsen» i Revue Bleu, Paris, W.O. France (ukjent) artikkelen «Ibsen's letters» i Nation (Vol. 82), New York, K. Gumpertz (ukjent) artikkelen «Ibsens Verebungstheorie» i Deutsche Medizinische Presse, Berlin, Willi Handl (1872-1920, eg. Sigmund Handel, østerriksk forfatter og teaterkritiker) artikkelen «Ibsens dramatische Sendung» i Die Schaubühne (Vol. 2), Berlin, Emil Hasselblatt (se 20.03.1898) artikkelen «Ibsenveckan på Nationalteatern i Kristiania» i Finsk tidskrift (nr 2), Helsingfors, Maximilian Harden (se 1889) artikkelen «Ibsen» i Die Zukunft, Berlin, Helene Herrmann (1877-1944, født Schlesinger, tysk filolog og lærerinne) artikkelen «Ibsens Alterskunst» i Zeitschrift für Aesthetik und allgemeine Kunstwissenschaft, Stuttgart, Jan Marius Hoogvliet (1860-1924, nederlandsk lingvist) artikkelen «Henrik Ibsen : een litteraire schets : 1-3» i De Nederlandsche spectator (nr 25+27), Gravenhage, Nederland, William Dean Howells (1837-1920, amerikansk forfatter, litteraturkritiker og dramatiker) artikkelen «Ibsen seen in his letters» i Harpers's New Monthly Magazine, New York, artikkelen «Henrik Ibsen» av samme forfatter i North American Review, New York, Nils Johnsen (ukjent) artikkelen «Henrik Ibsen» i Norsk Familie-Journal, Kristiania, Pierre G. La Chesnais (se 1894) artikkelen «Henrik Ibsen» i Mercure de France, Paris, T. Larsen (ukjent) artikkelen «Sketch of Ibsen» i Canadian Magazine, Toronto, C. Thomas (ukjen
t) også med artikkel med tittel «Sketch of Ibsen» i Nation, New York, Johannes Mayrhofer (ukjent) artiklene «Henrik Ibsen, der Prophet des Realismus» og «Henrik Ibsen in seinen Briefen» i Historisch politische Blätter für das katholische Deutschland, München, Niels Møller (se 27.12.1890) artikkelen «Mindeudgaven af Henrik Ibsens Værker» i Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri, Stockholm, Herbert Rötteken (ukjent) artikkelen «Ibsen in sein letzten Periode» i Beilage z. Allgemeinen Zeitung, München, Valborg Platou (se 10.01.1885) utgir «Lidt om Bergensk Scenekunst», Bergen, Grieg, bla med kapittelet «Henrik Ibsen og Bergens teater : et tilbageblik efter delvis utrykte kilder», Arthur Symons (se april 1889) artikkelen «Henrik Ibsen» i Quarterly review, London, James Joseph Walsh (1865-1942, amerikansk lege og forfatter) artikkelen «Medical aspects of Ibsen» i Independent, New York, Max Beerbohm (se 1898) artikkelen «Ibsen» i Saturday review, London, William Archer (se 1878) artikkelen «Henrik Ibsen : an appreciation» i Critic, New York, Georg Brandes (se 25.04.1866) artikkelen «Ibsen und Nietzsche» i Die Zukunft, Berlin, og artikkelen «Henrik Ibsen» i Det Ny Aarhundrede (nr 2), København, Edmund Gosse (se 16.02.1873) artikkelen «Estimate of Ibsen» i Atlantic Monthly, Boston, Pieter de Mey (ukjent) utgir «Naar 't land der middernachtzon : reiseindrukken uit Zweden rn Noorwegen», Rousserlare, bla med kapittelet «Een gesprek med Ibsen», signaturen «A.A.» artikkelen «Henrik Ibsen og dansk Skuespilkunst» i Ekstrabladet, København, Eino Leino (1878-1926, finsk poet og journalist) publiserer diktet «Henrik Ibsen : 20/3 1828-20/3 1898» i Runokirja, Helsingfors, Jean Bayet (1882-1969, fransk professor i latinsk språk og litteratur) artikkelen «Henrik Ibsen» i La Nouvelle revue, Paris, Wilhelm Feldman (1868-1919, polsk dramatiker, forfatter, journalist, kritiker og litteraturhistoriker) utgir «Henryk Ibsen», Warszawa, Torsten Fogelqvist (1880-1941, svensk forfatter, publisist og salmeforfatter) utgir «Henrik Ibsen i hans förhållande till samhälle och samhällsproblem : några sociala synpunkter», Stockholm (Studentföreningen Verdandis småskrifter, nr 140), inneholdende: «1. Ibsen och den norska samtiden. 2. Personlighet och samhälle. 3. De sociala dramerna», Wilhelm Hans (ukjent) utgir «Schicksal und Wille : Ein Versuch über Henrik Ibsens Weltanschauung», München, C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Ella Kretschmer (ukjent) utgir (1905 på omslaget) «Ibsens Frauengestalten», Stuttgart, Strecker & Schröder, inneholdende: «Die Frauengestalten aus Ibsens erster Dichterperiode 1849-1859 ; Die Frauengestalten aus Ibsens zweiter Dichterperiode 1859-1877 ; Die Frauengestalten aus Ibsens klassischer Dichterperiode 1877-1892 ; Zusammenfassende Kritik», Jacob Bartus Meerkerk (se 1900) utgir «Om het derde rijk : Eene studie over Henrik J. Ibsen», Rotterdam, Georgij Valentinovič Plechanov (1856-1918, også skrevet Plekhanov, russisk filosof og politiker) utgir «Genrik Ibsen», St. Petersburg, det humoristiske diktet «Ibsentolkeren : mel.: 'Fattige Barns Beklædning'» publisert i Korsaren (nr 10), Kristiania, diktet «'Korsaren' til Ibsen» av signaturen «T.B.» publisert i samme tidsskrift (nr 22), Herman Nielsen (ukjent) publiserer diktet «Henrik Ibsen» i Hver 8. Dag, København, Israël Querido (1872-1932, nederlandsk forfatter) publiserer biografien «Henrik Ibsen 20 Maart 1828 - 23 Mei 1906» i Op de hoogte, Amsterdam, Martine Rémusat (se 1895) utgir «Lettres de Henrik Ibsen a ses amis», Paris, Perrin, Otto Benzon (se 21.04.1884) publiserer artikkelen/diktet  «Henrik Ibsen» i Det Ny Aarhundrede (nr 9), København, Theodora Mau (1847-1922, dansk forfatterinne og lærer) artikkelen «Kvindeskikkelser i Henrik Ibsens digtning» i Dansk folketidende, København, Renato Cirilli (ukjent) utgir «Enrico Ibsen e la Norvegia contemporanea», Roma, signaturen «Junius» artikkelen «Ibsen» i Budapesti Hirlap, Budapest, József Diner-Dénes (1857-1937, ungarsk journalist, politiker og kunsthistoriker) artikkelen «Ibsen Henrik» i Munkaa Szemléje (nr 10), Budapest, og Péter Türr (ukjent) artikkelen «Ibsen individualizmusa» i samme tidsskrift (nr 11), Erzsébet Neményi (ukjent) artikkelen «Ibsen» i Budapesti Napló, Endre Ady (1877-1919, ungarsk poet) artikkelen «Ibsen és Mistral» i Budapesti Napló, Budapest, om HI og Frédéric Mistral (1830-1914, fransk poet og ordbokforfatter, Nobelprisen i litteratur i 1904), Oszkár Beregi (1876-1965, ungarsk skuespiller og regissør) artikkelen «Ibsen nálunk (Ibsen hos oss) i Magyar Szó, Budapest, artikkelen «Ibsen Henrik» i Új Idők, Ungarn, A.V. Krukovskij (ukjent) utgir «Charakter tvorčestva Ibsena», Vil'na : Gaz. 'Svobod. sl.', Anton Kaaran (ukjent) publiserer artikkelen «Dostojewskij og Ibsen» i Dagbladet, Kristiania, om Fjodor Dostojevskij, se 1870, Willem G. van Nouhuys (se 1894) utgir «Van over de grenzen : studiën en critieken», Baarn, Hollandia-Drukkerij, bla med kapittelet «Een engelschman over Ibsen : G. Bernard Shaw: The quintessence of Ibsenism : London, Walter Scott» (om Shaw, se 25.03.1885), Jacinto Benavente (1866-1954, spansk forfatter og dramatiker, Nobelprisen i litteratur i 1922) og Alberto Ghiraldo (1875-1946, argentinsk journalist, forfatter, publisist, politiker og advokat) publiserer hver sin artikkel med tittel «Impresiones sobre Ibsen» i Los Nuevos saminos (nr 2), Buenos Aires, Oscar Lob (ukjent) artikkelen «Ibsen as a world force from many view-points» i American monthly review of reviews, New York, Emil Reich (se 1891) utgir «Henrik Ibsens Dramen : zwanzig Vorlesungen gehalten an der Universität Wien», Dresden, Pierson (5. Verm. Aufl), Christen Collin (se 29.04.1894) publiserer artiklene «Henrik Ibsens dramatiske bygningsstil» i Tilskueren, København, og «Henrik Ibsens fremtidsdrøm» i Samtiden (nr 7+27), bla om «Peer Gynt» av 14.11.1867, «Brand» av 16.03.1866, «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873 og «Catilina» av 12.04.1850 og revidert mars 1875, Alfred Kerr (se 09.01.1887) artikkelen «Ibsenről» i Jövendö, Budapest, Aladár Schöpflin (se 1891) skriver om HI i Vasárnapi Újság, Budapest, Max Paul Eugen Bekker (1882-1937, tysk dirigent, intendant og musikkritiker) publiserer artikkelen «Die Musik in Henrik Ibsens Dichtung» i Neue Musikzeitung, Stuttgart, E.D. Zurakovskij (ukjent) utgir «Tragikomedija sovremennoj zizni», Moskva, Tip. P.K. Prjanisnikova, om Anton Pavlovitsj Tsjekhov (1860-1904, russisk lege, forfatter og dramatiker), HI, Stanislaw Przybyszewski (se 1903) og Leonid Nikolayevich Andreyev (se 1895), James Huneker (se 21.02.1902) publiserer artikkelen ««Henrik Ibsen» i Scribner's Magazine, New York, Hans Thure Snith Eitrem (1871-1937, norsk filolog og skolebokforfatter) artikkelen «Mystifikationer i Peer Gynt» i Samtiden (nr 20), Kristiania, bla om diktet «Ballonbrev til en svensk dame» av 08.01.1871, Mathilde Prager (se mai 1894) utgir (under psevdonymet Erich Holm) «Henrik Ibsens politisches Vermächtnis : Studien zu den vier letzten Dramen des Dichters», Wien, Wiener Verlag, om «Bygmester Solness» av 12.12.1892, «Lille Eyolf» av 11.12.1894, «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 og «Når vi døde vågner» av 19.12.1899 (artiklene ble først offentliggjort i Die Nation, Berlin, nr 34 i 1896, nr 25 i 1897 og nr 3 i 1902), Hermann Berthold Georg Speck (ukjent leveår, tysk forfatter) utgir «Katilina im Drama der Weltlitteratur», Leipzig, Hesse & Becker, bla om «Catilina» av 12.04.1850 og revidert mars 1875, Lou Andreas-Salomé (se 16.12.1890) utgir «Henrik Ibsens Frauen-Gestalten : nach seinen sechs Familiendramen Ein Puppenheim ; Gespenster ; Die Wildente ; Rosmersholm ; Die Frau vom Meere ; Hedda Gabler» (2. Aufl.), Jena, Eugen Diederichs, om «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Gengangere» av 13.12.1881, «Vildanden» av 11.11.1884, «Rosmersholm» av 23.11.1886, «Fruen fra havet» av 28.11.1888 og «Hedda Gabler» av 16.12.1890, Just Bing (se 26.03.1893) publiserer artikkelen «En Ibsen-studie : 'Fruen fra havet'» i Tilskueren, København, bla om «Fruen fra havet» av 28.11.1888, Robert Petsch (se 1902) artikkelen «Sigurd in Ibsens Nordischer Heerfahrt» i Zeitschrift für vergleichende Litteraturgescichte, Berlin, om «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873, Wilhelm Schmidt (1839-1912, tysk forfatter?) utgir «Der Kampf um die sittliche Welt», Gütersloh, C. Bertelsmann Verlag, bla med kapittelet «Henrik Ibsens Kaiser und Galiläer», om «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873, Per Aasmundstad (se 1903) utgir «Per Gynt : for 'Gudbrandsdalens blad'», Vaalebro (Ringebu), om den virkelige Peer Gynt (Peder Olsen Hågå, se 03.08.1862), Arthur Bonus (1864-1941, tysk prest og forfatter) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen und die Isländergeschichte» i Preussische Jahrbücher, Berlin, om «Fru Inger til Østråt» av 31.05.-23.08.1857 og revidert 17.12.1874, «Gildet på Solhaug» av 19.03.1856 og revidert 10.05.1883, «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873 og «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870, Alfred Sinding-Larsen (se 22.05.1875) utgir «Efter naadigst Befaling», Kristiania, Cammermeyer, bla med kapittelet «Ibsen og 'Kongsemnerne'» (hentet fra Morgenbladet, Kristiania, nr 47, 1900), Jane Dransfield Stone (1875-1957, skrev under navnet Jane Dransfield, amerikansk dramatiker og poet) publiserer artikkelen «An interpretation of Ibsen's Brand» i Poet Lore, Boston, Gustave Larroumet (se 1894) utgir «Études de critique dramatique : feuilletons du 'Temps' (1898-1902), bla med avsnittet «Ibsen», bla med anmeldelsene av «Peer Gynt» refererert 23.12.1901 og «Rosmersholm» referert 03.11.1902, Jan August Kisielewski (1876-1918, polsk dramatiker, essayist, teaterkritiker) utgir «Panmusaion», Warszawa, bla med kapittelet «Widma : Henryka Ibsena» (Henrik Ibsens Gjengangere), om «Gengangere» av 13.12.1881, Hans Nikolaj Hansen (se 1884) utgir «Terje Vigen og Terje Vigen-Bautaens Historie», Grimstad Adressetidendes Bogtr., Erik Hedén (se 28.03.1903) utgir «Henrik Ibsens senare diktning : Från 'Et Dukkehjem' till 'Når vi døde vågner'», Stockholm, inneholder: «I. Et Dukkehjems föregående. II. Tesen sättes. Et Dukkehjem. III. Programmet försvaras och utvidgas. Gengangere. En Folkefiende. IV. Tviflets eldprof. Vildanden. V. Nytt uppdrag. Rosmersholm. VI. Kampen mot det förflutna. Fruen fra Havet. Hedda Gabler. VII. Spänningen skärpes och löses. Bygmester Solness. Lille Eyolf. VIII. Afmattning och tilbakablick. John Gabriel Borkman. Når vi døde vågner. IX. Slutuppgörelse.», om «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Gengangere» av 13.12.1881, «En folkefiende» av 28.11.1882, «Vildanden» av 11.11.1884, «Rosmersholm» av 23.11.1886, «Fruen fra havet» av 28.11.1888, «Hedda Gabler» av 16.12.1890, «Bygmester Solness» av 12.12.1892, «Lille Eyolf» av 11.12.1894, «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896, «Når vi døde vågner» av 19.12.1899, Olaf Holm (se 1874) publiserer artikkelen «Ibsens verdensanskuelse» i For kirke og Kultur, Kristiania, bla om «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873, Jakob Klinkby (ukjent) utgir «Bisp Nikolas : en politisk Betragtning», København, Det Schønbergske forlag, bla om «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870 og betraktninger over dansk politikk, Jacques de Coussange (1869-1944, fransk forfatter og oversetter) publiserer artikkelen «Le Mouvement littéraire en Scandinavie» i La Revue, Paris, bla om Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania), Georg Brandes (se 25.04.1866) og HI, og om «Rosmersholm» av 23.11.1886, «Lille Eyolf» av 11.12.1894 og «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870, oppføring av «Fruen fra havet» Praha referert 19.12.1905 anmeldt av signaturen «Nemo» i Zlatá Praha (nr 12), oppføring av «Rosmersholm» Kristiania referert 15.11.1905 anmeldt av Gina Krog (se 12.01.1880) i Nylænde (nr 1), Kristiania, Friedrich Löhr (ukjent) publiserer artikkelen «Ibsen's Catilina» i Deutsche Worte, Wien, om «Catilina» av 12.04.1850 og revidert mars 1875. NBI.



For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1905 (del 4) - Kristiania

1905 - del 4

01.11 (on) Se 26.10.1905 for oppføringer av «Fruen fra havet» Hamburg.
02.11 (to) «En folkefiende» (An Enemy of the People) av 13.01.1883 oppført på His Majesty's Theatre, London. Herbert Beerbohm Tree (se 03.03.1884) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Rosina Filippi (1866-1930, gift Dowson, engelsk skuespillerinne og forfatter) og Florence Farr (se 23.02.1891) som «Fru Stockmann». Regi ved Cecil King (ukjent leveår, irsk skuespiller og regissør). Musikk ved Niels Wilhelm Gade (se 1895), Edvard Grieg (se 24.12.1865), Johan S. Svendsen (se 25.01.1897), Emil Hartmann (1836-1898, dansk komponist), Edward Elgar (1857-1934, engelsk komponist). Musical director: Adolf Schmid (ukjent), General Manager: Henry Dana (1855-1921, engelsk skuespiller og teaterdirektør). Om personer til stede, se 03.11.1905. Ibsen.net, NBI.


Edward Elgar

03.11 (fr) «Lille Eyolf» (Maly Eyolf) av 12.01.1895 oppført (på polsk) av Teatr Miejski i Lviv, Ukraina. Første av 2 forest., den andre 08.11.1905. Karol Adwentowicz (se 06.05.1901) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Felicja Stachowicz (se 18.04.1888) som «Rita Allmers», Seweryna Sumper (ukjent) som «Eyolf», Konstancja Bednarzewska (se 12.12.1903) som «Asta Allmers», Jan Janusz (1883-1935, polsk skuespiller og regissør) som «Ingeniør Borghejm», Anna Bertha Gostyńska (1847-1918, polsk skuespillerinne og regissør) som «Rottejomfruen». Regi ved Jan Nowacki (se 19.12.1903), oversettelse ved Mieczyslaw Sachorowski (se 05.04.1898). Oppføring av «En folkefiende» London referert 02.11.1905 anmeldt i Aftenposten, og av Edward Algernon Baughan (1865-1938, engelsk kritiker og forfatter) i Daily News (med tittel «An Enemy of the People/A Drama of Individualism»), og en rapport i samme avis skriver at bla Winston Leonard Spencer Churchill (1874-1965, engelsk politiker, offiser og forfatter, Nobelprisen i litteratur 1953), MP (Member of Parliament) Thomas Power O'Connor (1848-1929, irsk journalist og politiker), John Elliot Burns (1858-1943, britisk fagforeningsmann, antirasist, liberaler, sosialist og politiker) og James Keir Hardie (1856-1915, skotsk politiker) var til stede under forest. Se 17.10.1905 for oppføringer av «Vildanden» London. Egan, s. 435+438, Ibsen.net, NBI.


En ung Winston Churchill

04.11 (lø) Se 13.02.1894 for oppføringer av «Gengangere» Napoli.
06.11 (ma) Se 12.09.1905 for oppføringer «Samfundets støtter» Leipzig.
07.11 (ti) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført i Schauspielhaus Düsseldorf. Første av 56 forest. (hvorav syv ganger sesongen 1905-1906), også oppført som turné 24.11.1905 på Stadsschouwburg, Amsterdam. Louise Dumont (se 02.11.1891) spilte i rollen som «Helene Alving». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901), som også spilte «Osvald Alving», scenografi ved Fritz Rumpf (se 29.10.1905), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). «En folkefiende» av 13.01.1883 oppført av Dore Laviks norske Skuespillerselskab som turné i Danmark med premiere på Kjøge Teater, Køge, informasjon om øvrige spillesteder ikke fremskaffet. Dore Lavik (se 18.09.1895) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann». Oppføringen omtalt i Østsjællands Avis. Se 26.10.1905 for oppføringer av «Fruen fra havet» Hamburg. Ibsen.net.
08.11 (on) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Lessing-Theater, Berlin. Oppført som turné 23.05.1906 (og senere datoer) på Teater an der Wien, Wien. Albert Patry (se 04.05.1899) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Oscar Sauer (se 07.01.1897) som «Gregers Werle», Karl Forest (1874-1944, østerriksk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Albert Bassermann (se 11.05.1901) som «Hjalmar Ekdal», Else Lehmann
(se 29.01.1897) som «Gina Ekdal», Ida Orloff (1889-1945, eg. Ida Margaretha Siegler von Eberswald, russisk-østerriksk skuespillerinne og oversetter) som «Hedvig». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897). Se 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Firenze, og 03.11.1905 for oppføringer av «Lille Eyolf» Lviv. Ibsen.net.
09.11 (to) Oppføring av «En folkefiende» Danmark referert 07.11.1905 omtalt i Østsjællands Avis. Se 08.05.1905 for oppføringer av
«Kjærlighedens Komedie» Napoli. Ibsen.net.
10.11(fr)
Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Milano referert 08.05.1905 omtalt i Il mattino. Se 22.10.1905 for oppføringer av «Hærmændene paa Helgeland» Praha, og 26.10.1905 for oppføringer av «Fruen fra havet» Hamburg. GiuDamD, s. 288 (note 38).

11.11 (lø) Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Milano referert 08.05.1905 omtalt i Il mattino og Pungolo. Oppføring av «Hedda Gabler» referert til 07.10.1903 omtalt i L'arte Drammatica. GiuDamD, s. 288 (note 38), Ibsen.net.
12.11 (sø) Se 13.02.1894 for oppføringer av «Gengangere» Napoli.
14.11 (ti - ?)
«Når vi døde vågner» (Koga nij, martvite, se probudim) av 26.01.1900 oppført på Svoboden teatar (Det Frie Teatret) i Sofia, Bulgaria. Ikke verifisert dato. Atanas Kirtschev (se 01.04.1905) spilte i rollen som «Arnold Rubek», Teodorina Stojtscheva (Stoycheva, ukjent) som «Maja Rubek», Nedeltscho Schtarbanov (ukjent) som «Godseier Ulfheim», Adriana Budevska-Gantscheva (se Budevska 23.01.1905) som «Irene». Forest. av «Gengangere» referert til 13.02.1894 omtalt i Il mattino (nr 13). Se 21.10.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Braunschweig. Ibsen.net.
15.11 (on) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Nationaltheatret, Kristiania. Første av 19 forest., de andre på ukjent dato (men på repertoaret til 1909). Halfdan Christensen (se 19.02.1897) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Johanne Dybwad
(se 12.02.1889) som «Rebekka West». Regi ved Olaf Mørch Hansson (se 26.02.1877), scenografi ved Jens Wang (se 1889). Musikk av Christoph Willibald Ritter von Gluck (1714-1787, tysk komponist), Jules Massenet (se 11.09.1887), Sigurd Lie (1871-1904, norsk komponist og dirigent), Bach-Gounod (sannsynligvis Ave Maria), om Johan Sebastian Bach, se 05.10.1901, om Charles Gounod, se 20.04.1891. Ibsen.net.
16.11 (to) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Thalia-Theater, Hamburg. Også spilt 21., 25.11., 04.12.1905 og 05.01.1906. Tom Farecht (1865-1944, tysk skuespiller)
spilte i rollen som «Torvald Helmer», Käthe Franck-Witt (1872-1916, født Witt, tysk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved Paul Flashar (se 04.02.1897), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.net.
17.11 (fr) Oppføring av «Rosmersholm» Kristiania referert 15.11.1905 anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten (nr 647). NBI.
18.11 (lø) Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Milano referert 08.05.1905 omtalt i L'arte drammatica. GiuDamD, s. 288 (note 38).
20.11 (ma) Se 26.10.1905 for oppføringer av «Fruen fra havet» Hamburg.
21.11 (ti) Se 16.11.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Hamburg, og 21.10.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Braunschweig.
27.11 (ma) Se 03.05.1899 for oppføringer av «Gengangere» Napoli.
28.11 (ti) «Kjærlighedens Komedie» (Love's Comedy) av 24.11.1873 oppført av The New Stage Club i Cripplegate Institute i London. Første oppføring av stykket i England. Louise Salom (ukjent) spilte i rollen som «Fru Halm», Gwendolen Daphne Bishop (ukjent) som «Svanhild», Carrie Keith (ukjent) som «Anna», Frank William Thomas Charles Lascelles (1875-1934, engelsk skuespiller og parademester) som «Falk». Musikk av E.Y. Tanner (ukjent), Gwendolen Bishop (se over) og H. Hughes (muligens Herbert Hughes, 1882-1937, irsk-engelsk musiker, komponist og musikkritiker), oversettelse ved Charles Harold Herford (se 22.06.1889). «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Schauspielhaus Düsseldorf. Første av 56 forest. (bla 8 ganger sesongen 1905-1906). Otto Stoeckel (se 29.10.1905) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Rebekka West». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901). Oppføring av «Gengangere» Napoli referert til 03.05.1899 omtalt i Il mattino. Ibsen.net, NBI.

29.11 (on) Forest. av «Gengangere» referert til 03.05.1899 omtalt i Il mattino. Ibsen.net.
30.11 (to) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført av Münchener Dramatische Gesellschaft på Prinz-Regenten-Theater, München. Paul Wiecke (se 09.05.1902) fra Dresdner Hofbühne gjestespilte i rollen som «Peer Gynt», Marie Conrad-Ramlo (se Ramlo 03.03.1880) som «Mor Åse», Lina Lossen (1878-1959, tysk skuespillerinne) som «Solveig». Regi ved Friedrich Basil (se 28.03.1899), musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865) fremført av Högg-Orchester dirigert av Bernhard Stavenhagen (1862-1914, tysk pianist, komponist og dirigent), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mars 1898). «Bygmester Solness» (Solnes épitőmester) av 19.01.1893 oppført på Thália Társaság i Budapest, Ungarn. Ferenc Dobi (1880-1916 ungarsk skuespiller) spilte i rollen som «Halvard Solness», Gizella Déry (1878-1944?, ungarsk skuespillerinne) som «Aline Solness», Rózsi Forgács (1889-1944, ungarsk skuespillerinne og regissør) som «Hilde Wangel». Regi ved Sandór Hevesi (se Hoffmann 26.04.1891), oversettelse ved Margit B. Somlóné (ukjent). Oppføringen anmeldt av signaturen «Ha» i Hét (på ukjent dato i 1905), Budapest. Ibsen.net, NBI.

Ultimo november. 3. opplag av diktet «Terje Vigen» av 23.02.1862 med illustrasjoner (se også begynnelsen desember 1892 og 1898) av Christian Krohg (se 04.03.1887) utgitt, København, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forl. HIS (under Innledning til Digte, «Utgivelse»), HISB15s777 (som anfører at det er 2. opplag), NBI.
01.12 (fr) Oppføring av «Peer Gynt» München 30.11.1905 anmeldt i Aftenposten. Oppføring av «Rosmersholm» Milano referert 11.12.1905 omtalt i l'Arte Drammatica (nr 16). Ibsen.net, NBI.

02.12 (lø) Evening Sun, New York, publiserer artikkelen «Ibsen's 'letters'».NBI.
04.12 (ma) Se 16.11.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Hamburg, og 11.12.1905 for oppføringer «Rosmersholm» Trieste.
05.12 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» Trieste referert 11.12.1905 omtalt/anmeldt av Enea Silvio Benco (1874-1949, italiensk forfatter, journalist og litteraturkritiker) og anonymt (i to forskjellige artikler) i Il Piccolo, Trieste, hhv under titlene «Per Enrico Ibsen morente al Teatro Verdi» (For Henrik Ibsen døende ved Teatro Verdi) og «Rosmersholm». «Den døende» Ibsen henspeilte på en tale holdt av Benco før forestillingen, på nyheter om dikterens sviktende helse. NBI, GiuDamD, s. 288+289 (note 40).
07.12 (to) Se 12.09.1905 for oppføringer «Samfundets støtter» Leipzig.
08.12 (fr) Se 21.10.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Braunschweig.
09.12 (lø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Teatr Miejski, Krakow, Polen. Også oppført 12., 14. og 20.12.1905, og 23.05.1906 (samt to ganger etter HIs død). Wlodzimierz Kosínski (se 06.12.1904) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Stanislawa Wysocka (se 08.03.1902) som «Rebekka West». Regi ved Ludwik Solski (se 30.09.1899) og Teofil Trzciński (1878-1952, polsk regissør og teaterdirektør), oversettelse ved Waleria Marrené-Morzkowska (se Marrené 1898). Eleonora Duses (se 09.02.1891) oppføring (og oversettelse av skuespillet) referert 11.12.1905 omtalt i L'arte drammatica. Ibsen.net, GiuDamD, s. 290 (note 47)+291 (note 50).

11.12 (ma) «Gengangere» (Prisrazi) av 20.05.1882 oppført på Naroden teatar, Sofia, Bulgaria. Slatina Nedeva (se 16.10.1904) spilte i rollen som «Helene Alving», Stefan Dimitrov (ukjent) som «Osvald Alving». Regi ved Vassil Kirkov (se 13.03.1901), oversettelse ved Atanas Jaranov (se 1902) og Stefan M. Kotljarevski (se 1902). «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført av Compagnia Eleonora Duse på Teatro Lirico, Milano. Italia. Også oppført som turné 20.01.1906 på Grand Théâtre, Amsterdam, 07.02.1906 på Nationaltheatret, Kristiania, 08.03.1906 på Königliches Schauspielhaus, Dresden. Iht NBI og GiuDamD, s. 288, også oppført i Trieste 04.12.1905, og på Teatro Carigano i Torino (på ukjent dato i 1905, se også 23.12.1905). Ciro Galvani (1867-1956, eg. Giovanni Galvani, italiensk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Eleonora Duse (se 09.02.1891) som «Rebekka West». Scenografi ved Edward Craig (se 15.04.1903). Oppføringen omtalt i La Perseveranza. Det har blitt foreslått at Duse satte opp stykket så tidlig som i 1900. Ibsen.net, GiuDamD, s. 288 (note 39), NBI.

12.12 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» Milano referert 11.12.1905 omtalt i La Perseveranza, og anmeldt av Giovanni Pozza (se 09.02.1891) i Corriere della sera, Milano. Se 09.12.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Krakow.
Ibsen.net, NBI.
13.12 (on) Oppføring av «Rosmersholm» Milano referert 11.12.1905 anmeldt av Matilde Serao (1856-1927, italiensk journalist, redaktør og forfatterinne) i Il Giorno, Milano. NBI, GiuDamD, s. 289 (note 42).
14.12 (to) Se 09.12.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Krakow.
16.12 (lø) William Morton Payne (se januar 1891) publiserer artikkelen «Letters, reviews» i Dial, Chicago, om HI. NBI. 19.12 (ti) «Fruen fra havet» (Paní z námoří) av 12.02.1889 oppført på Národní divadlo, Praha, Tsjekkia. Første av 6 forest. frem til 07.03.1906. Jan Vávra (se 07.10.1901) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Hana Kvapilová (se 08.05.1897) som «Ellida Wangel». Regi og oversettelse ved Jaroslav Kvapil (se 07.10.1901). Ibsen.net.
20.12 (on) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Kun stykkets første tre handlinger, første av 4 forest., de andre på ukjent dato. Oppføring spilt til ære for statsminister Christian Michelsen (se 07.06.1905). Basert på oppsetning fra 29.11.1903. David Knudsen (se 29.11.1903) spilte i rollen som «Peer Gynt», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Mor Åse», Torborg Abelsæth (se 29.11.1903) som «Solveig». Scenografi ved Jens Wang (se 1889), musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865). Oppføring av «Rosmersholm» Milano referert 11.12.1905 anmeldt av signaturen «Vice» i Il Piccolo Faust, Milano. Se 09.12.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Krakow. Ibsen.net, NBI.
23.12 (lø) Oppføring av «Rosmersholm» Torino referert 11.12.1905 anmeldt av Domenico Lanza (se 20.01.1892) i La Stampa, Torino. NBI.
29.12 (fr) «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført på Fürstliches Theater in Detmold, Tyskland. Heinrich Jensen (ukjent) spilte i rollen som «Ørnulf», Bruno Weiss (1881-1906, tysk skuespiller) som «Sigurd», C.A. Becker (ukjent) som «Gunnar Herse», Anna Marr (ukjent) som «Hjørdis». Regi ved Albert Berthold (1841-1926, tysk regissør).
Ibsen.net.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

 

Ibsen-kalender - 1905 (del 3) - Kristiania

1905 - del 3

Sommer. Se 08.06.1905, 08.07.1905, 20.07.1905 og 03.06.1905 for oppføringer av hhv «En folkefiende», «Vildanden», «Rosmersholm» og «Hedda Gabler» i Hannover og Dresden.
Juli. Amelia Kemper von Ende (1856-1932, polsk-amerikansk lærer, forfatter, oversetter og redaktør) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : the poet, philosopher, dramatist and revolutionist» i Craftsman, Eastwood, New York. John Paulsen (se 05.08.1876) publiserer (tidspunktet er usikkert) artikkelen «Smaating om Ibsen : Ibsen og Goethe : Ibsen og kritiken» i ukjent medium, fra en samtale mellom Paulsen og HI.NBI.
Primo juli. 5. utgave/opplag av «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873 utgitt (totalt opplag siden 17.10.1873: 9000 eksemplarer), HIS («Utgivelse»), HISB15s777.
01.07 (lø) Se 08.06.1905 for oppføringer av «Rosmersholm» Leipzig.
03.07 (ma) «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført på Teatr Letni, Warszawa. Også oppført 07.07.1905. Antoni Bednarczyk (1872-1941, polsk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Józef Śliwicki (se 27.04.1894) som «Gregers Werle», Michal Szobert (se 27.04.1894) som «Gamle Ekdal», Stanislaw Knake-Zawadzki (se 14.12.1892) som «Hjalmar Ekdal», Irena Horwath (se 28.03.1900) som «Gina Ekdal», Tekla Trapszo (se 27.04.1894) som «Hedvig». Ibsen.net.
04.07 (ti) Ibsens får ny stuepike; Marianne (eg. Maren Anna) Andersdatter Kvistad (1872-1945, norsk «Opvartningsjomfru»). Kvistad ble (etter HIs død) hos Suzannah til hun gikk bort i 1914. Biografiske data (om Kvistad) supplert (i 2015) av Svein Kvistad, hvis farfar (Sefanias, født 1866) var Mariannes bror. Se 03.06.1905 for oppføringer av «Hedda Gabler» Leipzig. Edvardsen, s. 331+335. 
Se 03.06.1905 for oppføringer av «Hedda Gabler» Leipzig.
07.07 (fr) James Hunekers (se 21.02.1902) «Iconoclasts» (se innledningsvis 1905) anmeldt av
Arthur B. Walkley (se 13.03.1891) i Times Literary Supplement, London. Se 03.06.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Warszawa, 03.07.1905 for oppføringer av «Vildanden» Warszawa, og 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» London. NBI.

08.07 (lø) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført av Paul Linsemanns Schauspiel-Gesellschaft på Leipziger Stadttheater (Altes Theater), Leipzig. Også spilt 09., 10., 14., 22. og 26.07.1905. Herbert Mühlberg (1881-1952, tysk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann»
, Mia Thomas (ukjent) som «Fru Stockmann». I følge «Neues Theater-Almanach 1906» spilte selskapet også i Hannover (Deutsches Theater) og Dresden (Residenz-Theater) sommeren 1905.Regi ved Paul Linsemann (se 29.08.1903). De(t) siste kjente fotografi(er) av HI i live tatt av en ukjent amerikaner (iht NB tatt av journalist og fotograf Elmer Underwood, 1859-1947) som solgte de(t) til Underwood & Underwood, New York. Berlingske Aftenavis, København, publiserer artikkelen «Bygmester Solness», ukjent om oppføring eller utgivelse av 12.12.1892. Ibsen.net, Meyer, s. 813, NB (ib2a2009), NBI.


Ibsen fotografert i 1905

09.07 (sø) Se 08.07.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Leipzig.
10.07 (ma) Se 08.07.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Leipzig.
12.07 (on) «Bygmester Solness» (Baumeister Solness) av 19.01.1893 oppført av Paul Linsemanns Schauspiel-Gesellschaft på Leipzer Stadttheater (Altes Theater), Leipzig. Også spilt 18.07.1905. Selskapet spilte også i Hannover (Deutsches Theater) og Dresden (Residenztheater) sommeren 1905, men informasjon om spilledatoer er ikke kjent. Max Thomas (se 08.06.1905) spilte i rollen som «Halvard Solness», Mia Thomas (se 08.07.1905) som «Aline Solness», Nina Sandow (se 16.05.1896) gjestespilte som «Hilde Wangel». Regi ved Paul Linsemann (se 29.08.1903). Ibsen.net.
14.07 (fr) Se 08.07.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Leipzig.
18.07 (ti) Se 12.07.1905 for oppføringer av «Bygmester Solness» Leipzig.
20.07 (to) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført av Paul Linsemanns Schauspiel-Gesellschaft på Leipziger Stadttheater (Altes Theater) i Leipzig. Også spilt 24.07.1905. Max Thomas (se 08.07.1905) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Willi Karthaus (ukjent) som «Gregers Werle», Max Walden (ukjent) som «Gamle Ekdal», Herbert Mühlberg (se 08.07.1905) som «Hjalmar Ekdal», Mia Thomas (se 08.07.1905) som «Gina Ekdal», Alice Hall (ukjent) som «Hedvig». Regi ved Paul Linsemann (se 29.08.1903), oversettelse ved Ernst Brausewetter (se 21.11.1879). I følge «Neues Theater-Almanach 1906» spilte selskapet også i Hannover (Deutsches Theater) og Dresden (Residenz-Theater) sommeren 1905. Ibsen.net.
22.07 (lø) Ane Gurli Linder (se 11.04.1898) publiserer artikkelen «Weininger om kvinnoproblemet i Ibsens diktning», bla om Otto Weininger (1880-1903, østerriksk filosof) og «Peer Gynt» av 14.11.1867, «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Rosmersholm» av 23.11.1886, «Lille Eyolf» av 11.12.1894, og «Når vi døde vågner» av 19.12.1899.
Se 08.07.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Leipzig.NBI.

24.07 (ma) Se 20.07.1905 for oppføringer av «Vildanden» Leipzig.
26.07 (on) Se 08.07.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Leipzig.
01.08 (ti) «Samfundets støtter» (Steunpilaren der maatschappij) av 14.11.1877 oppført av K. V. Het Nederlandsch Tooneel i Stadsschouwburg Amsterdam. Jan C. de Vos (se 26.02.1891) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Christine Poolman (1850-1930, nederlandsk skuespillerinne) som «Fru Bernick». Regi ved Louis Chrispijn (se 03.11.1893), oversettelse ved Frans Kapteijn (se 1892). Ibsen.net.
13.08 (sø) Stockholms dagblad publiserer artikkelen «Ibsen og Goethe, sammendrag av en artikkel av John Paulsen (se 05.08.1876), om en samtale Paulsen hadde med HI om Johan Wolfgang von Goethe (se 1847), se også juli 1905.NBI.
17.08 (to) «Et dukkehjem» (Heimilisbrúðan (Brúduheimilioð)) av 21.12.1879 oppført av Leikfélag Reykjavíkur på Borgarleikhúsið, Reykjavik. Jens B. Waage (se 21.03.1903), som også hadde regien, spilte i rollen som «Torvald Helmer», Stefania Guðmundsdóttir (1876-1926, islandsk skuespillerinne) som «Nora». Oversettelse ved Bjarni Jónsson (se 02.03.1892) frá Vogi. Ibsen.net.
September. «The correspondence of Henrik Ibsen» utgitt av Mary Morison (se 05.08.1899), London, Hodder and Stoughton.Current literature, New York, publiserer artikkelen «Ibsen as revealed in his letters». HISB15s777,NBI.
05.09 (ti) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført av Deutsches Schauspielhaus in Hamburg på Grosses Haus, Hamburg. Spilt 8 ganger sesongen 1905-1906. Max Montor (1872-1933, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Heinz Schmidt-Lorenz (ukjent) som «Gregers Werle», Ludwig Brahm (1862-1926, eg. Ludwig Abrahamson, tysk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Robert Nhil (se 13.10.1888) som «Hjalmar Ekdal», Franziska Ellmenreich (se 30.04.1901) som «Gina Ekdal», Marie Koehne (ukjent) som «Hedvig». Regi ved Carl Heine (se 12.01.1896), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Ibsen.net.
06.09 (on) «Hærmændene paa Helgeland» (Kjämparne på Helgeland) av 24.11.1858 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 6 forest., siste 17.09.1905. Ernst Malmström
(se 16.01.1885) spilte i rollen som «Ørnulf», Konrad Tallroth (se 03.02.1897) som «Sigurd», Josef Fischer (1874-1926, svensk skuespiller) som «Gunnar Herse», Gerda Lundequist (se mai 1891) gjestespilte som «Hjørdis». Ibsen.net.
08.09 (fr) Se 21.12.1879 for oppføringer «Et dukkehjem» København.
12.09 (ti) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Leipziger Stadttheater på Neues Theater og Altes Theater, Leipzig. Første av 11 forest. frem til 24.09.1908 (de andre 18., 22.09, 15., 29.10, 06.11, 07.12.1905, de siste i 1908). Georg Brunow (1861-1924, tysk skuespiller og intendant) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Marie Schippang (ukjent) som «Fru Bernick». Regi ved Carl Dalmonico (se 08.01.1889), oversettelse ved Emma Klingenfeld (se februar 1875).
14.09 (to) «Kjærlighedens Komedie» av 24.11.1873 oppført på Nationaltheatret i Kristiania. Leonora Selmer (se 21.11.1878) spilte i rollen som «Fru Halm», Aagot Didriksen (se 14.09.1904) som «Svanhild», Gyda Christensen (se Monrad-Krohn 25.01.1897) som «Anna», Halfdan Christensen (se 19.02.1897) som «Falk». Det er mulig Johan Halvorsens (se 14.12.1894) musikk til stykket (se innledningsvis 1905) ble benyttet. Ibsen.net.
16.09 (lø) «Hærmændene paa Helgeland» (Nordische Heerfahrt) av 24.11.1858 oppført av Vereinigte Stadt-Theater Essen-Dortmund på Stadttheater Essen-Ruhr. Første av tre forest., andre 25.09.1905. Også oppført på Stadttheater Dortmund 19.09.1905. Carl Rehder (1878-1944, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Ørnulf», Ernst Hart (se 28.09.1904) som «Sigurd», Franz Döring (se 17.10.1903) som «Gunnar Herse», Minna Höcker-Behrens (ukjent) som «Hjørdis». Regi ved Conrad Jacobs (se 24.02.1902), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884).
17.09 (sø) Se 06.09.1905 for oppføringer av
«Hærmændene paa Helgeland» Helsingfors.
18.09 (ma) Se 12.09.1905 for oppføringer av «Samfundets støtter» Leipzig.
19.09 (ti) Se 16.09.1905 for oppføringer av «Hærmændene paa Helgeland» Dortmund, og
12.01.1905 for oppføringer av «Brand» Dresden. Ibsen.net.

20.09 (on) «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 (Das Fest auf Solhaug - Oper in drei Akten) oppført som opera i Opernhaus Unter den Linden, Berlin. Johann Baptist Hoffmann (1863-1937, tysk operasanger) spilte i rollen som «Bengt Gautesøn», Marie Goetze (1865-1922, tysk operasangerinne) som «Margit», Marie (Maria) Ekeblad (1875-?, svensk operasangerinne) som «Signe», Wilhelm Grüning (1858-1942, tysk operasanger) som «Gudmund Alfsøn». Regi ved Georg Droescher (se 27.06.1894), musikk og bearbeidelse ved Wilhelm Stenhammer (se 01.08.1894), dirigent Karl Muck (1859-1940, tysk dirigent). Ibsen.net.


Dirigenten Karl Muck

21.09 (to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Deutsches Volkstheater, Wien. Eugen Jensen (1871-1957, østerriksk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Claire Wallentin (1879-1934, østerriksk skuespillerinne) som «Rebekka West». Regi ved Richard Vallentin (se 26.11.1903), som også spilte i rollen som «Peder Mortensgård». Stykket anmeldt på ukjent dato av Hermann Bahr (se 1887) i ukjent medium.
«John Gabriel Borkman» (Dzons Gabriels Borkmanis) av 10.01.1897 oppført på Rīgas Latviesu teātris, Riga, Latvia. Første av to forest., den andre på ukjent dato. Aleksandrs Freimanis (se 08.10.1897), som også hadde regien, spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Hermīne Freimane (1866-1951, latvisk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Dace Akmentiņa (se 08.10.1897)  som «Ella Rentheim», Jūlija Skaidrite (1871-1942, latvisk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Aleksis Mierlauks (1866-1943, latvisk skuespiller og regissør) som «Vilhelm Foldal». Oversettelse ved Rūdolfs Karlis Leonids Blaumanis (1862-1908, latvisk forfatter, dramatiker, journalist, poet og oversetter). Ibsen.net.
22.09 (fr) Oppføring av «Rosmersholm» Wien referert 21.09.1905 anmeldt av signaturen «f.» i Wiener Abendpost. Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Kristiania anmeldt av Fernanda Nissen (se 22.12.1894) i Social-Demokraten (nr 219), Kristiania, og av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang.
Se 12.09.1905 for oppføringer «Samfundets støtter» Leipzig. Ibsen.net, NBI.
23.09 (lø) Oppføring av «Rosmersholm» Wien referert 21.09.1905 anmeldt i Neue Freie Presse. Ibsen.net.
25.09 (ma) Se 16.09.1905 for oppføringer av «Hærmændene paa Helgeland» Essen.

28.09 (to) Vilhelm Andersen (se 27.09.1896) publiserer artikkelen «Anathon Aalls Foredrag om Henrik Ibsen» i Politiken. Anathon August Fredrik Aaall, 1867-1943, norsk filosof og psykolog. Han holdt en serie forelesninger om HI i København i 1905. NBI, Wikipedia.
04.10 (on) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Stadt-Theater in Göttingen. Norbert Berstl (se 04.01.1900), som også hadde regien, spilte i rollen som «Konsul Bernick», Franziska Berstl (ukjent) som «Fru Bernick»». Bearbeidelse ved Emil J. Jonas (se januar 1878).
Valdemar Koppel (se 17.09.1896) publiserer artikkelen «Anathon Aalls Foredrag om Henrik Ibsen» i Politiken. Om Aall, se 28.09.1905. Ibsen.net, NBI.
07.10 (lø - ?) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Svoboden teatar (Det Frie Teatret) i Sofia, Bulgaria. Dato ikke verifisert. Atanas Kirtschev (se 01.04.1905) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Adriana Gantscheva-Budevska (se Budevska 23.01.1905) som «Nora». Ibsen.net.
08.10 (sø - ?) «De unges Forbund» (The Young Men's League) av 18.10.1869 oppført av Progressive Stage Society på Murray Hill Theatre, New York. Premieredatoen er ikke verifisert. Louis Gordon (ukjent) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», A. Rogers Lytton (muligens L. Rogers Lytton, 1867-1924, amerikansk skuespiller) som «Kammerherre Brattsberg». Ibsen.net, HISB15s777, NBI.
14.10 (lø - ?) «Bygmester Solness» (Majstor Solness) av 19.01.1893 oppført på Plovdivski obschtinski teatar i Plovdiv, Bulgaria. Dato ikke verifisert. Rosa St. Popova (se 06.10.1897), som også hadde regien, spilte i rollen som «Hilde Wangel». Ibsen.net.
15.10 (sø) «Vildanden» av 09.01.1885 oppført på den Nationale Scene, Bergen. Første av 5 forest., de andre på ukjent dato. Albert Bøgh (se 30.01.1880) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Tobias Sørensen (se 19.02.1897) som «Gregers Werle», Lorentz Thyholdt
(se 04.02.1900) som «Gamle Ekdal», William Ivarson (se 04.02.1900) som «Hjalmar Ekdal», Anna Sverdrup-Ivarson (se Ivarson 22.06.1900) som «Gina Ekdal», Doris Johannessen (1886-1981, norsk skuespillerinne) som «Hedvig». Regi ved Anton Wilhelm Scheel Heiberg (1878-1947, norsk sceneinstruktør og teaterdirektør), musikk ved Franz Schubert (se 20.04.1891), Johan Svendsen (se 25.01.1897), Ludwig Mendelssohn-Bartholdy (se 02.02.1879), Gustave Roche (se 04.02.1900). Se 12.09.1905 for oppføringer «Samfundets støtter» Leipzig. Ibsen.net.
17.10 (ti) «Vildanden» (The Wild Duck) av 09.01.1885 oppført i Royal Court Theatre, London. Første av 6 forest. (bla også 27. og 31.10.1905) frem til 03.11.1905. Oscar Adye (se 11.05.1891) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Scott Buist (se 20.04.1891) som «Gregers Werle», A.E. George (1869-1920, britisk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Harley Granville-Barker (se 25.02.1900) og Trevor Lowe (ukjent), sistnevnte spilte 27., 31.10 og 03.11.1905, som «Hjalmar Ekdal», Agnes Thomas (ukjent) som «Gina Ekdal», Dorothy Minto (1886-1957, engelsk skuespillerinne) som «Hedvig». Ibsen.net.


Dorothy Minto

19.10 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Grossherzogliches Hof-Theater Darmstadt. Willy Loehr (se 17.11.1904) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Frieda Eichelsheim (før 1875-etter 1940, tysk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Regi ved Emil Valdek (se 18.03.1902), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføring av «Fruen fra havet» 20.10.1905 i Praha omtalt i Prager Tagblatt. Ibsen.net.
20.10 (fr) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Neues Deutsches Theater, Praha, Tsjekkia. Philipp Manning (se 28.01.1902) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Johanna Buska (se 20.05.1880) som «Ellida Wangel». Regi ved Kurt Stern (1871-1911, tysk skuespiller og regissør). Oppføringen omtalt i Prager Tagblatt. Oppføring av «Hedda Gabler» Darmstadt referert 19.10.1905 anmeldt anonymt i Darmstädter Zeitung. Ibsen.net.
21.10 (lø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Herzogliches Hof-Theater Braunschweig. Også spilt 14. og 21.11., og 08.12.1905. Edmund Kunath (se 13.01.1903) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Margarethe Rupricht (ukjent) som «Rebekka West». Oversettelse ved Marie von Borch
(se januar 1884). Oppføring av «Fruen fra havet» Praha referert 20.10.1905 omtalt og anmeldt av signaturen «H.T.» i Prager Tagblatt. Oppføring av «Hedda Gabler» Darmstadt referert 19.10.1905 anmeldt i Darmstädter Tagblatt. Se 13.02.1894 for oppføringer av «Gengangere» Roma. Ibsen.net.
22.10 (sø) Opera basert på «Hærmændene paa Helgeland» (Hjördis: opera o ctyrech jednáních dle Ibsenova dramatu) av 24.11.1858 oppført på Národní divadlo, Praha, Tsjekkia. Første av 3 forest., siste 10.11.1905. Václav Kliment (1863-1918, tsjekkisk operasanger) spilte i rollen som «Ørnulf», Frantisek Sir (ukjent) som «Sigurd», Bohumil Pták (1869-1933, tsjekkisk operasanger) som «Gunnar Herse», Gabriela Horvátová (1877-1967, tsjekkisk skuespillerinne) som «Hjørdis». Regi ved Adolf Krössing (1848-1933, tsjekkisk operasanger og regissør), musikk av Karel Moor (se 1899), libretto av Frantisek Khol (se 1899), dirigent Frantisek Picka (1873-1918, tsjekkisk dirigent og komponist). Oppføring av «Vildanden» London referert 17.10.1905 anmeldt av psevdonymet «Mordred» i Referee. Egan, s. 429, Ibsen.net, HISB15s70.
23.10 (ma) Oppføring av «Vildanden» (ukjent hvilken) anmeldt av Otto Benzon (se 21.04.1884) i Politiken. Paul Ernst (se 1904) skriver om «Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862 og revidert 03.05.1867 i Masken : Wochenschrift des Düsseldorfer Schauspielhauses (nr 2), Düsseldorf. HIS, NBI.
24.10 (ti) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført av Haverly's Minstrels i Carson City, USA. Det er ikke bekreftet at stykkets premiere fant sted i Carson City. Miss Razeto (sannsynligvis Stella LeSaint, 1881-1948, født Stella Razeto, amerikansk skuespillerinne)
spilte i rollen som «Helene Alving», Harry Mestayer (se 18.08.1904) som «Osvald Alving». Ibsen.net.
25.10 (on) Oppføring av «Gengangere» Carson City referert 24.10.1905 omtalt i Carson Daily Appeal.
Se 13.02.1894 for oppføringer av «Gengangere» Roma. Ibsen.net.
26.10 (to) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Thalia-Theater, Hamburg. Første av 6 forest. frem til 20.11.1905, de andre på 29.10., 01., 07. og 10.11.1905. Richard Homann (1854-etter 1908, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Centa Bré (se 08.02.1900) som «Ellida Wangel». Regi ved Leopold Jessner (se 16.01.1902), oversettelse ved Marie von Borch
(se januar 1884). Ibsen.net.
27.10 (fr) Se 17.10.1905 for oppføringer av «Vildanden» London.
29.10 (sø) «Kjærlighedens Komedie» (Komödie der Liebe) av 24.11.1873 oppført i Schauspielhaus Düsseldorf. Første av 6 forest. Olga Lewinsky (se 11.04.1891) spilte i rollen som «Fru Halm», Elisabeth Hruby (1871-?, tysk skuespillerinne) som «Svanhild», Alice Hall (se 20.07.1905) som «Anna», Otto Hermann August Stoeckel (1873-1958, tysk skuespiller) som «Falk». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901), scenografi ved Fritz Rumpf (1856-1927, tysk maler, kunstsamler og forfatter), musikk av Joseph Snaga (1871-1046, tysk kapellmester og komponist), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mars 1898). Oppføring av «Vildanden» London referert 17.10.1905 anmeldt anonymt i Referees teaterspalte. Aftenposten publiserer artikkelen «Ibsen og den engelske Scene : et Interview med Mr. Grein», om Jack Thomas Grein (se 20.02.1891). Se 12.09.1905 for oppføringer «Samfundets støtter» Leipzig, og 26.10.1905 for oppføringer av «Fruen fra havet» Hamburg. Egan, s. 432, Ibsen.net, NBI.
31.10 (ti) Se 17.10.1905 for oppføringer av «Vildanden» London.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1905 (del 2) - Kristiania

1905 - del 2

Februar. William Archer (se 1878) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen: philosopher or poet?» i Cosmopolitan.NBI.
02.02 (to) Peter Andreas Rosenberg (se 1889) publiserer artikkelen «Et hidtil utrykt brev fra Henrik Ibsen : datert Dresden, den 13de Januar 1870, adresseret til Dr. P.A. Rosenberg» i Camoenen. Brevet var eg. adressert til Carl Rosenberg (se 25.04.1858), Peter Andreas' far. NBI.
09.02 (to - ?) «Når vi døde vågner» (Quando noi morti ci destiamo) av 26.01.1900 oppført av Compagnia Gray-Sequi i Biella, Italia. Dato ikke verifisert. Ibsen.net.
11.02 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på polsk) av Teatr Miejski i Lviv, Ukraina. Første av 2 forest., den andre 12.02.1905. Wladyslaw Woleński (se 05.12.1879)
spilte i rollen som «Torvald Helmer», Wanda gw. Siemaszkowa (se 30.12.1899) som «Nora». Oppføring av «En folkefiende» New York referert 01.01.1905 anmeldt i Evening Sun, New York, under tittelen «Ibsen for Russian freedom : 'An enemy of the people' performed by the Progressive Stage Society». Oppføring av «Når vi døde vågner» Biella referert 09.02.1905 omtalt i L'arte drammatica. Aftenposten (nr 81) publiserer artikkelen «Den 'forsonede' Nora», om den alternative slutten av «Et dukkehjem» som ble også prøvd på Théâtre de l'Oeuvre (på ukjent dato, men den siste oppføring av stykket på teatret før dato for artikkelen var 30.01.1905). Ibsen.net, NBI, GiuDamD, s. 284 (note 26).
12.02 (sø) Se 11.02.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Ukraina.
13.02 (ma) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av Helvig Jacobsen Selskabs Turné på Teatret i Holstebro, Danmark. Turnéliste ikke fremskaffet, og det er ikke bekreftet at oppsetningen hadde premiere i Holstebro. Albert Petersen (ukjent) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Helvig Jacobsen (se Johansen 20.01.1880) som «Hedda Tesman». Ibsen.net.
19.02 (sø) «Brand» av 24.03.1885 oppført på Den Nationale Scene i Bergen. Første av 22 forest., de andre på ukjent dato. David Knudsen (se 29.11.1903) spilte i rollen som «Brand», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Hans mor», Henning Eriksen (1878-1922,  norsk skuespiller) som «Einar», Magda Blanc (se 18.01.1903) som «Agnes». Regi ved Hans Wiers-Jenssen (se 26.04.1898), scenografi ved Jens Wang (se 1889), musikk av Ole Olsen (se 11.01.1892), kapellmester Christian Danning (se 25.05.1902). Samme dag (iht sine dagbøker) sender Gustav Thomassen (se 03.12.1890) telegram til HI om den vellykkete premieren. Dagen etter nevner Thomassen de positive avisanmeldelsene, men skriver ikke noe om at han sendte det til HI, eller om han mottok et svar fra ham. HIS har anført et kort brev fra HI (ført i pennen av Suzannah) til Gustav Thomassen som skrevet på «1900-tallet», se også 1903: «Dr. Henrik Ibsen sender sin Tak - for Aviser og Telegram -» Brevet er muligens det samme som av SIB er anført under mars 1898 («Takkekort: G. E. Thomassen?»). HIS,
HISB15s546.
20.02 (ma) «Gengangere» (Gengångare) av 20.05.1882 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 5 forest. frem til 10.03.1905. Anna-Lisa Hwasser-Engelbrecht (se 24.03.1885) gjestepilte i rollen som «Helene Alving», Konrad Tallroth (se 03.02.1897) spilte «Osvald Alving». Oversettelse ved Elisa Hwasser (se 27.10.1877). Ibsen.net.
22.02 (on) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Lessing-Theater, Berlin. Ukjent antall forest., men fra programplakater også oppført 17.03.1905 og 09.01.1906. Albert Bassermann (se 11.05.1901) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann»
, Else Lehmann (se 29.01.1897) som «Fru Stockmann». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897). Ibsen.net.
24.02 (fr) «En folkefiende» (Divadlo na Veveří) av 13.01.1883 oppført av Národní divadlo v Brně, Brno, Tsjekkia. Regi ved Josef Javorčák (1862-1927, tsjekkisk skuespiller og regissør), oversettelse ved Eliska Pesková (se 19.10.1887). Ibsen.net.
26.02 (sø) Signaturen «Karl B.» publiserer artikkelen «Amerikansk Skuespilkunst» i Illustreret Tidende, København, en anmeldelse av oppføring «Hedda Gabler» New York referert 05.10.1903. NBI.
Mars (?) John Paulsen (se 05.08.1876) publiserer (tidspunktet er usikkert) artikkelen «Smaating om Ibsen : Ibsen og det heibergske hus» i ukjent medium, om forfatterens besøk hos HI i München (se feks 15.02.1880), inneholder også HIs dikt «Til de gjenlevende» (ved J.L. Heibergs død) av 11.09.1860. Om Johan Ludvig Heiberg, se 21.04.1852. Selden Lincoln Whitcomb (1866-1930, amerikansk forfatter) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen, as seen in his own country» i American monthly review of reviews, New York, om Skandinavias syn på HI. NBI.
Mars/april. «En folkefiende» av 28.11.1882 utgitt på fransk: «Un ennemi du peuple : drame en cinq actes» (Traduit et précédé d'une préface par le Comte Prozor), Paris, Perrin. Om Moritz Prozor, se 21.04.1887. HIS, HISB15s777, NBI.
01.03 (on) William Archer (se 1878) publiserer artikkelen «Ibsen in his Letters» i Fortnightly Review, London. Se også innledningsvis 1905. Egan, s. 421, NBI.
02.03 (to) «Når vi døde vågner» (When We Dead Awake) av 26.01.1900 oppført av Maurice Campbell's Theatre på Richardson Theatre i Oswego, New York, USA. Stykket ble også vist på Knickerbocker Theatre, New York, 07.03.1905, og overført til Princess Theatre, New York, fra og med 27.03.1905. Antall forest. på de forskjellige teatrene er ikke kjent. Frederick Lewis (se 10.11.1902) spilte i rollen som «Arnold Rubek», Dorothy Donnelly (1880-1928, amerikansk skuespillerinne, dramatiker, librettist, produsent og regissør) som «Maja Rubek», Frank Losee (1856-1937, amerikansk skuespiller) som «Godseier Ulfheim», Florence Kahn (se 17.01.1900) som «Irene». Regi ved Maurice Campbell (1869-1942, amerikansk regissør og forfatter). Oppføring av «Brand» Bergen referert 19.02.1905 anmeldt av Ole Wilhelm Fasting (se 18.10.1869) i Bergens Tidende. Ibsen.net, HIS («Oppførelse»), HISB15s777, NBI.
03.03 (fr) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført (på tysk) av Great Queen Street Theatre i London. Første av 7 forest. frem til 08.03.1905. Bruno Wiburger (ukjent) spilte i rollen som «Grosserer Werle», G.F. Schwieger (ukjent) som «Gregers Werle», Johannes Körner (se 05.12.1896) som «Gamle Ekdal», Rudolf Leyrer (se 12.03.1897) som «Hjalmar Ekdal», Rosa Bertens (se 02.06.1892) som «Gina Ekdal», Rose Grawz (se 13.09.1896) som «Hedvig». Regi ved Max Behrend (1862-1927, tysk skuespiller, regissør, intendant og manusforfatter). Ibsen.net.
05.03 (sø) Oppføring av «Når vi døde vågner» på Richardson Theatre New York referert 02.03.1905 anmeldt i New York Times, og i Herald, New York. NBI.
07.03 (ti) Se 02.03.1905 for oppføringer av «Når vi døde vågner» New York.
08.03 (on) Oppføring av «Når vi døde vågner» på Knickerbocker Theatre New York referert 02.03.1905 anmeldt (i to artikler) i New York, og i Sun, New York. NBI.
09.03 (to) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Grossherzogliches Theater Oldenburg, Tyskland. Også oppført 17.03.1905. Carl Weiss (1850-1911, tysk skuespiller og teaterdirektør) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Maria Edecke (ukjent) som «Fru Stockmann». Regi ved Carl Ulrichs (se 02.12.1898), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Se 02.11.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Braunschweig.
10.03 (fr) Se 20.02.1905 for oppføringer av «Gengangere» Helsingfors.
11.03 (lø) Sigurd Ibsen (se 23.11.1859) går av som statsminister, se også 22.10.1903. Edvard Bull (se 16.01.1893) skrev bla flg om HI på denne tid: «Livets store Begivenheder tog han derimod i disse sine sidste Aar ganske roligt. Han kunde nok vexle Ord om Ting, der foregik ude i Verden, fulgte til en vis Grad f. Ex. Krigen mellem Japan og Rusland; lod sig berette om, hvad der stod i Aviserne, lyttede efter Meddelelser af politisk, socialt og litterært Indhold. Men selv overfor de hjemlige Begivenheder i 1905 stod han fremmed og fjern; at hans Søn traadte ud af Regjeringen var ham vistnok en Ærgrelse, men meget dybt gik ikke heller denne Skuffelse. Noget stærkt nationalt Drag havde der vel aldrig været hos ham; Livet havde gjort ham mere kosmopolitisk sindet; sine lykkeligste Aar tilbragte han i Tyskland og Italien og Udlandets Anerkjendelse havde gjort ham bitter overfor Fædrelandets manglende Forstaaelse af ham i Begyndelsen af hans Løbebane. Oprigtig talt tror jeg, han helst havde beholdt Kong Oskar og Unionen og sin Søn som Excellense i Stockholm. Dog udtalte han, at han nødig vilde dø under en Præsident.» Videre: «Det Emne, der fremfor alle andre var Gjenstand for hans Interesse, var Theatret. Han spurgte næsten daglig om Nyheder derfra, om Repertoiret, om Skuespillerne, baade de gamle, han kjendte, og de nye, som var voxede frem og overtog Roller i hans Stykker. Bjørn Bjørnson og Fru Oselio vilde han ofte høre om, og naar Theatermaler Wang havde lavet nye Udkast til Iscenesættelsen af hans Stykker, vilde han gjerne se Skizzer eller Fotografier deraf. Det glædede ham at høre om fremmede Gjæsters Optræden, men se dem vilde han ikke; bare Tanken om, at Eleonora Duse ønskede at besøge ham, var ham en Rædsel. I sin Hule hørte han om sine Værkers Tolkning, og modtog alskens Udgaver af dem paa Sprog, som han ikke forstod. Det var hans Ærgjerrighed en Tilfredstillelse at erfare, at Verden beskjæftigede sig med ham, men selv ønskede han ikke mere personlig at komme i Berørelse med Verden. - 
   Hvad der ogsaa var ham kjært at tale om, var hans Reiser i tidligere Aar og de Mennesker, han havde truffet. Han havde bevaret en klar Erindring om sine Vandreaar, og Ansigtet kunde lysne op ved at høre et Navn paa et Sted, han havde besøgt, eller paa en Person, med hvem han var kommet i Berøring.» Om Bjørn Bjørnson, se 26.10.1883, om Gina Oselio, se Ingeborg Aas 01.03.1885, om Jens Wang, se 1889, om kong Oscar II, se 25.04.1858, om Eleonora Duse, se 09.02.1891, om hennes besøk i Kristiania, se februar 1906. Jens Wang var (iht Meyer) oppe hos HI «flere ganger for å vise ham skisser til nye dekorasjoner og kostymer, og disse besøkene satte han særlig stor pris på». Krigen mellom Russland og Japan startet februar 1904 og ble avsluttet september 1905. Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), Wikipedia (om krigen), Meyer, s. 813.
12.03 (sø) Oppføring av «Når vi døde vågner» på Knickerbocker Theatre New York referert 02.03.1905 anmeldt av John Corbin (1870-1959, amerikansk dramakritiker og forfatter) i Sun, New York. New York, New York, skriver om kommende oppføring(er) av «Når vi døde vågner» i New York referert 02.03.1905, sannsynligvis de på Princess Theatre. Se 17.02.1889 for oppføringer av «Fruen fra havet» København. NBI.

17.03 (fr) Skriver brev (sannsynligvis ført i pennen av Suzannah) til Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883): «Hilsen! Henrik Ibsen.» Brevet er skrevet i anledning 25-årsjubileet for Bjørnson som skuespiller og instruktør 22.03.1905. «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Ellinikos Dramatikos Thiasos Aikaterini Veroni på Theatro Odeion (på gresk) i Istanbul, Tyrkia. Også oppført 21.03.1905. Aikaterini Veroni (se 11.03.1899) spilte i rollen som «Helene Alving», Georgios Gennadis (se 05.09.1900) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Se 22.02.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Berlin og 09.03.1905 for oppføringer Oldenburg. HISB15s778, Ibsen.net.
20.03 (ma) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på K.K. Hof-Burgtheater, Wien. Første av 22 forest. frem til 15.12.1914. Hermann Nissen (se 03.09.1894) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Lotte Witt (1870-1938, østerriksk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Om HIs bursdag, se 23.03.1905. Ibsen.net.
21.03 (ti) Se 17.03.1905 for oppføringer av «Gengangere» Istanbul.
22.03 (on) Tribune, New York, skriver om en kommende (ukjent) o
ppføring av «Når vi døde vågner» i Boston i regi av Maurice Campbell, se under 02.03.1905. Se 17.03.1905 om brev til Bjørn Bjørnson. NBI.
23.03 (to) Skriver brev (sannsynligvis ført i pennen av Suzannah) til ukjente mottagere: «Til ​de mange i Ind- og Udland, som paa forskjellig Maade har hædret og glædet mig paa min Fødselsdag, bringer jeg herved min hjertelige Tak.» Morgenbladet meldte at det til HIs 77-årsdag var kommet hilsener fra fjern og nær i form av blomster, visittkort, brev og telegrammer. HI tok ikke imot de mange visittene som ønsket å overbringe sine lykkønskninger personlig, «men man fik dog den glædelige Efterretning, at den gamle Digters Helbredstilstand for Tiden er tilfredsstillende». «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Teatr Polski, Poznan, Polen. Første av 2 forest., den andre 28.03.1905. Eugeniusz Prohaska (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Gabriela gw. Morska-Poplawska (se 07.11.1903) som «Nora». HISB15s545, Ibsen.net.
25.03 Oppføring av «Når vi døde vågner» på Princess Theatre New York referert 02.03.1905 omtalt i Tribune, New York. NBI.
27.03 (ma) Se 02.03.1905 for oppføringer av «Når vi døde vågner» New York.
29.03 (on) Se 12.01.1905 for oppføringer «Brand» Dresden, og samme dato for oppføring av «Peer Gynt» Chicago.
30.03 (to) Oppføring/opplesning av «Peer Gynt» Chicago referert 12.01.1905 anmeldt av William Lines Hubbard (1867-1951, amerikansk musikkritiker og redaktør) i Chicago Daily Tribune. Hans Landsbergs (se 1904) «Ibsen» av 1904 anmeldt i Aftonbladet, Stockholm. NBI, Chicago Daily Tribune (digital versjon).
31.03 (fr) «Gengangere» (Prividenija) av 20.05.1882 oppført på MXAT (Moskva Kunstnerteater), Moskva. Margarita Savickaja (se 28.11.1900) spilte i rollen som «Helene Alving», Ivan Moskvin (se 19.02.1899) som «Osvald Alving». Regi ved Konstantin Stanislavskij (se 19.02.1899), scenografi ved Viktor Simov (se 19.02.1899). Oversettelse ved A. og P. Hansen. Om A. Hansen, se Vasilijeva 20.12.1896, om Peter Emmanuel Hansen, se 20.07.1870. Ibsen.net.
April. Nico Jungman (1872-1935, eg. Nicolaas Wilhelm Jungmann, hollandsk-britisk maler, bok-illustratør og dekoratør) utgir sammen med sin kone Beatrix (ukjent leveår), som skrev teksten, «Norway», London, A. & C. Black, hvor bla HI er omtalt og illustrert med tegning i kapittel 10. Norway (digital versjon).


HI tegnet av Nico Jungman
 

01.04 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Naroden teatar (= Samtidsteatret), Sofia, Bulgaria. Første av 2 forest., den andre på ukjent dato. Atanas Iliev Kirtschev
(1879-1912, eg. Atanas Kirchev, bulgarsk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Sofija Svonareva (ukjent) fra det slovenske teatret i  Ljubljana gjestepilte som «Nora». Regi ved Ivan Popov (se 13.03.1901. «En folkefiende» (Wróg Ludu) av 13.01.1883 oppført på Teatr Polski, Poznan, Polen. Også oppført 04.04.1905. Edmund Rygier (se 17.10.1891) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Eleonora Królikowska (se 07.11.1891) som «Fru Stockmann». Ibsen.net
02.04 (sø) New York Times publiserer artikkelen «Paul Orleneff, the Russian actor - his aspirations and ideals», intervju med Paul (Pavel) Nikolaevich Orleneff (1869-1932, eg. Pavel Nikolaevich Orlenev, russisk skuespiller), bla om HI og «Gengangere» av 13.12.1881. Orleneff spilte «Osvald Alving» i en oppføring av skuespillet i New York 09.01.1906. NBI.
03.04 (ma) Se 18.11.1904 for oppføringer av «Vildanden» Helsingborg, Sverige.
04.04 (ti) Se 01.04.1905 for oppføringer av «En folkefiende» Poznan.
06.04 (to) Svenska dagbladet, Stockholm, publiserer artikkelen «Ibsen og Andersen», om en fortelling om et selskap der både HI og Hans Christian Andersen (se opphold København 1852) var gjester. Selskapet var muligens det referert 18.08.1870. NBI.
12.04 (on) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Curhaus-Theater Davos, Sveits. Marie Hohenfels (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Adolf Stadthagen (ukjent) som «Osvald Alving». Regi ved Carl Weilenbeck (ukjent). Ibsen.net.
14.04 (fr - ?) «En folkefiende» (Naroden vrag) av 13.01.1883 oppført i Bulgaria. Dato ikke verifisert. Matej Ikonomov
(se 21.10.1902) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Manja Ikonomova(se 21.10.1902) som «Fru Stockmann». Ibsen.net.
15.04 (lø) Se 02.11.1903 for oppføringer av «Samfundets støtter» Braunschweig, og 05.04.1899 for oppføringer av «Et dukkehjem» Hamburg.
19.04 (on) Se 27.10.1877 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Stockholm.
26.04 (on) Herald, Chicago, publiserer artikkelen «Miss Barrymore in Ibsen play : actress presents 'A Doll's house' for the first time and scores a success», anmeldelse av en (ukjent) oppføring av «Et dukkehjem» på The Power Theatre i Chicago i 1905. Aktørene er de samme som anført under oppføring New York referert 02.05.1905.NBI.
28.04 (fr) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Kleines Theater (Neues Theater) i Berlin. Ludwig Wüllner (se 14.02.1895) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Tilla Durieux (1880-1971, eg. Ottilie Godeffroy, østerriksk skuespillerinne) som «Rebekka West». Regi ved Max Reinhardt (se 29.01.1897). Ibsen.net, HIS («Oppførelse»).


Tilla Durieux (malt av Renoir)

30.04 (sø) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av Freie Volksbühne im Metropol-Theater, Berlin. Første av 8 forest. frem til 11.06.1905. Carl Wilhelm (1872-1936, østerriksk skuespiller, regissør og manusforfatter) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Gertrud Arnold (1873-1931, tysk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Regi ved Fritz Witte-Wild (se 13.11.1888). «Bygmester Solness» (The Master Builder) av 19.01.1893 oppført av Progressive Stage Society på Murray Hill Theatre, New York. J.H. Greene (ukjent) spilte i rollen som «Halvard Solness», Nella Holland (ukjent) som «Aline Solness», Eda Bruna (ukjent) som «Hilde Wangel». Regi ved E.D. Bryan (ukjent), Frances R. Stewart (ukjent) iht NBI. Ibsen.net, NBI.

01.05 (ma) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av K.V. Het Nederlandsch Tooneel på Stadsschouwburg Amsterdam. Jan C. de Vos (se 26.02.1891) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Theo Mann-Bouwmeester (se 05.09.1900) som «Hedda Tesman». Regi ved Louis Chrispijn (se 03.11.1893) , oversettelse ved Cornelis Honigh (se 04.01.1891). Oppføring av «Bygmester Solness» New York referert 30.04.1905 anmeldt i New York Times og i New York, New York.
Ibsen.net, NBI, New York Times (digital versjon).
02.05 (ti) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført på New Lyceum Theatre, New York. Første av 15 forest., de andre på ukjent dato. Bruce McRae (1867-1927, amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Ethel Barrymore (1879-1959, eg. Ethel Mae Blythe, amerikansk skuespillerinne) som «Nora». Oversettelse ved William Archer (se 1878), produsent Charles Frohman (1856-1915, amerikansk produsent). Oppføring av «Rosmersholm» Berlin referert 28.04.1905 omtalt i Aftenposten. Ibsen.net, NBI.



03.05 (on) Oppføring av «Et dukkehjem» New York referert 02.05.1905 anmeldt av signaturen «C.D.» i New York Evening, i New York Tribune, Sun, New York American, New York Herald, New York Times, New York Press, The Globe, Evening Post, og i Evening Sun, alle i New York. NBI.
07.05 (sø) Oppføring av «Et dukkehjem» New York referert 02.05.1905 anmeldt i New York Press. NBI.
08.05 (ma) «Kjærlighedens Komedie» (La commedia dell'amore) av 24.11.1873 oppført som turné av La Drammatica Compagnia italiana del Cav. Alfredo De Sanctis på Teatro Fossati i Milano, ukjent antall forest. frem til 10.05.1905, også oppført 09.11.1905 Teatro Fossati, Milano, 09.03.1906 Teatro dei Fiorentini, Napoli, og 23.05.1906 (ikke bekreftet dato) i Venezia. Gilda Vetri Bonivento (1863-?, italiensk skuespillerinne) spilte i rollen som
«Fru Halm», Alda Borelli de Sanctis (se Borelli 02.05.1900) som «Svanhild», Alfredo de Sanctis (se 24.03.1903) som «Falk». Oversettelse ved Piero Ottolini (se 1900). Ibsen.net, GiuDamD, s. 287.
09.05 (ti) Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Milano referert 08.05.1905 omtalt/anmeldt av Giovanni Pozza (se 09.02.1891) i Corriere della sera, og i La perseveranza. NBI, GiuDamD, s. 287 (note 36).
10.05 (on) Se 08.05.1905 for oppføringer av «Kjærlighedens Komedie» Milano.
11.05 (to) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Lessing-Theater, Berlin. Første av 33 forest., spilt to ganger 1904-1905, 6 ganger 1905-1906, 5 ganger 1906-1907, 13 ganger 1907-1908 og 7 ganger 1908-1909. Oppført som turné 30.05.1905 og 05.06.1906 på Theater an der Wien. Albert Bassermann (se 11.05.1901)
spilte i rollen som «Torvald Helmer», Irene Triesch (se 15.04.1899) som «Nora». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.net.
12.05 (fr) «Bygmester Solness» (The Master Builder) av 19.01.1893 oppført på Madison Square Theatre, New York, som veldedighetsmatiné for Mrs. Gilbert Memorial Window. Ann Gilbert (1821-1904, engelsk skuespillerinne) døde i New York 02.12.1904. William A. Hazeltine (ukjent) spilte i rollen som «Halvard Solness», Ida Jeffreys-Goodfriend (se 05.04.1891) som «Aline Solness», Amy Ricard (ukjent) som «Hilde Wangel». Regi ved Charles J. Bell (se 05.04.1891), oversettelse ved Edmund Gosse (se 16.03.1872) og William Archer (se 1878). Ibsen.net, NBI.
13.05 (lø) Oppføring av «Et dukkehjem» New York referert 02.05.1905 anmeldt av Albert J. Borie (ukjent) i New York Clipper. Oppføring av «Bygmester Solness» New York referert 12.05.1905 anmeldt av Acton Davies (1870-1916, kanadisk forfatter og litteraturkritiker) i Evening Sun, New York. Oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Milano referert 08.05.1905 omtalt/anmeldt av Enrico Polese (se Santarnecchi 14.05.1887) i L'arte drammatica. NBI,GiuDamD, s. 287 (note 37).
14.05 (sø) Oppføring av «Bygmester Solness» New York referert 12.05.1905 anmeldt i New York, New York. NBI.
19.05 (fr) «De unges Forbund» (De ungas förbund) av 18.10.1869 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 4 forest. frem til 23.05.1905. Gunnar Wingård (se 08.04.1903) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Ernst Ahlbom (se 20.01.1897) som «Kammerherre Brattsberg», Erik A. Petschler (se 07.09.1904) som «Erik Brattsberg», Ernst Malmström (se 16.01.1885) som «Gårdbruker Anders Lundestad», John Riégo (se 12.09.1890) gjestespilte som «Daniel Hejre». Ibsen.net.
23.05 (ti) Se 19.05.1905 for oppføringer av «De unges Forbund» Helsingfors.
25.05 (to) Se 11.01.1902 for oppføringer av «Hedda Gabler» København.
26.05 (fr) Sven Lange (se 06.04.1894) publiserer artikkelen «Hedda Gabler» i Politiken, sannsynligvis om oppføring København referert 11.01.1902. NBI.
28.05 (sø) William Bullock (se 03.02.1904) publiserer artikkelen «Ibsen's influence on stage deplored by the kaiser» i New York press, New York. NBI.
30.05 (ti) Se 11.05.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Wien.
Ultimo mai. 9. utgave/opplag av «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 (revidert 04.12.1873) utgitt (1904 på tittelblad), København, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forl. 1500 eksemplarer, HIs honorar 640 kroner. NBI, HISB15s777.
Juni. Gerhard Gran (se 1891) publiserer artikkelen «Norske portræter : I. Henrik Ibsen» i Norden, København. NBI.
03.06 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Teatr Mały på Filharmonia, Warszawa. Første av 13 forest., de andre 04., 05., 14., 30.06., 07.07.1905, 15.05., 01., 03., 04., 05., 16.06. og 02.07.1906. Antoni Różański (se 22.12.1894)
spilte i rollen som «Torvald Helmer», Wanda gw. Siemaszkowa (se 30.12.1899) som «Nora». Scenografi ved Karol Frycz (1877-1963, polsk scenograf, maler og regissør). «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av Paul Linsemanns Schauspiel-Gesellschaft på Leipziger Stadttheater (Altes Theater), Leipzig. Også spilt 27.06. og 04.07.1905. Iht Neuer Theater-Almanach (1906) spilte selskapet også i Hannover (Deutsches Theater) og Dresden (Residenztheater), men informasjon om spilledatoer er ikke fremskaffet. Ernst Legal (1881-1955, tysk skuespiller, regissør og intendant) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Nina Sandow (se 16.05.1896) som «Hedda Tesman». Regi ved Paul Linsemann (se 29.08.1903), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). HI selger bokrettighetene til Gyldendal for 150,000 kroner. Forhandlingene om salget ble håndtert av Sigurd, som signerte kontrakten denne dag. Ibsen.net, HISB15s777, Meyer, s. 814, Figueiredo, «Masken», s. 519. 04.06 (sø) Se 03.06.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Warszawa.
05.06 (ma) Se 03.06.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Warszawa.
06.06 (ti) Se 02.11.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Braunschweig.
07.06 (on) Statsminister Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen (1857-1925, norsk politiker og skipsreder) oppløser unionen med Sverige ved statskupp. Dr. Edvard Bull (se 16.01.1893) fortalte HI at nå kalte folk restaurant Dronningen (åpnet 1902) for «Fru Michelsen», og kunne fortelle sin familie at Ibsen smilte da han hørte dette, en av de få gangene dr. Bull så Ibsen smile. Meyer, s. 814 (note 4).
08.06 (to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført av Paul Linsemanns Schauspiel-Gesellschaft på Leipziger Stadttheater (Altes Theater), Leipzig. Også spilt 01.07.1905, og i Hannover (Deutsches Theater) og Dresden (Residens-Theater) sommeren 1905. Max Thomas (ukjent) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Nina Sandow (se 16.05.1896) fra Kgl. Schauspielhaus i Berlin gjestespilte i rollen som «Rebekka West». Regi ved Paul Linsemann
(se 29.08.1903). Ibsen.net.
09.06 (fr) Se 12.01.1905 for oppføringer av «Brand» Dresden.
11.06 (sø - 1. pinsedag) Se 30.04.1905 for oppføringer av «Hedda Gabler» Berlin, og 17.09.1904 for oppføringer av «Et dukkehjem» Moskva.
14.06 (on) Se 03.06.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Warszawa.
27.06 (ti) Se 03.06.1905 for oppføringer av «Hedda Gabler» Leipzig.
30.06 (fr) Se 03.06.1905 for oppføringer av «Et dukkehjem» Warszawa.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1905 (del 1) - Kristiania

1905 - del 1

Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver i sine erindringer om HIs helse: «Aaret 1905 forløb uden større Forandringer; der optraadte af og til Svaghedstilstande med Hævelse i Fødderne og atter igjen forbigaaende Bedring. Men det var tydeligt, at Kræfterne langsomt aftog.» Blant de besøkende, var presten Christopher Bruun (se slutten juni 1864), som kom ofte på besøk. En dag nevnte han forsiktig spørsmålet om Ibsens forhold til Gud. Ibsen ble rød i ansiktet og sa: «Mig om det!» Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), Tidsskrift for Den norske legeforening, nr 11, 2006, s. 1499 (note 8), Meyer, s. 813 (note 3). 

«Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt på engelsk: « Peer Gynt : a dramatic poem» (authorised translation by William and Charles Archer), London, Walter Scott (Ibsen's prose dramas, nr 6). Om William Archer, se 1878, om Charles Archer, se 27.12.1881. «The Collected Letters of Henrik Ibsen» utgitt, red. John Nilsen Laurvik (1877-1953, norsk-amerikansk journalist, kunstkritiker, forfatter og fotograf) og Mary Morison (se 05.08.1899), London, Hodder and Stoughton. De utgir også en tilsvarende utgave (under tittel «Letters of Henrik Ibsen») i New York, Fox, Duffield and Company. Se også september 1905. Egan, s. 421, HIS, NBI. 

«Digte» av 03.05.1871 utgitt på tysk: «Gedichte» (übertragen und eingeleitet von Hermann Neumann, se 1886), Leipzig, Max Hesse (Max Hesses Volksbücherei, nr 220). 10. bind av «Sämtliche Werke» (se også mars 1898) utgitt (Briefe von Henrik Ibsen, herausgegeben mit Einleitung und Anmerkungen von Julius Elias und Halvdan Koht), Berlin, S. Fischer. 3000+2000 eksemplarer, HIs honorar ukjent. Om Elias, se 06.04.1887, om Koht, se mars 1898. 1. bind av «Sämtliche Werke» (se desember 1902) utgitt i ny utgave, med innledende artikkel av Paul Schlenther, Berlin, S. Fischer. Om Schlenther, se 10.01.1887. Alfred Kerrs (se 09.01.1887) artikkel «Der Ahnherr : zur Vorgeschichte des neuen deutschen Dramas» av 1896 gjenopptrykt i «Das neue Drama» (og flere senere opplag), Berlin, Fischer. Adolf Stern (se 06.04.1888) skriver om HI i «Studien zur Litteratur der Gegenwart», Dresden. HIS (under innledning til Digte, «Oversettelser»), NBI, HISB15s777. 

Max Burckhard (se 07.07.1885) utgir «Theater : Kritiken, Vorträge und Aufsätze, Wien, Manz (2 bind). Bla med hans anmeldelse av oppføring av «Fruen fra havet» Wien referert 24.04.1903. Av innholdet i bind 1 (med kommentarer i parentes): Reprise von Ibsens 'Wildente' ; Gastspiel des Deutschen Theaters aus Berlin 1900 («Burgteater 15. September 1899», ukjent men «Vildanden» ble satt opp av Deutsches Theater fra 07.01.1897 og 19.10.1901): 2. Ibsens 'Hedda Gabler' und 'Pauline' von Hirschfeld («Pauline» var en komedie i 4 akter utgitt av Georg Hirschfeld, se 15.03.1896, og anmeldelse av oppføring «Hedda Gabler» Wien referert 02.09.1899): 3. Ibsens John Gabriel Borkman (anmeldelse av oppføring Wien referert 28.04.1900). - Av innholdet i bind 2: Ibsens Peer Gynt ; Gastspiel des Deutschen Theaters aus Berlin 1902 (anmeldelse av oppføring i Wien referert 09.05.1902): 4. 'Die Wildente' und 'Nora' von Ibsen (muligens om oppføring «Vildanden» referert 19.10.1901 og «Et dukkehjem» referert 15.12.1894); Ibsens 'Gespenster' im Burgtheater ; Antrittsrollen der Retty im Burgtheater (anmeldelse av oppføring av «Gengangere» Wien referert 08.02.1903, Rosa Albach-Retty, 1874-1980, østerriksk skuespillerinne, spilte i rollen som «Regine Engstrand»). 3. Gespenster ; Die Frau vom Meere ; Der Volksfeind. Ibsen.net, NBI.


Rosa Albach-Retty
 
«Gengangere» av 13.12.1881 utgitt på spansk: «Espectres : drama de familia en tres actes» (Traduccidó de P. Fabra i J. Casas-Cabró, overs. av P. Fabra og J. Casas-Cabró), Barcelona, L'Avenç (Biblioteca popular de «l'Avenç», nr 35). Om Pompeu Fabra og Joachim Casas-Cabró, se 1894. «Lille Eyolf» av 11.12.1894 utgitt på spansk: «El niño Eyolf : drama en tres actos»» (Versión castellana de José Farran y Mayoral, spansk overs. ved José Farran y Mayoral), Barcelona, A. López (Teatro antiguo y moderno, nr 29). Om José Farrán y Mayoral, se 1903. Om «Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på spansk i serien Teatro Antiguo y Moderno, se 1904. HIS, HISB15s777, NBI. 

«De unges Forbund» av 30.09.1869 utgitt på polsk: «Zwiazek mlodziezy : sztuka w pieciu aktach» (przetlumaczyl Wladyslaw Prokesch, oversatt av Wladyslaw Prokesch, se 09.02.1901), Lwów, Wilhelma Zukerkandla (Biblioteka powszechna, nr 526-527). Om Prokesch, se 09.02.1901. NBI. 

«Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt på russisk: «Per Gjunt : dramatičeskaja poéma v pjati dejstvijax» (Perevod s datsko-norvezkago A. i P. Ganzen, oversatt fra dansk-norsk av A. og P. Hansen), Moskva, S. Skirmunta. Om A. Hansen, se Vasilijeva 20.12.1896, om Peter Emmanuel Hansen, se 20.07.1870. «De unges Forbund» av 30.09.1869 utgitt på russisk (separat utgave): «Sojuz molodezi : komedija v pjati dějstvijach» (Perev. s datsko-norvezskago A. i P. Gansen, oversatt fra dansk-norsk av A. og P. Hansen, Moskva, S. Skirmunta. Bind 4 av «Samtlige verker» på russisk (Polnoe sobranie sočinenij) utgitt. Inneholder: «De unges Forbund» (Sojuz molodezi) av 30.09.1869, «Kejser og Galilæer» (Kesar' i Galilejanin) av 17.10.1873, og «Peer Gynt» (Peer Gjunt') av 14.11.1867, også oversatt av Hansen. Om «Samtlige verker» på russisk, se også 1903, 1904 og 1906. HIS, HISB15s778, NBI.

«Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862, revidert 1867, utgitt på finsk: «Rakkauden komedia (1862) : 3-näytöksinen komedia» (Suomentanut Aarni Kouta, overs. til finsk av Aarni Kouta), Porvoo, Söderström. Aarni Kouta, 1884-1924, finsk forfatter og oversetter. «Samfundets støtter» av 11.10.1877 utgitt på hollandsk: «De steunpilaren der maatschappij : tooneelspel in vier bedrijven» (Veertald door F. Kapteijn, meet ein inleiding door L. Simons), overs. av F. Kapteijn med en innledning av L. Simons, Amsterdam, G. Schreuders. Om Frans Kapteijn, se 1892, om Leo Simons (se 01.09.1889). «En folkefiende» av 28.11.1882 utgitt på fransk (som i 1899): «La dame de la mer; suivie de Un ennemi du peuple» (Traduction ad Chennevière et H. Johansen), Paris, P.V. Stock. Om Adolphe Chenevière, se ultimo januar 1892, om H. Johansen, se ultimo januar 1892. «Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på jugoslavisk: «Rosmersholm» (Prev. Vojislav Jovanovic, overs. av Vojislav Jovanovic), Mostar, Knizarnica Pachera i Kicica. Vojislav Jovanovic (1884-1968, eg. Vojislav M. Jovanović Marambo, serbisk dramakritiker, dramatiker, journalist, historiker, professor, diplomat, oversetter og boksamler). HIS, HISB15s778, NBI.
 

«Fruen fra havet» av 28.11.1888 utgitt på tsjekkisk (NBI anfører 1906 som utgivelsesår): «Paní z námoří : hra o pěti dějsvích» (Přelozil Jaroslav Kvapil, overs. av Jaroslav Kvapil), Praha, J. Otto (Světová knihovna). Om Kvapil, se 07.10.1901. «Bygmester Solness» av 12.12.1892 utgitt på tsjekkisk i to utgaver: «Stavitel Solness : činohra o třech dějstvích» (Z norského přelozil Karel Kučera, overs. fra norsk av Karel Kučera). V Praze, Nakladatelské druzstvo máje (Divaldení knihovna majé, nr 22), og: «Stavitel Solness : drama ve třech jednáních» (Přelozil Hugo Kosterka, overs. av Hugo Kosterka), V Praze, F. Simáček (Moderní dramatika Henrika Ibsena, nr 3). Om Kučera, se 1883, om Kosterka, se 1890. «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873 utgitt på tsjekkisk: «Hjoerdis : opera o čtyřech jednáních dle Ibsenova dramatu» (opera i fire akter etter Ibsens drama, hudbu slozil Karel Moor, musikk komponert av Karel Moor), libretto av Frantisek Khol (se også 22.10.1905), Praha, Nakladatelství F. Símáčka. Om Moor og Khol, se 1899. HIS, HISB15s778, NBI.

Ragnvald Blix (se 24.08.1901) tegner HI (Copyright Ragnvald og Ida Blix Fond). Johan Halvorsen (se 14.12.1894) skriver musikk til «Kjærlighedens komedie»: Verk 68. Hjalmar Christensen (se 04.06.1893) utgir og skriver om bla HI i «Det nittende aarhundredes kulturkamp i Norge», Kristiania, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard). HISB15s540, Ibsen.net, Wikipedia. 


HI tegnet av Blix
(Copyright Ragnvald og Ida Blix Fond)

«Catilina» av 12.04.1850 og revidert mars 1875 utgitt på italiensk: «Catilina : Dramma in tre atti di Enrico Ibsen», oversatt av Piero Ottolini (se 1900) og Flavio Pasquali (1885-1952, italiensk filolog og professor). Muligens allerede utgitt i 1904. «Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862 også utgitt på italiensk (se også 13.06.1903): «La commedia dell'amore : commedia satirica in tre atti (Traduzione italiana di Piero Ottolini), Milano, Sonzogno (Biblioteca universale, nr 328). HIS, HISB15s777, NBI, GiuDamD, s. 339.

16. utgave/opplag «Brand» av 16.03.1866 utgitt, Kristiania, Gyldendal. Karl Warburg (se 08.06.1877) skriver om bla Carl Snoilsky (se vinter 1864) og hans tale og dikt til HI (se hhv 13.04. og 20.03.1898) i «Literaturbref från Sverige», Samtiden, Kristiania. Se også 1904. Theodor Caspari (se 08.08.1880) utgir «Vildanden, et livsbillede fra høifjeldet», Kristiania, Aschehoug. HIS, HISB15s777, NBI. 

Flg artikler/annet publisert: E. Refsdal (ukjent) publiserer artikkelen «Nationalteatret : et tilbageblik og en appel» i Samtiden, Kristiania, om HIs dramaer på Nationaltheatret, Mathias Askevold (1854-1919, norsk litterat og bladmann) artikkelen «Henrik Ibsen» i For hus og hjem : illustreret ugeblad (Aarg. 21, 1905-06), Kristiania, Heinrich Bulthaupt (se 01.03.1901) utgir «Dramaturgie des Schauspiels. Bd. 4 : Ibsen, Wildenbruch, Sudermann, Hauptmann», Oldenburg (1. utg. 1901. Flere senere opplag), bla med artikkelen «Henrik Ibsen». Ernst von Wildenbruch, 1845-1909, tysk poet og dramatiker, om Hermann Sudermann, se 11.02.1890, om Gerhart Hauptmann, se 09.01.1887. James Huneker (se 21.02.1902) utgir «Iconoclasts : a book of dramatists : Ibsen, Strindberg, Becque, Hauptmann, Sudermann, Hervieu, Gorky, Duse and d'Annunzio, Maeterlinck and Bernard Shaw», London, T. Werner Laurie (med etterordet: «The greater part of the foregoing essays, now completely revised, first appeared in the columns of the New York Sun»). Om August Strindberg, se 11.08.1880, Henry François Becque (1837-1899, fransk dramatiker), Paul-Ernest Hervieu (1857-1915, fransk forfatter og dramatiker), om Maksim Gorkij, se 26.05.1903, om Eleonora Duse, se 09.02.1891, Gabriele D'Annunzio (1863-1938, italiensk forfatter, poet, journalist, dramatiker og soldat). Henry Davidoff (ukjent) og Oscar Her(r)mann (ukjent) utgir «Living dramatists : Pinero, Ibsen, d'Annunzio», collected by Oscar Hermann ; introduction by Will W. Massee (ukjent), New York, Brentano, bla med artikkelen «Henrik Ibsen» (skrevet av Davidoff). Ángel Ganivet (1865-1898, spansk forfatter og diplomat) utgir (posthumt) «Hombres del Norte y artículos varios», Granada, bla med essayet «Henrik Ibsen», Olaf Gulbransson (se 26.04.1895) utgir «Berühmte Zeitgenossen : Karikaturen», München, bla med artikkel om HI, Archibald Henderson (1877-1963, amerikansk professor i matematikk) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen and social progress : the dramatic problem : the moral problem : the social problems» i Arena, Boston, Wilhelm Jerusalem (1854-1923, østerriksk filosof og pedagog) utgir «Gedanken und Denker : gesammelte Aufsätze», Wien, bla om HI, Rudolf Lothar (se 02.09.1901) utgir «Das deutsche Drama der Gegenwart», München, med kapittel to som «Henrik Ibsen», Carl Nærup (se 21.12.1896) utgir «Illustreret norsk Litteraturhistorie : siste Tidsrum 1890-1904», Kristiania, Det Norske aktieforlag, bla om HI, Niels Møller (se 27.12.1890) publiserer artikkelen «Halvdan Koht og Julius Elias : Breve fra Henrik Ibsen, I-II» i Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri, Stockholm. Om Koht, se mars 1898, om Elias, se 06.04.1887. William Archer (se 1878) publiserer artiklene «Ibsen as I knew him» i Monthly review (nr 3), London, og «Ibsen in his letters» i Living age, Boston (se også 01.03.1905), Ödön Alkalay (1877-1926?, ungarsk journalist og oversetter?) artikkelen «Az Ibseni dráma technikájáról» (Om teknikken i Ibsens dramaer) i Figyelö (nr 8), Budapest, Jósef Flach (ukjent) utgir «Ibsen w świetle swoich listów» (Ibsen i lys av hans brev), Warszawa, Albert Kalthoff (1850-1906, tysk teolog og filosof) utgir «Die Religion der Modernen», Jena, E. Diederichs, bla med artikkelen «Ibsens Willensreligion ; Ibsens mystische Religion», Stanislaw Przybyszewski (se 1903) utgir «O dramacie i scenie» (Drama og scenekunst), Warszawa, bla om HI, Otto Zahle (1875-1972, dansk rektor og forfatter) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen set gennem hans Breve» i Dansk tidsskrift, København, James Thompson (ukjent) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen: Kaldet, eller at være sig selv og at være sig selv nok» i Vor Tid (nr 7), Minneapolis, Harald Høffding (se vinter/vår 1882) utgir «Mindre Arbejder : anden Række», København, bla med «Tale til Henrik Ibsen» som referert 02.04.1898, Axel Garde (se 1898) utgir «Osnovnaja mysl' tvorčestva Ibsena» (Hovedidéen og kreativiteten bak Ibsen?), Kharkov, Tip. G.B. Molčadskogo, John Paulsen (se 05.08.1876) skriver om HI i Verdens Gang (nr 211), Béla Lázár (se 05.10.1889) publiserer artikkelen «Ibsen diadala» (Ibsens triumf) i Magyar Nemzet, Budapest, Andor Halasi (1883-1969, ungarsk kritiker, oversetter og advokat) artikkelen «Ibsen» i Budapesti Naló, Jean Lescoffier (1875-1947, fransk litteraturforsker) artikkelen «'Le nuit de la Saint-Jean', une oeuvre inédite de Henrik Ibsen» i Revue germanique, Paris, om «Sancthansnatten» av 02.01.1853, Theodor Fontane (se 09.01.1887) utgir «Causerien über Theater» (Herausgeber Paul Schlenther, se 10.01.1887), Berlin, Fontane, bla med kapittelet «Ibsen : Gespenster : Die Wildente : Die Frau vom Meere», med anmeldelser fra Vossische Zeitung av oppføringer av «Gengangere», «Vildanden» og «Fruen fra havet» på Residenztheater og Freie Bühne, Joseph Schürmann (se 16.12.1900) utgir «Secrets de coulisses», Paris, bla med artikkelen «Notes sur Ibsen», med en (ukjent) anmeldelse av oppføring av «Et dukkehjem» med Susanne Després (se 08.05.1895) i rollen som «Nora» (om henne i rollen se 16.10.1903, 11.01.1904 og 30.01.1905), Rubén Dario (1867-1916, eg. Félix Rubén Garcia Sarmiento, nicaraguransk poet, journalist og diplomat) utgir «Los raros», Barcelona, Maucci, bla med artikkelen «Ibsen» med en liten scene fra «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1874, en litt lengre fra «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870 gjengitt på spansk. Samtidsdramatikken nevnes så vidt, mest om «Samfundets støtter» av 11.10.1877. Artikkelen «Ibsen in Japanese» publisert i ukjent medium, ifb en (ukjent) oppsetning av «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897, Paul Ernst (se 1904) publiserer artikkelen «Rosmersholm» i Masken : Wochenschrift des Düsseldorfer Schauspielhauses (nr 8), Düsseldorf, om en kommende oppføring av stykket i Düsseldorf referert 28.11.1905, og i samme tidskrift (nr 4) artikkelen «Ibsen-Aufführungen in Weimar», om HIs skuespill, opprinnelig skrevet ved oppførelser i Weimar i 1903 av «Lille Eyolf» referert 26.11.1903, av «Gengangere» referert 10.10.1903, og en ukjent oppføring av «Rosmersholm» (men muligens de i Düsseldorf referert 28.11.1905), opptrykt ifb med en oppførelse av Gengangere i Düsseldorf referert 07.11.1905. NBI.

01.01 (sø) «En folkefiende» (An Enemy of the People) av 13.01.1883 oppført på Berkeley Lyceum Theatre i New York. Charles James (ukjent) spilte i rollen som «Tomas Stockmann»
, Astolaine Montgomerie (ukjent) som «Fru Stockmann». Regissør Algernon Eden (ukjent). Produsert av Progressive Stage Company. Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) publiserer artikkelen «Et 50-aars jubilæum» i Aftenposten, en omtale av oppsetninger av «Fru Inger til Østråt» av 02.01.1855 i Norge i perioden 1855-1905. Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa. Ibsen.net, HISB15s777, NBI.
02.01 (ma) Aftenposten (nr 3) publiserer artikkelen «Ibsens breve», referat av en anmeldelse i The Times (muligens den referert 30.12.1904) av
«Breve fra Henrik Ibsen» referert primo november 1904. NBI.

07.01 (lø) «Gildet på Solhaug» («Das Fest auf Solhaug») av 02.01.1856
oppført på Grossherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe. Musikk ved Hugo Wolf (se 21.11.1891). Aftenposten (nr 12) publiserer artikkelen «Ibsen i Frankrige», referat av en (ukjent) artikkel av André Antoine (se 21.12.1886) i Neue Freie Presse. Ibsen.net, NBI.
11.01 (on) Signaturen «Avditor» publiserer artikkelen «Gengangere» i Politiken, ukjent om oppføring eller utgivelse av 13.12.1881. NBI.
12.01 (to) «Brand» av 24.03.1885 oppført på Königliches Schauspielhaus Dresden. Første av 13 forest. frem til 09.06.1905, 7 forest. fra 19.09.1905 til 05.06.1906, og ytterligere forest. frem til 1910. Basert på datoer for rolleskifter, også oppført 15.01.1906. Paul Wiecke (se 09.05.1902) spilte i rollen som «Brand», Maximiliane Bleibtreu (1870-1923, østerriksk skuespillerinne) som «Hans mor», Maxime René (ukjent) som «Einar», og Alice Politz (se 05.11.1890) som «Agnes». Regi ved Ernst Lewinger (se 12.03.1897), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mars 1898). «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Manhattan Theatre i New York som «A Recital and interpretation of Ibsen's Dramatic Poem 'Peer Gynt' by Ole Bang», opplest på norsk av Ole Bang (1870-1939, norsk forfatter), og akkompagnert av musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865). Fremført av Anna Jewell (ukjent), Leon Marx (ukjent), Max Oberndorfer (ukjent - den instrumentale delen) og Olivia Dahl (ukjent - den vokale delen). Del av turné med ukjent antall forest., men 29.03.1905 spilt i Music Hall Chicago, Illinois. Sven Lange (se 06.04.1894) publiserer artikkelen «Gengangere» i Politiken, ukjent om oppføring eller utgivelse av 13.12.1881. Ibsen.net, NBI.
13.01 (fr - ? - dato for utgivelse omtrentlig) «Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på spansk: «Rosmersholm : drama en quatre actes» (Traduit per en Felip Cortiella, overs. ved Felip Cortiella, 1871-1937, eg. Felip Cortiella Ferrer, katalansk dramatiker, poet, historieforteller og typograf), Barcelona, Josep Ortega. Utgivelsen skal ha skjedd ifb en (ukjent) oppsetning på Teatro Circo Español. Oppføring/opplesning av «Peer Gynt» New York anmeldt i New York, New York. HIS, HISB15s777, NBI.
14.01 (lø) Se 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Wien.
 
15.01 (sø) Oppføring av «Gildet på Solhaug» Karslruhe referert 07.01.1905 anmeldt i Aftenposten (nr 28). Ibsen.net, NBI.
22.01 (sø) «Den blodige søndag» finner sted i St. Petersburg, Russland, bla ved Kazan-katedralen. Konstantin Stanislavskij (se 19.02.1899) skal denne dag ha spilt i «En folkefiende» (se oppføring referert 24.10.1900) i Petrograd (St. Petersburg) for Moskva Kunstnerteater, og skildret begivenheten slik: «I så politisk urolige tider - det var jo like før den første revolusjon - var protestholdningen faretruende overalt i samfunnet. Alle ventet på en folkehelt som høylydt og tappert ville si regjeringen sannheten midt opp i ansiktet. Derfor var det ikke så merkelig at doktor Stockmann straks ble populær i Moskva - og især i Petrograd. En folkefiende ble de revolusjonæres yndlingsdrama, til tross for at stykkets helt foraktet majoriteten og satte sin tillit til sterke personligheter som kunne være foregangsmenn i samfunnet. Men Stockmann var en opprører, han var ikke redd for å si sannheten, og det gjorde utslaget.
  Samme dag massakrene fant sted på Kazanskij-plassen, spilte vi En folkefiende i teatret. Størsteparten av tilskuerene den kvelden var fra intelligensiaen. Petrograds professorer og akademikere. Jeg kan ennå huske at parkett var fylt av menn med grått hår. Dagens redsler hadde gjort publikum opphisset, og selv den svakeste hentydning til ordet frihet i doktor Stockmanns replikker vakte respons i salen. På de mest uventede steder i stykket ble spillet avbrutt av tordnende applaus? Stemningen i teatret var så spent at vi når som helst kunne vente arrestasjoner og at forestillingen ville bli stanset. Ved alle oppførelser av En folkefiende var det folk fra sensuren til stede som passet på at jeg i Stockmanns rolle holdt meg til den sensurerte tekst. Oppdaget de en aldri så liten avvikelse, grep de inn og laget bråk. Jeg måtte være til det ytterste forsiktig. Men det er ikke så lett å unngå feil og si for meget eller for lite når replikkene i en rolle har vært kuttet og forandret gang på gang.
  Mens doktor Stockmann i siste akt går omkring i sitt arbeidsværelse og rydder etter at pøbelen har kastet inn vinduene, finner han i alt rotet den mørke frakken han hadde på under folkemøtet dagen før. Da han oppdaget en flenge i tøyet, sier han til sin kone: «En skulde aldrig ha sin bedste frakke på når man er ude og strider for frihed og sandhed.»
  Tilskuerne i teatret satte replikken i forbindelse med massakrene på Kazanskij-plassen hvor mer enn én ny frakk var flerret i frihetens og sannhetens navn. Aldeles overrumplende skapte replikken et slikt rabalder i salen at forestillingen måtte avbrytes, og dermed oppstod det en virkelig opprørsscene i teatret. Skuespillerens kontakt med tilskuerne ble så realistisk at de plutselig overtok hovedrollen i spillet - en situasjon som kunstens teoretikere så ofte har drømt om. Alle reiste seg fra sine plasser og trengte seg frem til rampen. Siden scenen lå lavt og det ikke var orkestergrav i salen, så jeg hundrevis av hender strakt frem mot meg, og alle måtte jeg trykke. De yngste kløv opp på scenen og omfavnet doktor Stockmann. Det var ikke lett å få ro i teatret igjen, så forestillingen kunne fortsette. Den kvelden fikk jeg selv erfare hvilken makt scenekunsten kan utøve.» Politiken publiserer artikkelen «Fruen fra Havet», sannsynligvis om oppføring København referert 17.02.1889. Se 27.09.1883 for oppføringer av «Gengangere» Stockholm, 07.11.1904 for oppføringer av stykket i Warszawa, og 06.12.1904 for oppføringer av det i Lódź.NBI, Meyer, s. 512 (note 1, som presiserer at i HIs originaltekst av «En folkefiende» av 28.11.1882 er det buksene som får en flenge)+513 (note 1).


Konstantin Stanislavskij

23.01 (ma) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført på Princess Theatre, Toronto, Canada. Adelaide Fitz-Allen (1855-1935, amerikansk skuespillerinne) spilte i rollen som «Helene Alving», Claus Bogel (se 31.01.1904) som «Osvald Alving». «John Gabriel Borkman» (Dzhon Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Naroden teatar, Sofia, Bulgaria. Første av 3 forest., de andre på ukjent dato. Vassil Kirkov (se 13.03.1901) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Adriana Budevska (1878-1955, bulgarsk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Vladimir Nikolov (ukjent) som «Erhart Borkman», Slatina Nedeva (se 16.10.1904) som «Ella Rentheim», Sultana Nikolova (ukjent) som «Fanny Wilton», Geno Kirkov (ukjent, muligens Geno Kirov, 1866-1944, bulgarsk skuespiller) som «Vilhelm Foldal», Vera Ignatieva (1877-?, bulgarsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Sergijan Tuzitsch (se 16.10.1904), oversettelse ved Dr. Krastyo Kotev Krastev (1866-1919, bulgarsk forfatter, oversetter, filosof og litteraturkritiker). Ibsen.net.

24.01 (ti) Oppføring av «Gengangere» Toronto referert 23.01.1905 anmeldt i The Evening Telegram. Se 17.02.1889 for oppføringer av «Fruen fra havet» København. Ibsen.net.
25.01 (on) Politiken publiserer artikkelen «Fruen fra Havet», sannsynligvis om oppføring København referert 17.02.1889, som også anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København. NBI.
27.01 (fr) Oppføring av «Brand» Dresden referert 12.03.1905 anmeldt i Aftenposten (nr 52). NBI.
30.01 (ma) Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver i sine erindringer om HIs manglende skriveevne: «I Drømme kunde han endnu skrive; saa sent som Natten til 30te Januar 1905 raabte han i Søvne: 'Jeg skriver! Det gaar udmærket!'-» «Et dukkehjem» (Maison du Poupée) av 21.12.1879 oppført på Théâtre de l'Oeuvre, Paris. Aurélien Lugné-Poë (se 30.05.1891) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Suzanne Després (se 08.05.1895) som «Nora». Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). Ibsen.net, Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), Meyer, s. 813 (note 1), Figueiredo, «Masken», s. 520.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1904 (del 3) - Kristiania

1904 - del 3

Høst. Halvdan Koht (se mars 1898) besøker HI og har senere gitt en presis skildring av hans afasi (språkvansker etter hjerneskade): «Da fall det vanskeleg for han å tala, og han leid av ordgløymsle, så han jamt nytta range ord, sa t.eks. 'leksikon' i staden for 'brev [Arnt Dehli var tilstede og hjalp til når Ibsen ikke kunne finne de rette ordene]. Ein kunne sjå koss det pinte han. Augo hans var sløkt og hadde mist fargen sin. Men dei kunne enda stråle ut. Det hendte to ganger i samtalen, fyst da eg gav han helsing ifrå gamle tyske venner eg nyss hade vori i lag med, og då eg kom til å nemne at eg kjente godt syster hans, Hedvig Stousland i Skien. Båe gongene vart augo hans brått reint stålblå i glansen og skaut som ein blenk imot meg.» Om Dehli, se 31.08.1900, om Hedvig, se 1828. Samme høst så Bolette Sontum (se 1892) ham for siste gang. Hun sto på reisefot til Amerika for å studere ved Carnegie Library School i Pittsburgh: «Han var svært forandret, så hvit og mager og, å så liten. Skuldrene, som han alltid hadde holdt så fritt og kjekt, var nå skrumpet ynkelig sammen, og løvehodet var blitt så lite at det var bare den intense ilden i øynene som gav det liv. Det lot til å plage ham at han ikke var så sterk at han kunne holde en samtale gående. Men han kjente meg igjen, smilte da jeg kom inn, var livlig interessert noen minutter og ville ha greie på mine Amerika-planer. Fru Ibsen hadde fortalt ham at jeg skulle reise til New York og var kommet for å ta farvel. Vi snakket om min far og de lykkelige dagene på Grefsen. Så sa han: 'De skal altså reise til Amerika. Skal De skrive bøker?' 'Å nei' svarte jeg og lo. 'Jeg skal lære å sette dem på riktig plass i hyllene.' Han sa: 'Ja, de er jo berømte for sine biblioteker', og så ble han sittende og tenke. 'Det må være et stort land med mange muligheter,' sa han og gjentok det igjen, langsomt. 'Men det synes så langt borte. Vær forsiktig. Vær forsiktig med isvannet og det varme brødet, sier min sønn.' Fru Ibsen bad meg også være forsiktig med disse amerikanske rettene. Ibsen ville følge meg til døren, ridderlig som alltid, enda så svak han var, men så måtte han be meg om å holde ham unnskyldt, han var så trett. Han kysset meg på hånden og jeg forlot ham. Da jeg kom ut på gaten, så jeg opp mot vinduet hvor han stod i den sorte diplomatfrakken sin, og jeg vinket mitt siste farvel til 'den gamle doktoren'.» Koht, Henrik Ibsen : eit diktarliv, 2. utg. Bd. 2. Oslo, Aschehoug, 1954, Tidsskrift for Den norske legeforening, nr 11, 2006, s. 1499 (note 5), Meyer, s. 812 (note 1+2), Figueiredo, «Masken», s. 519.



Oktober. Se 10.10.1904 for oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Berlin (oppført i oktober 1904, eksakt premieredato ikke kjent). Om «Breve fra Henrik Ibsen», se primo november 1904.
01.10 (lø) Se september 1904 om brev til Kristiania Journalistklub.
02.10 (sø) Brev av september 1904 til Kristiania Journalistklub publisert i Aftenposten (nr 561). HISB15s545.
03.10 (ma) Brev av september 1904 til Kristiania Journalistklub trykt i Norske Intelligenssedler (nr 229). HISB15s545.
04.10 (ti) Se 28.09.1904 for oppføringer av «Fruen fra havet» Dortmund.
05.10 (on) Oppføring av «Fruen fra havet» Tyskland 28.09.1904 anmeldt av signaturen «J.v.W.» i Dortmunder Zeitung og anonymt i General-Anzeiger. Ibsen.net.
07.10 (fr) «Kongs-Emnerne» (Die Kronprätendenten) av 17.01.1864 oppført på Neues Theater, Berlin. Friedrich Kayssler (se 28.04.1900) spilte i rollen som «Håkon Håkonssøn», Gertrud Korn (ukjent) som «Inga fra Vartejg», Ludwig Wüllner (se 14.02.1895) som «Skule jarl». Regi ved Hans Oberländer (1870-?, tysk regissør), scenografi ved Karl Walser (1877-1943, sveitsisk maler, scenograf og illustratør), musikk av Karl Bermann (ukjent). Oppføringen omtalt samme dag i Vossische Zeitung. Ibsen.net.
08.10 (lø) Oppføring av «Kongs-Emnerne» Berlin referert 07.10.1904 anmeldt av Alfred Kerr (se 09.01.1887) i Vossische Zeitung, av Fritz Mauthner (se 22.11.1880) i Berliner Tageblatt, og Philipp Stein (se 1901) i Berliner Lokal-Anzeiger. Ibsen.net, NBI.
09.10 (sø) Artikkelen (del 1 av 3) «Från Henrik Ibsens ungdomsår : I-!V» [sic.] publisert i Stockholms Dagblad, muligens utdrag/oversettelse fra Christopher Lorentz Dues (se sommer 1847) «Erindringer fra Henrik Ibsens ungdomsaar» som ble utgitt i 1909. Oppføring av «Kongs-Emnerne» Berlin referert 07.10.1904 omtalt i Aftenposten. Ibsen.net, NBI.
10.10 (? - ma - dato ikke verifisert) «Kjærlighedens Komedie» (Die Komödie der Liebe) av 24.11.1873 oppført av Freie Volksbühne im Metropol-Theater i Berlin. Georgine Sobieska (ukjent) spilte i rollen som «Fru Halm», Helene Rosner (se 28.11.1895) som «Svanhild», Emmy Detschyn (ukjent) som «Anna», Eduard von Winterstein (se 19.03.1898) som «Falk». Regi ved Fritz Witte-Wild (se 13.11.1888), oversettelse ved Christian Morgenstern (se mrs 1898). Oppføring av «Kongs-Emnerne» Berlin referert 07.10.1904 omtalt i Aftenposten. Ibsen.net.
11.10 (ti) Se 07.09.1904 for oppføringer av «Vildanden» Helsingfors.
Medio oktober. «Kæmpehøien : dramatisk digtning i en akt» (revidert 29.01.-08.02.1854) utgitt sammen med «Olaf Liljekrans : skuespil i tre akter» (se også medio desember 1902), København, Gyldendal, Nordisk forl. 1500 eksemplarer, HIs honorar 765,62 kroner. HIS (Tekstredegjørelse «Kjæmpehøien», 2. versjon), HISB15s776 , NBI.


Kæmpehøjen og
Olaf Liljekrans

16.10 (sø) «Gengangere» (Prisrazi) av 20.05.1882 oppført på Naroden teatar, Sofia, Bulgaria. Slatina Nedeva (1878-1941, bulgarsk skuespiller, regissør og lærer) spilte i rollen som «Helene Alving», Vassil Kirkov (se 13.03.1901) som «Osvald Alving». Regi ved Sergijan Tuzitsch (ukjent), oversettelse ved Atanas Jaranov (se 1902) og S.M. Kotljarevski (Stefan Mladenov), se 1902. Artikkelen (del 2 av 3) «Från Henrik Ibsens ungdomsår : I-!V» [
sic.] publisert i Stockholms Dagblad, sannsynligvis utdrag/oversettelse fra Christopher Lorentz Dues (se sommer 1847) «Erindringer fra Henrik Ibsens ungdomsaar» som ble utgitt i 1909. Ibsen.net, NBI.
22.10 (lø) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført av Trupa Czeslawa Wiśniewskiego i Plock, Polen. Czeslaw Wiśniewski (ukjent) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Jadwiga Wiśniewska (ukjent) som «Gunhild Borkman», Lipiński (ukjent) som «Erhart Borkman», Leonia Krajewska (1878-1944?, polsk skuespillerinne) som «Ella Rentheim», Zdzislaw Tyczyński (ukjent) som «Vilhelm Foldal». Ibsen.net.
23.10 (sø) Artikkelen (del 3 av 3) «Från Henrik Ibsens ungdomsår : I-!V» [sic.] publisert i Stockholms Dagblad, sannsynligvis utdrag/oversettelse fra Christopher Lorentz Dues (se sommer 1847) «Erindringer fra Henrik Ibsens ungdomsaar» som ble utgitt i 1909. NBI.
28.10 (fr) Se 09.02.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Riga.
Primo november. «Breve fra Henrik Ibsen» (2 bind, første bind brev fra 1849-1873 og andre fra 1874-1900) utgitt (med forord datert oktober 1904) av Halvdan Koht (se mars 1898) og Julias Elias (se 06.04.1887), København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag. 3000 eksemplarer, HIs honorar 5775 kroner. Her publiseres også diktet «Til den eneste» av januar 1856 for første gang (s. 67-69). Da brevsamlingen kom ut, måtte Suzannah sitte og lese høyt for Henrik - de ildfulle brevene til Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) og Georg Brandes (se 25.04.1866), de tørre brevene til Hegel (se 25.10.1865 om Frederik, se 02.07.1870 om Jacob Hegel), høye tanker om kunsten, trivielle krav om honorarer og rettigheter. HIS, Figueiredo, «Masken», s. 518-519, HISB15s776, NBI.
02.11 (on) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Thiasos Eftychios Vonaseras ved Dimotiko Theatro Nafpliou, Nafplio, Hellas. Også oppført 29.11.1904. Eleni Chelmi-Xaveriou (se 13.07.1896) og Aimilia Marikou (ukjent) spilte i rollen (siste forest.) som «Helene Alving», Eftychios Vonasera (se 29.10.1894) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894. Ibsen.net.
07.11 (ma) «Gengangere» (Upiory) av 20.05.1882 oppført på Teatr Wielki, Warszawa. Første av 12 forest., de andre 08., 10., 12., 15., 19., 24., 26. og 29.11.1904, 01. og 22.01.1905 og 12.01.1906.
Wanda Barszczewska (se 24.04.1899) spilte i rollen som «Helene Alving», regi ved Roman Żelazowski (se 17.10.1891), som også spilte rollen som «Osvald Alving». Ibsen.net.
08.11 (ti) Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa.
09.11 (on) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført (på tysk) av Ida Aalberg-Tournéen som turné i Finland, Norge, Latvia og Danmark med premiere på Suomen Kansallisteatteri, Helsingfors. Også oppført 05.12.1904 på Centralteatret, Kristiania, 19.12.1904 på Stadttheater, Riga, 20.12.1904 på Folketeatret, København. Fullstendig turnéliste ikke fremskaffet. Jaro Fürth (1871-1945, østerriksk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Ida Aalberg (se 25.02.1880) som Rebekka West. «Breve fra Henrik Ibsen» referert primo november omtalt av Julius Clausen (se 02.09.1901) i Berlingske Aftenavis. Ibsen.net
, NBI. 10.11 (to) «Rosmersholm» referert 09.11.1904 anmeldt i Helsingfors-Posten. Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa. Ibsen.net.
12.11 (lø) Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa.
13.11 (sø) «Gengangere» (Afturgöngur) av 20.05.1882 oppført av Leikfélag Reykjavíkur I Borgarleikhúsið, Reykjavik. Gunnþórunn Halldórsdóttir (se 21.03.1903) spilte i rollen som «Helene Alving», Guðmundur Hallgrimur Tómasson Hallgrímsson (1880-1942, islandsk lege) som «Osvald Alving». Regi ved Jens B. Waage (se 21.03.1903), som også spilte rollen som «Pastor Manders», oversettelse ved Bjarni Jónsson (se 02.03.1892) frá Vogi. Ibsen.net.
15.11 (ti) Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa.
16.11 (on) I.C. Holm (se Ingebrigt Holm innledningsvis 1904) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i Aftenposten, om en samtale med HI og om «Bygmester Solness» av 12.12.1892. Samtalen kan ha funnet sted under sommeren 1901, da HI og Suzannah befant seg på «Soria Moria» (oppe i Holmenkollen), som Holm hadde ledet utbyggingen av. NBI.
17.11 (to) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Grossherzogliches Hof-Theater Darmstadt. Marie Scherbarth (se 14.10.1903) spilte i rollen som «Helene Alving», Willy Loehr (1872-?, tysk skuespiller og intendant) som «Osvald Alving». Regi ved Emil Valdek (se 18.03.1902), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Manhattan Theatre (Manhattan Company), New York. William B. Mack (se 05.10.1903) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Minnie Maddern Fiske (se 15.02.1894) som «Hedda Tesman». Ibsen.net.
18.11 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Ida Aalberg-Tournéen i Finland og Norge med premiere på Suomen Kansallisteatteri, Helsingfors. Også oppført 03.12.1904 på Centralteatret, Kristiania. Fullstendig turnéliste ikke fremskaffet. Victor Hartberg (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Ida Aalberg (se 25.02.1880) som «Nora». «Vildanden» av 09.01.1885 oppført som turné av Det norske Skuespillerselskab med premiere på Trondhjems Theater. Også oppført 25.11.1904 i Drammens Theater, 29.11.1904 på Theatret i Fredrikshald, Halden, 09.12.1904 på Theatret i Arendal, 15.12.1904 på Kristianssands Theater, 03.04.1905 i Helsingborg, Sverige. Ble trolig også spilt i Danmark og andre steder langs sydvestkysten av Sverige. Sverre Helland Toresen (1882-?, norsk skuespiller) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Bernt Eide (ukjent) som «Gregers Werle», Johannes Dehn (1865-?, norsk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Dore Lavik (se 18.09.1895) som «Hjalmar Ekdal», Ragna Wettergreen (se 15.01.1895) som «Gina Ekdal», Mathea Jacobsen (1876-?, norsk skuespillerinne) som «Hedvig». Regi ved Halfdan Christensen (se 19.02.1897). Oppføring av «Gengangere» Darmstadt referert 17.11.1904 anmeldt av signaturen «B.» i Darmstädter Zeitung, og oppføring av «Hedda Gabler» referert 17.11.1904 anmeldt av Alan Dale (se 29.01.1903) i New York American, av signaturen «W.W.» i New York Daily Tribune, og anonymt i New York Times, Evening Sun, Evening Mail, Globe og New York Press, alle i New York. Ibsen.net, NBI.
19.11 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Teatr Victoria, Lódź, Polen. Første av 2 forest., den andre 22.11.1904. Stanislaw Orlik (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Wanda gw. Siemaszkowa (se 30.12.1899) som «Nora». «John Gabriel Borkman» (Dzon Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Malyj teatr, Moskva. Første av 18 forest., de andre på ukjent dato. Aleksandr Juzin (se 14.01.1892) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Glikerija Nikolajevna Fedotova (1846-1925, russisk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Marija Nikolaevna Ermolova (1853-1928, russisk skuespillerinne) som «Ella Rentheim». Regi ved O. Pravdin (ukjent). «Breve fra Henrik Ibsen» referert primo november omtalt av Julius Clausen (se 02.09.1901) i Berlingske Aftenavis, og av Edvard Brandes (se 01.12.1874) i Politiken. Oppføring av «Et dukkehjem» Helsingfors referert 18.11.1904 anmeldt i Helsingfors-Posten, oppføring av «Hedda Gabler» Wien referert 22.04.1898 omtalt i L'arte drammatica, og oppføring av «Gengangere» Darmstadt referert 17.11.1904 anmeldt i Darmstädter Tagblatt. Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa. GiuDamD, s. 280 (note 11), Ibsen.net, NBI.
22.11 (ti) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Teatr Miejski, Krakow, Polen. Kazimierz Kaminski (se 19.12.1903) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Józef Nikodem Poplawski (1857-1921, polsk skuespiller, regissør og teaterinstruktør) som «Vilhelm Foldal». Oversettelse ved Waleria Marrené-Morzkowska (se Marrené 1898). Se 19.11.1904 for oppføringer av «Et dukkehjem» Lódź. Oppførelse av «Vildanden» referert 18.11.1904 omtalt i Drammens Tidende. Ibsen.net.
23.11 (on) Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver i sine erindringer: «Den 23de November 1904 havde Ibsen et meget alvorligt Andfald af Hjertesvækkelse. Han havde anstrengt sig med at staa opreist en længere Tid og var træt; saa fik han en pludselig Sindsbevægelse ved Sønnens uventede Ankomst og sank besvimet tilbage i sin Stol. Da jeg kort efter kom tilstede, sad han sammensunken, bevidstløs, bleg, kjølig, uden Puls. Med Pleierskens Hjælp bar jeg ham ind paa hans Sæng; jeg troede at holde et Lig i mine Arme, men da han havde ligget et Øieblik i horizontal Stilling, begyndte han at komme til sig selv igjen, og ved Hjælp af Oplivningsmidler blev han hurtig bedre. Han havde selv ingen Forestilling om, hvad der var hændt, og reflekterede ikke senere derover. Efter to Dage var han oppe igjen som sædvanlig, men fra denne Tid var der dog en Nedgang at spore. Han stod senere op, gik tidligere tilsængs, aarkede mindre; holdt op med at gaa omkring i Huset, kom aldrig mere ud, og hans Intelligens var ringere end før, han opfattede ikke længer Antydninger, Spøg eller Vittigheder, og heller ikke Udtalelser med underforstaaet Dobbelmening eller lignende. Ogsaa hans Tale, Hukommelse og Interesser havde lidt Skade.» Videre: «Der indtraadte nu en lang, ensformig Periode af langsom, tildels umærkelig, Nedgang. Han fik et lidet Liggesaar; de vegetative Legemsfunktioner foraarsagede smaa Vanskeligheder, men i det store og hele havde han det godt; spiste og sov som før; havde aldrig Smerter, og man kunde tale med ham om alle Ting. Besøg modtog han omtrent ikke mere; den Kreds, som omgav ham, bestod kun af hans Hustru, Søn og Svigerdatter, 'Massøren', Pleierskerne og jeg. Hans tidligere Heftighed var omtrent ganske forsvunden og havde givet Plads for en rolig, venlig Stemning. Medens han tidligere havde havt meget vanskeligt for at finde sig i den Nødvendighed, at Omgivelserne maatte tage Magten og Styret, og derfor jævnlig skjændte over 'de forbandede Fruentimmer', var han nu resigneret og taknemmelig. Hans Hustru, som med utrættelig Udholdenhed var om ham Dag og Nat, maatte ogsaa tidligere finde sig i hans heftige Udbrud, dem hun forøvrigt mødte med et overbærende Smil. Hun vidste af lang Erfaring, at det hørte til Ibsens Naturel af og til at skaffe sig Luft gjennem en voldsom Explosion, gjerne spækket med en Ed eller to, som han i sine godmodige Stunder bad om Lov til at anvende; det lettede ham. Da han i sin sidste Livsperiode rent ophørte hermed, var det som et Savn i Huset; man længtes tilbage til Tordenveirene fra hans Krafts Dage. Nu, i hans sidste Tid, fik jeg et stærkt Indtryk af Hengivenhed og Taknemmelighed fra hans Side mod den trofaste Livsledsagerinde, hvilket ogsaa enkelt Gang fik et direkte Udslag i hans Udtalelser.» Episoden beskrevet kan ha vært kardialt betinget, men kan også være synkope (besvimelse) med annen årsak. Hevelser i underekstremitetene, redusert perifer sirkulasjon og en sentral cyanose kan ha vært symptomer på hjertesvikt. Mht «Oplivningsmidler» referert over er det sannsynlig at dette kan ha vært kamferinnsprøytning, som var mye brukt på denne tiden, bla. ved sirkulatorisk kollaps. Ved behov for rask effekt ble midlet gitt subkutant (under huden). Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), Tidsskrift for Den norske legeforening, nr 11, 2006, s. 1500+1501 (note 32).
24.11 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Daly's Theatre, New York. Første av 4 forest. frem til 27.11.1904. Louis F. Massen (1858-1925, fransk-amerikansk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Nance O'Neil (se 18.01.1904) som «Hedda Tesman». Produsent John B. Schoeffel (1846-1918, amerikansk teaterleder). Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa. Ibsen.net.
25.11 (fr) Evening Mail, New York, skriver om Nance O'Neil og Minnie Maddern Fiske som «Hedda Gabler» samtidig i New York (se hhv 24.11. og 17.11.1904). Oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 24.11.1904 anmeldt/omtalt i Evening Post og Globe, og i tre andre ukjente medier, alle i New York. Se 18.11.1904 for oppføringer av «Vildanden» Drammen. NBI.
26.11 (lø) Oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 17.11.1904 anmeldt i ukjent medium i New York. Se 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa. NBI.
27.11 (sø) «Breve fra Henrik Ibsen» av primo november 1904 anmeldt av Bredo Morgenstierne (se 10.09.1874) i Aftenposten (nr 670). Oppførelse av «Vildanden» (se 18.11.1904) omtalt i Drammens Tidende. Se 24.11.1904 for oppføringer av «Hedda Gabler» New York. HIS, Ibsen.net, NBI.
28.11 (ma) Oppførelse av «Vildanden» referert 18.11.1904 omtalt i tidsskriftet Halden. Ibsen.net.
29.11 (ti) «Gengangere» (Upiory) av 20.05.1882 oppført på Teatr Miejski, Kalisz, Polen. Helena Szymanska (1868-1954, polsk skuespillerinne) spilte i rollen som «Helene Alving», Aleksander Roman Bogusinski (1877-1953, polsk skuespiller og regissør) som «Osvald Alving». Regi ved Henryk Morozowicz (se 11.01.1900), oversettelse ved Mieczyslaw Sachorowski (se 05.04.1898). Se 02.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Hellas, 07.11.1904 for oppføringer av «Gengangere» Warszawa, og 18.11.1904 for oppføringer av «Vildanden» Halden. Ibsen.net.
Desember. Jessie Bröchner (se 06.03.1899) publiserer manuskriptet/bibliografien «Henrik Ibsen : öfvers.» i Varia (nr 12), Stockholm.
03.12 (lø) Oppførelse av «Vildanden» (se 18.11.1904) omtalt i Vestlandske Tidende. Se 18.11.1904 for oppføringer «Et dukkehjem» Kristiania. Ibsen.net.
04.12 (sø) Oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania referert 18.11.1904 anmeldt av Nils Vogt (se 09.12.1882) i Morgenbladet, og av Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) i Aftenposten. Ibsen.net, NBI.
05.12 (ma) Oppføring av «Et dukkehjem» Kristiania referert 18.11.1904 anmeldt i Dagbladet, Kristiania. Se 09.11.1904 for oppføringer av «Rosmersholm» Kristiania. Ibsen.net.
06.12 (ti) «Gengangere» (Upiory) av 20.05.1882 oppført på Teatr Victoria, Lódź, Polen. Også oppført 10.12.1904 og 22.01.1905. Wanda gw. Siemaszkowa (se 30.12.1899) spilte i rollen som «Helene Alving», Wlodziemerz Kosinski (1871-1951, polsk skuespiller og bibliotekar) som «Osvald Alving». «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført (på tysk) av Ida Aalberg-Tournéen som turné med premiere på Centralteatret, Kristiania. Også oppført 10.12.1904 på Stora Teatern, Göteborg, 18.12.1904 på Stadttheater, Riga, Latvia, 19.12.1904 på Folketeatret, København. Fullstendig turnéliste ikke fremskaffet. Victor Hartberg (se 18.11.1904) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Ida Aalberg (se 25.02.1880) som «Hedda Tesman». Oppføring av «Rosmersholm» referert til 09.11.1904 anmeldt av Øvre Richter Frich
(se 16.12.1896) i Aftenposten (nr 689), anonymt i Morgenbladet og Dagbladet, Kristiania. Ibsen.net, NBI.
07.12 (on) «Breve fra Henrik Ibsen» referert primo november anmeldt (del 1 av 2) av Oscar Levertin (se 14.09.1883) i Svenska Dagbladet, Stockholm, også med en analyse av brevene. Oppføring av «Hedda Gabler» Kristiania referert 06.12.1904 anmeldt av Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) i Aftenposten. NBI.
09.12 (fr) «Breve fra Henrik Ibsen» referert primo november anmeldt (del 2 av 2) av Oscar Levertin (se 14.09.1883) i Svenska Dagbladet, Stockholm, også med en analyse av brevene. Se 18.11.1904 for oppføringer av «Vildanden» Arendal. NBI.
10.12 (lø) Oppførelse av «Vildanden» (se 18.11.1904) omtalt i Vestlandske Tidende. Se 06.12.1904 for oppføringer av «Gengangere» Lódź, 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Berlin, og 06.12.1904 for oppføringer av «Hedda Gabler» Göteborg. Ibsen.net.
12.12 (ma) Turnéoppførelse av «Vildanden» referert 18.11.1904 omtalt i Fædrelandsvennen, og turnéoppføring av «Hedda Gabler» Göteborg referert 06.12.1904 anmeldt av signaturen «E.A.» i Göteboorgs-posten, signaturen «J.A.» i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning, signaturen «H. U-d.» i Ny Tid, Göteborg, og anonymt i Göteborgstidningen. Ibsen.net, NBI.
15.12 (to) Se 18.11.1904 for oppføringer av «Vildanden» Kristiansand.
16.12 (fr) Oppførelse av «Vildanden» (se 18.11.1904) omtalt i Fædrelandsvennen. Se 31.10.1902 for oppføring av «Gildet på Solhaug» (som opera) i Göteborg. Ibsen.net.
17.12 (lø) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av Vereinigte Stadt-Theater Essen-Dortmund med premiere i Essen (2 forest., den andre ukjent dato). Også spilt ved Stadttheater Dortmund 22.12.1904. Franz Döring (se 17.10.1903) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Margarethe Paschke (se 28.09.1904) som «Hedda Tesman». Regi ved Theodor Weil (ukjent). Ibsen.net.
18.12 (sø) Se 06.12.1904 for oppføringer av «Hedda Gabler» Riga.
19.12 (ma) Se 09.11.1904 for oppføringer av «Rosmersholm» Riga, og 06.12.1904 for oppføringer av «Hedda Gabler» København. At begge skuespill skal ha bli oppført (av samme teaterselskap) samme dag i de to byene er (svært) lite sannsynlig, men basert på de kilder som foreligger.
20.12 (ti)
Signaturen «V.G.» publiserer artikkelen «Henrik Ibsen som ciceron» i Dagens Nyheter, Stockholm, om forfatterens to (ukjente) møter med HI i Salzburg/Italia. Berlingske Aftenavis publiserer artikkelen «Hedda Gabler», og Edvard Brandes (se 01.12.1874) artikkel med samme tittel i Politiken, begge sannsynligvis om oppføring København referert 06.12.1904. Oppføring av «Rosmersholm» Riga referert 09.11.1904 anmeldt i Rigasche Rundschau. Se 09.11.1904 for oppføringer av «Rosmersholm» København. Ibsen.net, NBI.
21.12 (on) Oppføring av «Rosmersholm» København referert 09.11.1904 anmeldt/omtalt av Sten Drewsen (1877-1943, dansk redaktør og forfatter) i Politiken, og av Julius Clausen (se 02.09.1901) i Berlingske Tidendes tillæg. Se 07.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» München. Ibsen.net, NBI.
22.12 (to) Se 17.12.1904 for oppføringer av «Hedda Gabler» Dortmund.
23.12 (fr) Oppføring av «Hedda Gabler» referert til 17.12.1904 anmeldt av signaturen «J-gst» i Dortmunder Zeitung. Se 04.12.1901 for oppføringer av «Vildanden» Patra, Hellas. Ibsen.net.

30.12 (fr) «Breve fra Henrik Ibsen» referert primo november anmeldt av John G. Robinson (ukjent) i Times literary supplement. NBI.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1904 (del 2) - Kristiania

1904 - del 2

Mars. Se 04.12.1901 for oppføringer av «Vildanden» Aten og Syros.
02.03 (on) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Stadttheater Basel, Sveits. Alwine Wiecke (se 03.05.1899) spilte i rollen som «Ellida Wangel». Ibsen.net.
05.03 (lø) Oppføring av «Gengangere» San Francisco referert 31.01.1904 anmeldt i Aftenposten (nr 130). NBI.
06.03 (sø) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 2 forest., den andre på ukjent dato. Gustav Thomassen (se 03.12.1890) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Gunhild Borkman», Christian Sandal (1872-1951, norsk skuespiller og regissør) som «Erhart Borkheim», Magda Blanc (se 18.01.1903) som «Ella Rentheim», Torborg Abelsæth (se 29.11.1903) som «Fanny Wilton», Tobias Sørensen (se 19.02.1897) som «Vilhelm Foldal», Linken Hedemark (1875-?, norsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Hans Wiers-Jenssen (se 26.04.1898), musikk av Camille Saint-Saëns (1835-1921, fransk komponist, organist og pianist) og Johan Svendsen (se 25.01.1897). Ibsen.net.
08.03 (ti) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på Neues Deutsches Theater, Praha. Martha Pauli-Baumgart (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Josef Kainz (se 11.01.1887) gjestespilte i rollen som «Osvald Alving». Oppføringen omtalt i Prager Tagblatt. Ibsen.net.
09.03 (on) Oppføring av «Gengangere» Praha referert 08.03.1904 anmeldt av signaturen «e. h.» i Prager Tagblatt. Se 31.01. for oppføringer av «Gengangere» Manitoba. Ibsen.net.
10.03 (to) Se 31.01. for oppføringer av «Gengangere» Manitoba.
11.03 (fr) «Lille Eyolf» (Le petit Eyolf) av 12.01.1895 oppført på Théâtre de l'Oeuvre, Paris. Første av 2 forest., den andre 12.03.1904. Aurélien-Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Jeanne Villeneuve (se 28.10.1902) som «Rita Allmers», Frk. Dauphin (ukjent) som «Eyolf», Marie Kalff (1874-1959, eg. Johanna Maria Kalff, nederlandsk skuespillerinne) som «Asta Allmers», Louis Chéron (ukjent) som «Ingeniør Borghejm», Marcelle Bailly (se 22.06.1895) som «Rottejomfruen». Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). Ibsen.net.
12.03 (lø) Se 11.03.1904 for oppføringer av «Lille Eyolf» Paris.
13.03 (sø) Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) publiserer artikkelen «Vildanden» i Aftenposten, en oppsummering av mottakelsen av skuespillet gjennom 20 år, med kommentarer til flere forest. og rolleinnehavere. NBI.
16.03 (on) «Vildanden» av 09.01.1885 oppført på Nationaltheatret i Kristiania. Ukjent antall forest., men også oppført i anledning HIs bursdag 20.03.1904, med utenriksminister Carl Herman Theodor Alfred Lagerheim (1843-1924, svensk diplomat og politiker) på orkesterplass. Theodor Blich (se 13.01.1897) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Nicolai Halvorsen (se 02.02.1879) som «Gregers Werle», Jens Selmer (se 18.10.1869) som «Gamle Ekdal», Lauritz Stub Wiberg (1875-1929, norsk skuespiller) som «Hjalmar Ekdal», Ragna Wettergreen (se 15.01.1895) som «Gina Ekdal», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) som «Hedvig», Fredrik Garmann (se 24.01.1883) som «Relling». Musikk ved Carl Weber (se 25.06.1891), Richard Wagner (se 03.11.1875), Georg Händel (se 13.02.1887) og Svendsen (sannsynligvis Johan Svendsen, se 25.01.1897). Oppførelse(r) anmeldt (på ukjent dato i 1904) av Jacob S. Worm-Müller (se 1900) i Dagbladet (nr 131+226), Kristiania, og av Lars Holst (se 18.10.1869) i samme avis (nr 97). Berlingske Aftenavis publiserer en anmeldelse av en (ukjent) bok om HI. Ibsen.net, HISB15s544, NBI.


Lauritz Wiberg

18.03 (fr) Gir sitt siste intervju, til avisen Verdens Gang (publisert dagen etter). Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten (nr 159). HISB15s776, NBI (som anfører anmeldelsesdato som «18/2»-1904). NBI.
19.03 (lø) Fra Verdens Gang: «Digteren fylder imorgen sit 76. Aar. En af vore Medarbeidere, som igaar besøgte ham, fortæller, at Doktor Ibsen for Tiden befinder sig forholdsvis vel, og at han i det hele taget har havt det noksaa tilfredsstillende i hele Vinter.
- Igrunden feiler der mig intet for Tiden, sagde Digteren. Jeg maa bare være forsigtig, og min Læge, Dr. Bull, siger at Mars Maaned med sit omskiftende Klima kan være farlig for mig. Jeg har lidt vanskelig for at gaa, men saasnart Luften bliver mildere, skal jeg prøve paa at spadsere ude. Jeg faar Lov til at opholde mig i Dronningparken, der liker jeg mig saa godt.
Vor Medarbeider lykønskede Digteren til hans Fødselsdag imorgen og spurgte, om han tok imod Besøg.
- Nei, svarede han; det er saa vanskeligt at tale med saa mange Mennesker, jeg tager ikke imod.» Meyer, s. 811 (note 5).
20.03 (sø) Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang. Se 16.03.1904 for oppføringer av «Vildanden» Kristiania. NBI.
21.03 (ma) Skriver brev (sannsynligvis ført i pennen av Suzannah) til ukjente mottagere: «Til ​de mange, som paa forskjellig Maade har hædret og glædet mig paa min Fødselsdag, sender jeg herved en hjertelig Tak.» Brevet ble denne dag gjengitt bla i Dagbladet (nr 80), Kristiania. HIS.
26.03 (lø) «Gengangere» (Upiory) av 20.05.1882 oppført på Teatr Polski, Poznan, Polen. Også oppført 15.04.1904. Ada Kosmowska (1871-1944, polsk skuespillerinne) spilte i rollen som «Helene Alving», Jan Pawlowski (1878-1936, polsk skuespiller og regissør), som også hadde regien, som «Osvald Alving». Ibsen.net.
28.03 (ma) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført av The Century Players på Princess Theatre, New York. Første av 8 forest., de andre på ukjent dato. Første oppførelse av stykket i USA. William Morris (1861-1936, amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Florence Kahn (se 17.01.1900) som «Rebekka West». Regi ved Fred Eric (ukjent), musikk ved Angelo de Prosse (ukjent), stykket presentert av Sydney Rosenfeld (1855-1931, amerikansk dramatiker). Ibsen.net, HIS («Oppførelse»), HISB15s776, NBI.
29.03 (ti) Oppføring av «Rosmershom» New York referert 28.03.1904 anmeldt av Alan Dale (se 29.01.1903) i New York American, anonymt i Globe, i avisen New York, New York Times, Evening Sun, Evening Post, alle i New York. NBI.
April. Edmund Garrett (se 1894) publiserer artikkelen «To Soria-Moria castle» i Independent review (Vol. 2 iht NBI, HIS daterer publiseringen til 02.04.1904), London, om «Peer Gynt» av 14.11.1867 (3. akt, 4. scene). Se 24.04.1903 for oppføringer av «Et dukkehjem» Hellas, og desember 1902 om tysk utgivelse av bind 1 av «Henrik Ibsens Sämtliche Werke in deutscher Sprache». HIS, NBI.
01.04 (langfredag) Oppføring av «Rosmershom» New York referert 28.03.1904 anmeldt av William Bullock (se 03.02.1904) i New York Press, New York. Se 16.04.1904 om anmeldelse av opføring «Samfundets støtter» New York. NBI.
02.04 (lø) Se april om publisering av artikkel om «Peer Gynt» av 14.11.1867, 3. akt, 4. scene.
03.04 (sø 1. påskedag) Oppføring av «Rosmershom» New York referert 28.03.1904 omtalt i Sun, New York. NBI.
05.04 (ti) Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt av Nils Vogt (se 09.12.1882) i Morgenbladet, Kristiania. HIS, NBI.
06.04 (on) «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av to forest., den andre på ukjent dato. Gustav Thomassen (se 03.12.1890) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Gunhild Borkman», Christian Sandal (se 06.03.1904) som «Erhart Borkman», Magda Blanc (se 18.01.1903) som «Ella Rentheim», Torborg Abelsæth (se 29.11.1903) som «Fanny Wilton», Tobias Sørensen (se 19.02.1897) som «Vilhelm Foldal», Linken Hedemark (se 06.03.1904) som «Frida Foldal». Regi ved Hans Wiers-Jenssen (se 26.04.1898), musikk ved Camille Saint-Saëns (se 06.03.1904) og Johan Svendsen (se 25.01.1897). Ibsen.net.
07.04 (to) Se 05.12.1903 for oppføringer av «Gengangere» Paris.
15.04 (fr) «Samfundets støtter» (Pillars of Society) av 14.11.1877 oppført av The Pit Company i Lyric Theatre, New York. Wilton Lackaye (1862-1932, amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Maude Wilson (ukjent) som «Fru Bernick». Oversettelse ved William Archer (se 1878). Veldedighetsforestilling for The Professional Woman's League. Oppføringen omtalt/anmeldt samme dag i New York Press. Se 02.11.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Braunschweig. Se 26.03.1904 for oppføringer av «Gengangere» Poznan.Ibsen.net,
NBI.
16.04 (lø) Oppføring av «Samfundets støtter» New York referert 15.04.1904 anmeldt av Alan Dale (se 29.01.1903) i New York American, av Hans Rudolph Reinhard Hertzberg (1871-1920, amerikansk forfatter) i New York Evening Journal, anonymt i New York Press, New York Daily Tribune, Sun, Evening Sun (av NBI anført under «1/4»), Evening Post, New York Times, Globe, New York World og New York Herald, alle i New York. NBI.
17.04 (sø) Oppføring av «Samfundets støtter» New York referert 15.04.1904 omtalt i Sun, New York. Wilton Lackar (ukjent) publiserer artikkelen «Ibsen and the American stage» i New York Times. NBI.
20.04 (on) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av The Dublin Players' Club ved Antient Concert Rooms, Dublin, Irland. Første oppsetning av stykket i Irland, og første av 2 forest., den andre 21.04.1904. W.J. Tunney (ukjent) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Flora MacDonnell (ukjent) som «Hedda Tesman». Regi ved Edward Martyn (se 25.06.1903) og George Moore (se 30.05.1890) . Ibsen.net.
21.04 (to) Se 20.04.1904 for oppføringer av «Hedda Gabler» Dublin.
22.04 (fr) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Stadt-Theater in Würzburg, Tyskland. Carl Wiene (se 14.10.1889) fra Kgl. Hoftheater i Dresden gjestespilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann, Frk. Frankenberg (ukjent) spilte i rollen som «Fru Stockmann». Regi ved Heinrich Hagin (se 27.10.1903). Ibsen.net.
23.04 (lø)
«John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Teatr Victoria, Lódz, Polen. Første av 3 forest., de andre 24.04. og 07.05.1904. Kazimierz Kaminski (se 19.12.1903) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Zofia Rawicz Trzcinska (ukjent) som «Gunhild Borkman», Wojciech Brydzinski (1877-1966, polsk skuespiller og regissør) som «Erhart Borkman», Stefania Gromnicka (ukjent) som «Ella Rentheim», Zofia Czaplinska (1866-1940, polsk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Janusz Orlinski (se 17.01.1903) som «Vilhelm Foldal», Jadwiga Dworakowska (ukjent) som «Frida Foldal». Oppføring av «Samfundets støtter» New York referert 15.04.1904 omtalt i The New York Dramatic Mirror : at the theatres. Ibsen.net, NBI.
24.04 (sø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på tsjekkisk) av Divadelní spolek «Vlastenecká Omladina» i Wien. Hr. Dvorský (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Hana Kvapilová (se 08.05.1897) fra Národní divadlo i Praha gjestepilte som «Nora».
Se 23.04.1904 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Lódz Polen. Ibsen.net.
25.04 (ma) «Fruen fra havet» (The Lady from the Sea) av 12.02.1889 oppført på Theatre Royal, Manchester, England. Første av 4 forest. frem til 30.04.1904. Janet Achurch (se 07.06.1889) spilte i rollen som «Ellida Wangel». Regi ved Charles Charrington (se 28.05.1889), oversettelse ved William Archer (se 1878). Ibsen.net.
28.04 (to) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført på Theatre Royal, Manchester, England. Janet Achurch (se 07.06.1889) spilte i rollen som «Nora». Regi ved Charles Charrington (se 28.05.1889), oversettelse ved William Archer (se 1878). Ibsen.net.
30.04 (lø) Se 25.04.1904 for oppføringer av «Fruen fra havet» Manchester.
04.05 (on) Artikkelen «Et dukkehjem» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 04.12.1879) publisert i Aarhuus Stiftstidende. NBI.
07.05 (lø) Se 23.04.1904 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Lódz, Polen.
10.05 (ti) Otto Brahm (se 02.02.1884) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen in Berlin» i Neue Freie Presse. Se 1904 for utgivelse av «John Gabriel Borkman» på spansk. HIS.
16.05 (ma) Svenska Dagbladet, Stockholm, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen och berlinarne», bla om Otto Brahm (se 02.02.1884) og HIs innflytelse på Berlins teaterpublikum, og «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Samfundets støtter» av 11.10.1877 og «Gengangere» av 13.12.1881. Se 05.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Chicago. NBI.
20.05 (fr) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Halden.
21.05 (lø) Se 02.04.1903 for oppføringer av «Rosmersholm» Stuttgart.
23.05 (ma - 2. pinsedag) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført på Garrick Theatre, Chicago. Første av ukjent antall forest. frem til 28.05.1904. Max Figman (se 21.05.1902) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Minnie Maddern Fiske (se 15.02.1894) som «Nora». Ibsen.net.
24.05 (ti) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Drammen.
28.05 (lø) Se 23.05.1904 for oppføringer av «Et dukkehjem» Chicago.
29.05 (sø) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført av Deutsches Schauspielhaus in Hamburg i Grosses Haus, Hamburg. Første av 10 forest. (to ganger 1903-1904 og åtte ganger 1904-1905). Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Wilhelmine Schlüter (1846-1927, tysk skuespillerinne) som «Fru Bernick». Regi ved Carl Heine (se 12.01.1896), oversettelse ved Wilhelm Lange
(se desember 1877). «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført av Trupa Eugeniusza Majdrowicza i Plock, Polen. Zygmunt Korczak-Wesolowski (ukjent) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Sylwestra Majdrowiczowa (1861-1915, polsk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Wladyslaw Szarski (?-1929, polsk skuespiller) som «Erhart Borkman», Janina (?) Karasinska (ukjent) som «Ella Rentheim», Franciszek Jurkiewicz (ukjent) som «Fanny Wilton», Boleslaw Szczurkiewicz (1875-1933, polsk skuespiller, regissør og teaterinstruktør) som «Vilhelm Foldal», Bronislawa Wojciechowska (1880-?, polsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Skien. Ibsen.net.
30.05 (ma) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Arendal.
31.05 (ti) Oppføring av «Samfundets støtter» Hamburg referert 29.05.1904 anmeldt av Oscar Riede (se 06.02.1897) i Hamburger Fremden-Blatt. Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» oppført Arendal. NBI.
01.06 (on) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Kristiansand, og 01.10.1900 for oppføringer av «Et dukkehjem» Italia.
02.06 (to) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Kristiansand.
03.06 (fr) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Stavanger.
04.06 (lø) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Königliches Residenz-Theater, München. Richard Stury (se 31.01.1891) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Gretchen Swoboda (se 28.03.1899) som «Nora». Regi ved Jocza Savits (se 27.06.1891). Ibsen.net.
05.06 (sø) «Gengangere» (Aveti) av 20.05.1882 oppført ved Narodno pozoriste u Beogradu, Serbia. Oversettelse ved Pavle Mijatović (se 21.09.1902), regi ved Sava Todorović (1862-1935, serbisk skuespiller og regissør). Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» oppført Stavanger. Ibsen.net.
07.06 (ti) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Stavanger.
08.06 (on) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Teatr Letni, Warszawa, Polen. Første av 6 forest., de andre 10., 13., 15., 17. og 19.06.1904. Kazimierz Kaminski (se 19.12.1903), som også hadde regien,  spilte i rollen som «John Gabriel Borkman». Oversettelse ved Aleksandra Callierowa (se 28.03.1900). Ibsen.net.
09.06 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Teatr Miejski, Kraków, Polen. Wladyslawa Ordonówna (ukjent) spilte i rollen som «Thea Elvsted», Andrzej Mielewski (se 09.02.1901) som «Ejlert Løvborg». Oversettelse ved Waleria Marrené-Morzkowska (se Marrené 1898). Ibsen.net.
10.06 (fr) Se 08.06.1904 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Warszawa.
13.06 (ma) Se 26.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Lviv, og 08.06.1904 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Warszawa.
15.06 (on) Se 08.06.1904 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Warszawa.
17.06 (fr) Se 08.06.1904 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Warszawa.
19.06 (sø) Se 08.06.1904 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Warszawa.
23.06 (? - to - Årstall ikke bekreftet) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på West End Theatre, New York. David Edwin (ukjent) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Una Abell Brinker (1874-1952, amerikansk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Regi ved Max Figman (se 21.05.1902). Ibsen.net, NBI.
24.06 (fr) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Compagnia Drammatica Italiana - Tournée Zacconi som turné i Sør-Amerika (på italiensk) med premiere på Odeon, Buenos Aires, Argentina. Også oppført Odeon 26.06.1904, og 27.06.1904 på Teatro San Martin, Buenos Aires, og 30.07.1904 på Teatro Solís, Montevideo, Uruguay. I. Cristana (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Ermete Zacconi (se 22.02.1892) som «Osvald Alving». Ibsen.net.
26.06 (sø) Se 24.06.1904 for oppføringer av «Gengangere» Buenos Aires.
27.06 (ma) Se 24.06.1904 for oppføringer av «Gengangere» Buenos Aires.
16.07 (lø) Aurélien Lugné-Poë (se 30.05.1890) publiserer artikkelen (del 1 av 2) «Ibsen et son public» i Revue bleue (nr 1), Paris, om mottagelsen av HI i europeiske land, også om møter med HI. NBI.
19.07 (ti) «Et dukkehjem» (Casa de Muñecas (Casa di bambola)) av 21.12.1879 oppført av Cía. Dramática Italiana Teresa Mariani (på italiensk) på Teatro Arbeu i Mexico by (det er ikke bekreftet at premieren fant sted i Mexico). Ettore Paladini (se 18.03.1893), som også hadde regien, spilte i rollen som «Torvald Helmer», Teresa Mariani (se 15.06.1892) som «Nora». Ibsen.net.
22.07 (fr) Se 04.12.1901 for oppføringer av «Vildanden» Athen.
23.07 (lø) Aurélien Lugné-Poë (se 30.05.1890) publiserer artikkelen (del 2 av 2) «Ibsen et son public» i Revue bleue (nr 3), Paris, om mottagelsen av HI i europeiske land, også om møter med HI. NBI.
25.07 (ma) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Thiasos Eftychios Vonaseras på Theatro Neapoleos, Aten. Også oppført 26.07.1904. Eftychios Vonasera (se 29.10.1894) spilte i rollen som «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.net.
26.07 (ti) Se 25.07.1904 for oppføringer av «Gengangere» Aten.
28.07 (to) «Et dukkehjem» (To spiti tis kouklas) av 21.12.1879 oppført av Thiasos Michaïl Arniotakis i Khios, Hellas. Fofo Georgiadou (ukjent) spilte i rollen som «Nora». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis
(se 29.10.1894). Ibsen.net.
29.07 (fr) Theodor Braun (ukjent) publiserer artikkelen «Sommerfrische in Gossensass» i Berliner Tageblatt, en biografi om HI, og bla om «Vildanden» av 04.12.1879. NBI.
30.07 (lø) Se 24.06.1904 for oppføringer av «Gengangere» Montevideo.
03.08 (on) Sender telegram til Hotel Gröbner (av SIB datert 05.08.1904): «Alle meine Gedanken sind heute in Gossensass» (Alle mine tanker er i dag i Gossensass). Oversettelse fra tysk ved HIS. Hotellet åpnet denne dag, og i den anledning ble en Ibsen-minnetavle avduket. HI var selv blitt invitert til å delta. Deltagerne ved åpningshøytideligheten sendte ham et hyllingstelegram som ble besvart samme dag. Det ble også trykt (1 ark) en tale; «Fest-Rede : gehalten gelegentlich der Enthüllung der Gedenktafel für Henrik Ibsen : an Ludwig Gröbner's Hotel in Gossensass am 3. August 1904», Felner-Kmosko (forlag). HISB15s545, NBI.
04.08 (to) Innsbrucker Nachricten publiserer artikkelen/biografien «Eine Ibsenfeier im Gossensass», om Ibsenfesten dagen før, også om HIs somre der. NBI.
05.08 (fr) Se 03.08.1904 for telegram til Hotel Gröbner.
06.08 (lø) Telegram av 03.08.1904 publisert i Verdens Gang. SIB.
18.08 (to) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført av The Morosco Company på Burbank Theatre i Los Angeles. Frk. Gardner (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Harry Mestayer (1876-1958, amerikansk skuespiller og forfatter), som også hadde regien, spilte «Osvald Alving». Ibsen.net.
19.08 (fr) Oppføring av «Gengangere» Los Angeles referert 18.08.1904 omtalt i Los Angeles Examiner. Om «Rosmersholm» av 23.11.1886 utgitt på russisk, se innledningsvis 1904. Ibsen.net.
20.08 (lø) Oppføring av «Vildanden» Kristiania referert 16.03.1904 anmeldt i Aftenposten. NBI.
26.08 «Breve fra Henrik Ibsen» av primo november 1904 forhånds(?)-anmeldt i Aftenposten (nr 475), og i Svenska Dagbladet (nr 231). NBI.
28.08 (fr) Oppføring av «Brand» Kristiania referert 14.09.1904 forhåndsomtalt av Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) i Aftenposten (nr 480), også om tidligere oppsetninger av stykket på forskjellige europeiske scener. NBI.
September. Skriver brev (sannsynligvis ført i pennen av Suzannah) til Kristiania Journalistklub (av SIB datert til etter 20.09.1904): «Mine varme Ønsker for den norske Journalistiks Fremgang og Trivsel.» Brevet er skrevet i anledning klubbens 10-årsjubileum 01.10.1904, og trykt i Oljebladet (Journalistklubbens festavis) som foreningen utgav i den anledning. HIS.
01.09 (to) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Lessing-Theater, Berlin. Første av 36 forest., spilt 32 ganger sesongen 1904-1905 og fire ganger 1905-1906. Oscar Sauer (se 07.01.1897) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Irene Triesch (se 15.04.1899) som «Ellida Wangel». Regi ved Emil Lessing (se 07.01.1897), oversettelse ved «der grossen Gesamt-Ausgabe». Se 26.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Lviv. Ibsen.net.
02.09 (fr) Aftenposten (nr 491) publiserer artikkelen «Ibsens breve til Bjørnson», en gjengivelse og forhåndsomtale/anmeldelse (?) av «Breve fra Henrik Ibsen» (se primo november 1904). NBI.
03.09 (lø) Svenska Dagbladet, Stockholm, publiserer artikkelen «Ibsens bref till Björnson», om HIs korrespondanse med Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania). NBI.
05.09 (ma) Se 08.01.1904 for oppføringer av «Kjærlighedens Komedie» Stockholm.
07.09 (on) «Gengangere» (Kummittelijoita) av 20.05.1882 oppført på Suomen Kansallisteatteri, Helsingfors. Hilda Martin (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Eero Abraham Kilpi (1882-1954, finsk skuespiller) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Elias Erkko (se medio desember 1886). «Vildanden» av 09.01.1885 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 4 forest. frem til 11.10.1904. Ernst Malmstöm (se 16.01.1885) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Erik Arthur  Petschler (1881-1945, svensk skuespiller, regissør og produksjonsleder) som «Gregers Werle», Albert Ehnberg (se 31.05.1894) som «Gamle Ekdal», Konrad Tallroth (se 03.02.1897) som «Hjalmar Ekdal», Ida Brander (se Reis 09.12.1880) som «Gina Ekdal», Harriet Bosse (se 20.03.1903) gjestepilte i rollen som «Hedvig». Oppførelsen omtalt/anmeldt (på ukjent dato i 1904) av Karl Gustaf Elias Lodenius (1877-1919, finsk journalist og redaktør) i artikkelen «Harriet Bosses gästspel» i Finsk tidskrift, Helsingfors. Halvdan Koht (se mars 1898) publiserer artikkelen «Ibsens breve» i Aftenposten (nr 502), en kommentar til artikkel i Aftenposten referert 02.09.1904. Ibsen.net, NBI.
14.09 (on) «Brand» av 24.03.1885 oppført på Nationaltheatret. Første av ukjent antall forest. frem til 23.09.1909. Egil Eide (se 06.02.1900) spilte i rollen som «Brand», Halfdan Christensen (se 19.02.1897) som «Einar», Aagot Didriksen (1874-1968, norsk skuespillerinne) som «Agnes». Regi ved Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883), scenografi ved Jens Wang (se 1889), musikk av Ole Olsen (se 11.01.1892), Gerhard Schjelderup (se 05.02.1891) og Johan Halvorsen (se 14.12.1894). Oppførelsen forhåndsomtalt denne dag av Nils Kjær (se 07.05.1894) i artikkelen «Før tæppet: Brand» i Verdens Gang, og anmeldt (på ukjente datoer i 1904) av Andreas Grimelund Jynge (1870-1955, norsk dikter og embetsmann) i Ord och Bild, Stockholm, av Fernanda Nissen
(se 22.12.1894) i Social-Demokraten (nr 214), Kristiania, og av Lars Holst (se 18.10.1869) i Dagbladet (nr 251), Kristiania. Ibsen.net, NBI.
15.09 (to) Oppføring av «Brand» Kristiania referert 14.09.1904 anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) og Øvre Richter Frich (se 16.12.1896), og med tegning laget av Br. Brunskow (Brødrene Brunskow, kjemigrafisk anstalt i Kristiania, ledet av Thorvald Aron Brunskow, 1871-1896, og August Nicolai Brunskow, 1862-1906, begge norske kjemigrafer og fotografer), i Aftenposten (nr 520), samt av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang. NBI.
17.09 (lø)
«Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Teatr V.F. Komissarzhevskoi i St. Petersburg, Russland. Også oppført som turné 11.06.1905 i Moskva. Nikolai Krasov (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Vera Fyodorovna Komissarzhevskaya (1864-1910, russisk skuespillerinne og teaterleder) som «Nora». Regi ved Andrei Petrovsky (ukjent). Heinrich Zschalig (se 04.09.1889) publiserer artikkelen/biografien «Wenn man Henrik Ibsen besuchen will-!» i Berliner Tageblatt. Oppføring av «Brand» Kristiania referert 14.09.1904 anmeldt i Aftenposten (nr 525). Ibsen.net, HIS, NBI.


Vera Komissarzhevskaya

20.09 (ti) «Kjærlighedens Komedie» (Kärlekens Komedi) av 24.11.1873 oppført av Victor Castegrens sällskap på Stora Teatern i Göteborg. Første av 8 forest. frem til 27.09.1904. Ursule Bohlin (se 22.09.1892) spilte i rollen som «Fru Halm», Märtha Lindlöf (1875-1938, født Lodenius, svensk skuespillerinne) som «Svanhild», Karolina Louise Viktoria Eneman (1881-1961, gift Eneman-Wahlberg, svensk skuespillerinne) som «Anna», August Palme (se august 1885) gjestespilte som «Falk». Musikk av C. Halvorsen (ukjent), Edvard Grieg (se 24.12.1865) og Otto Winter-Hjelm (se 29.05.1902), fri oversettelse ved Harald Molander (se 24.03.1885), kapellmester C.F. Richter (se 10.05.1902). Om brev til Kristiania Journalistklub, se september 1904. Ibsen.net.
27.09 «Breve fra Henrik Ibsen» av primo november 1904 forhånds(?)-anmeldt i Aftenposten (nr 549). Se 20.09.1904 for oppføringer av «Kjærlighedens Komedie» Göteborg. NBI.
28.09 (on) «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på Vereinigte Stadt-Theater Essen - Dortmund, Tyskland. Premieren i Essen (gjentatt én gang på ukjent dato), og spilt ved Stadttheater Dortmund 04.10.1904. Ernst Hart (ukjent) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Margarete Paschke (ukjent) som «Ellida Wangel». Regi ved Karl Krause (se 19.11.1894). Ibsen.net.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1904 (del 1) - Kristiania

1904 - del 1

«Brand» av 16.03.1866 utgitt på hollandsk: «Brand : een dramatish gedicht» (Metrisch bewerkt door W.J.W. van Groningen), Haarlem, P.C. Wezel. Gro(e)ningen ukjent. HIS, HISB15s776, NBI. 

«Fru Inger til Østråt» av 31.05-23.08.1857 (revidert 17.12.1874) utgitt på polsk: «Pani zamku Östrot : drama w 5 aktach» (overs. ved Stanislaw Kochanowski, 1871-1943, polsk oversetter og germanist?), Lwów, Wilhelma Zukerkandla (Biblioteka powszechna, nr 479-480). NBI. 

Om «Samtlige verker» på tysk (Sämtliche Werke) og russisk (Polnoe sobranie sočinenij), se også hhv mars 1898 og 1903. Om 10. bind på tysk, se 1905. På russisk utgis bind 3, 6 og 7. Oversatt fra dansk-norsk av A. og P. Hansen (om Peter Hansen, se 20.07.1870, om A. Hansen, se Vasilijeva 20.12.1896), Moskva, S. Skirmunt. Bind 3: «Komedija ljubvi» («Kjærlighedens Komedie» av 31.12.1862 og revidert 03.05.1867, også utgitt separat), «Bor'ba za prestol» («Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 og revidert 10.11.1870, også utgitt separat) og «Brand» av 16.03.1866. Bind 6: «Dikaja utka» («Vildanden» av 11.11.1884), «Rosmersgol'm» («Rosmersholm» av 23.11.1886, også utgitt separat etter 19. 08.1904), «Doc morja» («Fruen fra havet» av 28.11.1888) og «Gedda Gabler» («Hedda Gabler» av 16.12.1890», tidligere utgitt i 1891). Bind 7: «Stroitel' Sol'nes» («Bygmester Solness» av 12.12.1892), «Malen'kij Eiol'f» («Lille Eyolf» av 11.12.1894), «Dzon Gabriel' Borkman» («John Gabriel Borkman» av 15.12.1896, tidligere utgitt i 1896) og «Kogda my, mertvecy, probuzdaemsja» («Når vi døde vågner» av 19.12.1899). «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 utgitt separat på russisk: «Teni proslogo : (Dzon Gabriel' Borkman) : drama v 4 d.» (overs. ved N. Mirovič, se vår 1891), Moskva, Teatral'naja b-ka N.A Sokolovoj.«Gengangere» av 13.12.1881 utgitt separat på russisk: «Prividenija : semejn. drama v 5 d.» (per. dlja russkoj sceny E.E. Matterna i A.P. Vorotnikova, overs. for russisk scene ved E.E. Mattern og A.P. Vorotnikov, se 1901), Moskva : Teatral'naja biblioteka M.A. Sokolovoj. HIS, HISB15s776, NBI. 

«Terje Vigen» av 23.02.1862 og «Paa Vidderne» av 1860 utgitt på italiensk: «Terje Viken. In alto. Poemetti» (Traduzione di Mary von Verno e Renato Manzini), Bari, Gius. Laterza. Verno og Manini ukjente. HIS, innledning til Digte, «Oversettelser», HISB15s776, NBI. 

«Samfundets støtter» av 11.10.1877 utgitt på engelsk: «The pillars of society, and other plays» (Ed. with an introduction by Havelock Ellis), London, Walter Scott. Om Ellis, se 25.08.1888. Artikkel skrevet 21.11.1880 om oppføring av «Et dukkehjem» Berlin referert 20.11.1880 publisert i «Georg Brandes Samlede Skrifter», bind 14, s. 265-270, København, 1904. Om Brandes, se 25.04.1866. «Et dukkehjem» av 04.12.1879 utgitt på tysk: «Ein Puppenheim (Nora)» (Übersetzt von Marie Lie, mit Einleitung von Roman Woerner), Leipzig, Max Hesse (Die Meisterwerke der deutschen Bühne, nr 18). Om Woerner, se 1887. HI karikert av Max Beerbohm (se 1898) i «The Poet's Corner» med tittel «William Archer paying a humble visit to Henrik Ibsen. Om Archer, se 1878. Ibsen.net, HIS, HISB15s776, NBI. 


Beerbohms karikatur av HI

I serien Teatro Antiguo y Moderno, A. López, Barcelona, utgis flg på spansk/kastiljansk, alle oversatt av Antonio de Vilasalba (ukjent): «Gengangere» av 13.12.1881: «Espectros : drama de familia en tres actes» (nr 14), «Fruen fra havet» av 28.11.1888: «La dama del mar : drama en cinco actos» (nr 26), og Rosmersholm» av 23.11.1886: «Rosmersholm : drama en cuatro actos» (nr 28). HIS hevder sistnevnte utgitt i 1905. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896 utgitt på spansk (før 10.05.1904): «Joan Gabriel Borkman : drama en quatre actes» (Traducció de J. Roca Cupull, overs. av Josep Roca i Cupull, 1869-1909, spansk skribent og oversetter), Barcelona, L'Avenç (Biblioteca popular de «L'Avenç», nr 19). HIS, HISB15s776, NBI. 

«Gengangere» av 13.12.1881 utgitt på fransk: «Les revenants; Maison de poupée» (7 éd., Drames traduits par M. Prozor, avec une préface d'Édouard Rod), Paris, Perrin. Om Moritz Prozor, se 21.04.1887, om Rod, se 1892. HIS, NBI. 

Heinrich Stümcke (se 1893) utgir «Die vierte Wand : theatralische Eindrücke und Studien», Leipzig, G. Wigand, bla om forskjellige Ibsen-stykker («Gildet på Solhaug» av 19.03.1856 og revidert 10.05.1883, og «Når vi døde vågner» av 19.12.1899) og oppsetninger (med Agnes Sorma sm «Nora» og Betty Hennings som «Nora» og «Hedvig» i hhv «Et dukkehjem» av 21.12.1879 og «Vildanden» av 09.01.1885. Rudolf Sokolowsky (se 09.01.1898) publiserer artikkelen «Ein neuer tragischer Held : ein Betrag zur Kenntnis der Weltanschauung Henrik Ibsens», i Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik», Halle, bla om «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873. HIS, NBI. 

Bendix Joachim Ebbell (1869-1937, norsk forfatter, skrev bla under psevdonymet Sahib) og Clara Thue Ebbell (1880-1971, norsk forfatterinne, skrev bla under psevdonymet Puk) utgir «Ny ABC med hane for alle snille og voksne børn ved Sahib og Puk», Aschehoug, Kristiania, der bla HI blir parodisert. Johan Halvorsen (se 14.12.1894) skriver musikk til «Brand» av 16.03.1866: Verk 59, «De usynliges kor». Wikipedia. 

Om 9. utgave/ opplag av «Hærmændene på Helgeland» av 25.04.1858 (revidert 04.12.1873), se ultimo mai 1905. Se 05.04.1899 for oppføringer av «Et dukkehjem» Hamburg, og 22.04.1898 for oppføringer av «Hedda Gabler» Wien. Eleonora Duse (se 09.02.1891) setter opp igjen «Et dukkehjem» (Una casa di bambola) på ukjent tidspunkt/sted i 1904, muligens en gjenoppføring av oppførelse referert 09.02.1891. GiuDamD, s. 288 (note 39). 

Flg artikler/annet publisert: Hellen Lindgrens (se 22.08.1883) «Henrik Ibsen i hans lifskamp och hans verk» (se 1903) anmeldt av signaturen «B.H.B.» i Ord och Bild, Stockholm, av Ernst Artur Julius Möller (1883-1940, svensk forfatter) i artikkelen «En svensk bok om Ibsen» i Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri, Stockholm, og av Irene Leopold (se 1893) i Finsk tidskrift för vitterhet, vetenskap, konst och politik, Helsingfors. Joseph Hansen (1862-1943, tysk historiker og arkivar) utgir «Henrik Ibsen : la satire sociale dans son théâtre : conférence faite à l'extension universitaire de Luxembourg», Luxembourg, Th. Schræll, en sammenligning mellom Alexandre Dumas d.y. (se 15.10.1894) og HIs dramaer, Hver ottende Dag, København, publiserer artikkelen «Et par breve fra Henrik Ibsen», inneholdende brev (redigert) fra HI til Peter Hansen (se opphold Stockholm 1869) referert 28.10.1870 og Hans Jakob Jensen (se november 1857) referert 17.09.1871, Carl Friedrich Paul Ernst (1866-1933, tysk forfatter og journalist) utgir «Henrik Ibsen», Berlin, Schuster & Loeffler (Die Dichtung : Eine Sammlung von Monographieen, nr 1), Just Bing (se 26.03.1893) skriver om bla HI i Norsk Litteraturhistorie, Rudolf Huch (1862-1943, tysk jurist, essayist og forfatter) utgir «Eine Krisis : Betrachtungen über die gegenwärtige Lage der Literatur», München & Leipzig, bla om HI, Max Martersteig (se 20.03.1893) utgir «Das deutsche Theater im neunzehnten Jahrhundert : eine kulturgeschichtlige Darstellung», Leipzig, bla med artikkel om HI, Carl Snoilsky (se vinter 1864) utgir både «Samlade dikter. Bd. 4.», Stockholm, Geber, bla inneholdende diktene «Till Henrik Ibsen» av 20.03.1898 og «Ett Minne från Molde» (se bla 19.04.1889), og «Minnesteckningar och andra uppsatser», Stockholm, Geber, bla inneholdende Snoilskys tale av 13.04.1898, Johan Storm (se 11.09.1896) utgir «Norsk retskrivning : 1 : nystaverne og deres radikale reform», Kristiania, Kammermeyer, bla inneholdende artikkelen «Haarde konsonanter hos Ibsen», Emil Fog (1873-1925, dansk bibliotekar) utgir «Les littératures danoise et norvégienne d'aujourd'hui», Paris, E. Sansot, bla med artikkelen «Bjørnson, Ibsen, Jonas Lie, Kielland», (om Bjørnstjerne Bjørnson, se vår 1850 Christiania, om Jonas Lie, se vår 1851, om Alexander Kielland, se 1878), Leo Simons (se 01.09.1889) publiserer artikkelen «Over Hendrik Ibsen» i De Gids, Amsterdam, en oversikt over alle skuespillene, Carl Christian Clausen (1868-1934, dansk journalist og forfatter) artikkelen «Stenografiske Interviews : XXVII : Kgl. Skuespillerinde fru Betty Hennings om sit Pragergæstespil, om vort kongelige Teater og Henrik Ibsen» i Hver 8. Dag, København (om Hennings, se 20.07.1870), Ludovic comte de Colleville og Fritz de Zepelin (se 1895 for begge) utgir «Le maître du drame moderne : Ibsen : l'homme et l'oeuvre», Paris (Collection des grands penseurs modernes), Max Diefke (1874-?, tysk forfatter og prest) utgir «Was muss man von Ibsen und seinen Dramen wissen?», Berlin, Hugo Steinik, Hans Landsberg (1875-1920, tysk forfatter, teaterkritiker og litteraturhistoriker) utgir «Ibsen», Berlin, Gose & Tetzlaff (Moderne Essays, nr 42/43), Mrs Alec Tweedie (se juli 1893) utgir «Behind the footlights», bla med forfatterens (ukjente) intervju med HI i artikkelen/kapittelet «Plays and playwrights», Francesco Saggese (ukjent) utgir biografien «Ibsen : (appunti)», Napoli, S. Marchese, Det ny Aarhundrede (nr 24), København, publiserer artikkelen «Henrik Ibsens breve» (sannsynligvis om utgivelsen referert primo november 1904), «Breve fra Henrik Ibsen» av primo november 1904 anmeldt av Olav Kringen (se 1902) i Social-Demokraten (nr 271), Kristiania, og anonymt i Aftenposten (nr 628), artikkelen «Ibsen som kritiker» publisert i Aftenposten (nr 620 og 642), Die neue Rundschau (nr 9), Berlin, publiserer artikkelen «Henrik Ibsens Briefe an Georg Brandes» (om Brandes, se 25.04.1866), Martine Rémusat (se 1895) artikkelen «Lettres de Henrik Ibsen a Bjørnstjerne Bjørnson» i La Revue (nr 17), Paris, Georges Leneveu (se 1894) utgir «H. Ibsen», Warszawa (Biblioteka Dziel Wyborowych, nr 331), P.A. Antropov (ukjent) utgir «Genrich Ibsen, kak dramaturg, moralist i chudoznik» (Henrik Ibsen som dramaturg, moralist og kunstner), Sankt-Peterburg, Tip. M.P.S. (t-va I.N. Kusnerev i K.), artikkelen «Ibsen og arbeiderne» publisert i Social-Demokraten (nr 223?), Kristiania, I.C. Holm (sannsynligvis  Ingebrigt Christian Lund Holm, 1844-1918, norsk lege og helsepioner) skriver om HI i Aftenposten (nr 649 og 653, muligens samme som referert 16.11.1904), Ole Olsen Barman (se 11.07.1862) skriver om HI i kapittelet «Slutning» i «Erindringer fra 1861 til 1867», Trondheim, W. Janssens Bogtr., om HIs besøk på prestegården under stipendreisen i 1862, signaturen «Omikron» publiserer artikkelen «Ibsen és Björnson» i Magyar Szó (nr 98), Budapest, og Félix Vályi (ukjent) artikkelen «Ibsen» i samme tidsskrift (nr 303), Christen Collin (se 29.04.1894) publiserer artikkelen «Ny-norsk litteratur i Europæisk belysning : fra Wergeland til Bjørnson og Ibsen» i Samtiden (om Henrik Wergeland, se 1847, om Bjørnstjerne Bjørnson, se vår 1850 Christiania), Kristiania, Jørgen  Løvland (se 07.01.1899) artikkelen «Den politiske skandinavisme» i Samtiden, Kristiania, om HIs forhold til skandinavismen, Franz Volger (1848-1916, tysk bokhandler, redaktør og forfatter) utgir «Ibsens Drama 'Nordische Heerfahrt' und die altnordischen Sagen : vortrag gehalten in der Litterarischen Bereinigung zu Altenburg», Altenburg, Oskar Bonde, om «Hærmændene paa Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873, Thomas Randolph Price (se 1892) publiserer artikkelen «Solness» i The Sewanee review, Tennessee, om «Bygmester Solness» av 12.12.1892 (evt. ukjent oppføring), Vilhelm Andersen (se 27.09.1896) anmelder oppføring av «Bygmester Solness» København referert 20.09.1903 i Tilskueren, København, Efisio Giglio-Tos (1870-1941, italiensk professor, fotograf, journalist og foredragsholder) utgir «La morale nel teatro d'Ibsen. 1», Torino, bla om «Et dukkehjem» av 04.12.1879, «Samfundets støtter» av 11.10.1877 og «De unges Forbund» av 30.09.1869, Hjalmar Christensen (se 04.06.1893) publiserer artikkelen «De vigtigste indflydelser udenfra og fra ældre norsk kultur, der har bestemt den norske romantiks udvikling 1840-1870» i Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri, Stockholm, også om HI og «Kjæmpehøien» av 29.01.-08.02.1854, «Hærmændene paa Helgeland» av 25.04.1858 og revidert 04.12.1873, og «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863, oppføringer av «Et dukkehjem» og «Rosmersholm» på Centralteatret, Kristiania, referert hhv 18.11. og 09.11.1904 anmeldt av Fernanda Nissen (se 22.12.1894) i Social-Demokraten (nr 284), Kristiania, oppføring av «Rosmersholm» (muligens turné referert 09.11.1904) anmeldt av Lars Holst (se 18.10.1869) i Dagbladet (nr 311), Kristiania, Magyar Szemle, Budapest, publiserer artikkelen «Peer Gynt», en anmeldelse/kritikk av den ungarske oversettelsen ved Károly Sebestyén (se 1903). NBI. 

Januar. Skriver brev (ført i pennen av Suzannah) til Johan Fahlstrøm (se 26.09.1890): «Hr theaterchef - Fahlstrøm! ​Jeg har kun givet mit Samtykke til Opførelsen af 'Samfundets Støtter' 1 en Gang paa Deres Frues Jubileum - enhver anden Opførelse forbydes». Fahlstrøms kone Alma (se Bosse 15.01.1895) debuterte som skuespillerinne 06.04.1879. Det ble ikke noe av den planlagte oppføringen. William Archer (se 1878) publiserer artikkelen «Ibsen?s apprenticeship» i Fortnightly review, London, bla om påvirkning fra Eugène Scribe (se opphold København 1852). HISB15s544, NBI.
01.01 (fr) Skriver brev (ført i pennen av Suzannah) til Lorentz Dietrichson (se mars 1859), av HIS anført som skrevet på «1900-tallet», se også 1903: «Dr. Henrik Ibsen sender sin hjerteligste Hilsen.» Brevet kan være skrevet i anledning av at Lorentz Dietrichson fylte 70 år denne dag. Se 19.12.1903 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina. HIS, HISB15s546.
05.01 (ti) Hellen Lindgrens (se 22.08.1883) «Henrik Ibsen i hans lifskamp och hans verk» (se 1903) anmeldt av signaturen «T.H.» i Svenska Dagbladet, Stockholm. NBI.
07.01 (to) Se 02.11.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Braunschweig.
08.01 (fr) «Kjærlighedens Komedie» (Kärlekens Komedi) av 24.11.1873 oppført på Svenska Teatern, Stockholm. Første av 32 forest. frem til 05.09.1904. Lydia Molander (se 11.09.1903) spilte i rollen som «Fru Halm», Gerda Lundequist (se mai 1891) som «Svanhild», Ellen Widercrantz (ukjent) som «Anna», Anders de Wahl (se 25.01.1897) som «Falk». Regi ved Karl Hedberg (se 04.05.1901), oversettelse ved Harald Molander (se 24.03.1885). Aftenposten (nr 13) publiserer artikkelen «Bergens Theater», også med anmeldelse av en oppføring «Peer Gynt» Bergen referert 29.11.1903. Ibsen.net, NBI.
09.01 (lø) Oppføring av «Lille Eyolf» referert 26.11.1903 omtalt i Darmstädter Zeitung, oppføring av «Kjærlighedens Komedie» Stockholm referert 08.01.1904 anmeldt i Morgenbladet, Kristiania, med referanse til anmeldelse i svesk presse. Ibsen.net.
11.01 (ma) «Et dukkehjem» (Maison du Poupée) av 21.12.1879 oppført på Théâtre de l'Oeuvre, Paris. Aurélien Lugné-Poë (se 30.05.1890) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Suzanne Després (se 08.05.1895) som «Nora». Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Stadttheater Basel, Sveits. Irene Triesch (se 15.04.1899) spilte i rollen som «Hedda Tesman». Ibsen.net.
13.01 (on) Se 19.12.1903 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina.
14.01 (to) «Vildanden» (Divoká kachna) av 09.01.1885 oppført på Národní divadlo i Praha, Tsjekkia. Første av 19 forest. frem til 02.05.1913. Pravoslav Rada (1852-1916, tsjekkisk skuespiller) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Jan Vávra (se 07.10.1901) som «Gregers Werle», Jaroslav Hurt (1877-1959, tsjekkisk skuespiller, regissør og pedagog) som «Gamle Ekdal», Karel Zelenský (1865-1935, tsjekkisk skuespiller, regissør, pedagog, oversetter og forfatter) som «Hjalmar Ekdal», Ludmila Danzerová (se 08.05.1897) som «Gina Ekdal», Iza Grégrová (1879-1962, tsjekkisk skuespillerinne) som «Hedvig». Regi ved Jaroslav Kvapil (se 07.10.1901), oversettelse ved Arnost Vilém Kraus (1859-1943, tsjekkisk professor i tysk, litteraturhistoriker, teaterkritiker og oversetter). Se 10.10.1903 for oppføringer av «Gengangere» Darmstadt. Ibsen.net. 
15.01 (fr) Se 26.11.1903 for oppføringer av «Lille Eyolf» Darmstadt.
16.01(lø) Oppføring av «Et dukkehjem» Paris referert 11.01.1904 anmeldt av Johan Bojer (se 15.05.1897) i Aftenposten, og oppføring av «Lille Eyolf» referert til 26.11.1903 omtalt i Darmstädter Zeitung. Ibsen.net, NBI.
18.01 (ma) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Columbia Theatre, Boston, Massachusetts. George Clinton Staley (1840-1916, amerikansk skuespiller?) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Nance O'Neil (1874-1965, født Gertrude Lamson, amerikansk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Premieredatoen er ikke bekreftet, men NBI har anført teaterprogram for denne dato.
Oppføring av «Et dukkehjem» Paris referert 11.01.1904 anmeldt i Aftenposten, med referanse til (ukjent) anmeldelse i Times. Ibsen.net, NBI.


Nance O'Neil

20.01 (on) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Colonial Theatre, Cleveland, Ohio, USA. Siste forest. 23.01.1904. William B. Mack (se 05.10.1903) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Minnie Maddern Fiske (se 15.02.1894) som «Hedda Tesman». Ibsen.net.
21.01 (to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Grossherzogliches Theater Oldenburg, Tyskland. Emanuel Reicher
(se 09.01.1887) gjestepilte i rollen som «Johannes Rosmer», og Hilda Dittmar (ukjent) gjestepilte i rollen som «Rebekka West». Regi ved Carl Ulrichs (se 02.12.1898), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Ibsen.net.
22.01 (fr) «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 («Das Fest auf Solhaug») oppført på Stadttheater Essen-Ruhr. Emil Binder (se 23.02.1901) spilte i rollen som «Bengt Gautesøn», Anna Storm (ukjent) som «Margit», Mary Urban (se 15.05.1903) som «Signe», Wilhelm Leicht (1876-1946, østerriksk skuespiller og varieté-eier) som «Gudmund Alfsøn», Franz Döring (se 17.10.1903) som «Knut Gæsling». Regi ved Hans Gelling (se 13.04.1893), musikk ved Hans Pfitzner (se 28.11.1895), musikalsk ledelse ved kapellmester Matthäus Pitteroff (1871-?, tysk musiker og kapellmester). Ibsen.net.
23.01 (lø) Se 10.10.1903 for oppføringer av «Gengangere» Riga, og 20.01.1904 for oppføringer av «Hedda Gabler» Cleveland, USA.
24.01 (sø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Hochschule für Musik, Berlin. Albert Steinrück spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Ida Aalberg (se 25.02.1880) gjestespilte som «Rebekka West». Oppføringer av «Gengangere» referert til 10.10.1903 omtalt i Rigasche Rundschau. Se 26.11.1903 for oppføringer av «Lille Eyolf» Riga. Ibsen.net, IBS.
25.01 (ma) Oppføring av «Rosmershom» Berlin referert 24.01.1904 anmeldt i Berliner Tageblatt. IBS.
26.01 (ti) Oppføringer av «Lille Eyolf» referert til 26.11.1903 omtalt i Rigasche Rundschau. Se 10.10.1903 for oppføringer av «Gengangere» Riga.
Ibsen.net.
29.01 (fr) Aftenposten publiserer artikkelen «Ida Aalberg i Berlin», om oppføring av «Rosmersholm» Berlin referert 24.01.1904. NBI, IBS.
Februar. Betty Hennings (se 20.07.1870) gjestespiller i rollen som «Nora» (i oppføring referert 07.10.1901), og som «Hedvig» (i oppføring referert 14.01.1904) på Národní divadlo, Praha. HIS, Ibsen.net.
30.01 (lø) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført av Königliches Hoftheater in Stuttgart på Interimtheater, Stuttgart. Også oppført 22.02.1904. Paul Faber (1857-1915, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Egmont Richter (se 17.03.1893) som «Gregers Werle», Edmund Andreas Frank (1854-1912, tysk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Walter Schmidt-Hässler (1864-1923, tysk skuespiller, regissør og manusforfatter) som «Hjalmar Ekdal», Alexandrine Rossi (se 16.10.1889) som «Gina Ekdal», Gertrud Eysoldt (se 20.03.1893) fra Kleines Theater i Berlin gjestepilte i rollen som «Hedvig» under premieren, den andre gangen spilte Elsa Parenna (eg. Elsa Popper, ukjente levår). Regi ved Hans Meery (se 29.09.1889), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Ibsen.net.
31.01 (sø) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført på Grand Opera House, Seattle, USA. Oppført ukjent antall forest. frem til 03.02.1904, og som turné 09. og 10.03.1904 (ikke bekreftede datoer) ved Winnipeg Theatre, Manitoba, Canada, samt i San Francisco (på ukjent dato i 1904, se også 05.03.1904). Alberta Gallatin (1861-1948, amerikansk skuespillerinne) spilte i rollen som «Helene Alving», Claus Bogel (ukjent) som «Osvald Alving». Regi ved George Hugh Brennan (se 23.11.1903). Ibsen.net, NBI.


Alberta Gallatin

02.02 (ti) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført på Manhattan Theatre, New York. Henry Weaver (1858-1922, amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», France Hamilton (ukjent) som «Nora». Oversettelse ved William Archer, manager Harrison Grey Fiske (1861-1942, amerikansk journalist, dramatiker og Broadway-producer, gift med Minnie Maddern Fiske, se 15.02.1894). Ibsen.net.


Harrison Grey Fiske

03.02 (on) Oppføring av «Et dukkehjem» New York referert 02.02.1904 anmeldt av William M. Laffan (se 27.01.1903) i Sun, av William Bullock (ukjent) i New York Press, anonymt i Evening Sun og New York Daily Tribune, alle i New York. Sven Lange (se 06.04.1894)
publiserer artikkelen «Et dukkehjem» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 04.12.1879) i Politiken, København. Se 31.01.1904 for oppføringer av «Gengangere» Seattle. NBI.
04.02 (to) Se 21.12.1879 for oppføringer «Et dukkehjem» København.
07.02 (sø) James Huneker (se 21.02.1902) publiserer artikkelen «Why not a course of Ibsen?» i Sun, New York. NBI.
08.02 (ma) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført av Teatr Polski pod dyr. Wladyslawa Czajkowskiego i Tarnów, Polen. Kazimierz Kamiński (se 19.12.1903) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman». Oversettelse ved Waleria Marrené-Morzkowska (se Marrené 1898). Se 08.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Bern. Ibsen.net.
14.02 (sø) Skriver sitt siste (kjente) egenhendige brev til Edvard Bull (se 16.01.1893): «Tak. H. I.» Bull har notert: «Dette Visitkort modtog jeg d. 14de Februar med Digterens samtlige Værker. Dr. E. Bull». Edvard Bull skrev i sine erindringer bla: «Fra 1901 havde han ikke kunnet skrive. Jeg fik ham til at gjøre nogle Forsøg paa at skrive sit Navn, men det gik kun daarligt; Bogstaverne blev usikre og skjæve. Det sidste Ord, han har skrevet, var 'Tak' paa et Visitkort til mig med Oversendelsen af hans samtlige Værker i Pragtbind.» HIs hånd må ha vært svært skjelvende, skriften er svakt venstrehellende og ujevn, og skal ha kostet HI tre dagers anstrengelse. HIS, HISB15s776, Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906), Tidsskrift for Den norske legeforening, nr 11, 2006, s. 1499 (Figur 2), Meyer, s. 811 (note 4), Figueiredo, «Masken», s. 520.


HIs siste egenhendige brev

17.02 (on) Julius E. Olson (se 26.02.1880) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen som Digter» i Skandinaven, Chicago, sammendrag av et foredrag i Chicago. NBI.
18.02 (to) Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Trondheim, og 18.03.1904 om anmeldelse av «Vildanden» Kristiania.
20.02 (lø) Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Trondheim.
21.02 (sø) Se 10.10.1903 for oppføringer av «Gengangere» Helsingfors.
22.02 (ma) «Et dukkehjem» av 21.12.1879 oppført av Olaus Olsens Theaterselskab i Trondhjems Theater. Også spilt 23.02. og 24.02.1904. Fritz Stannis (se 25.11.1903) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) fra Nationaltheatret gjestespilte som «Nora». Se 30.01.1904 for oppføringer av «Vildanden» Stuttgart. Ibsen.net.
23.02 (ti) Se 22.02.1904 for oppføringer av «Et dukkehjem» Trondheim. Oppføring av «Et dukkehjem» Trondheim referert 22.02.1904 anmeldt av signaturen «-f» i Trondhjems Adresseavis. Ibsen.net.
24.02 (on) Se 22.02.1904 for oppføringer av «Et dukkehjem» Trondheim. 27.02 (lø) Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Trondheim.
27.02 (lø) Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Trondheim.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1903 (del 5) - Kristiania

1903 - del 5

November. Se 05.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Washington D.C.
02.11 (ma) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Herzogliches Interims-Hof-Theater Braunschweig. Registrerte spilledatoer også 20 og 28.11.1903, 07.01.1904, 09.03, 15.04 og 06.06.1905. Georg Engels (1846-1907, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Konsul Bernick» (med gjestespill av Paul Senden, ukjent, i rollen 09.03.1905), Frk. Barth (ukjent) som «Fru Bernick». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.net.
03.11 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Stavanger Aftenblad. Ibsen.net.
04.11 (on) Se 13.02.1894 for oppføringer av «Gengangere» Napoli.
06.11 (fr) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Stavanger Aftenblad. Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Stavanger. Ibsen.net.
07.11 (lø) «Vildanden» (Dzika kaczka) av 09.01.1885 oppført av Teatr Miejski (på polsk) i Lviv, Ukraina. Også spilt 09., 15., 23. og 24.11.1903. Józef Chmieliński (se 18.12.1891) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Karol Adwentowicz (se 06.05.1901) som «Gregers Werle», Ludwik Solski (se 30.09.1899) som «Gamle Ekdal», Stanisław Knake-Zawadzki (se 14.12.1892) som «Hjalmar Ekdal», Amalia Rotter (ukjent) som «Gina Ekdal», Gabriela Morska-Popławska (1866-1928, polsk skuespillerinne) som «Hedvig». Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Stavanger Aftenblad. Ibsen.net.
09.11 (ma) Se 07.11.1903 for oppføringer av «Vildanden» Lviv, og 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Sandnes. Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Fædrelandsvennen. Ibsen.net.
12.11 (to) Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Kristiansand.
13.11 (fr) Se 26.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Lviv. Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Fædrelandsvennen. Ibsen.net.
15.11 (sø) New York Times publiserer artikkelen «Ibsen and The light that failed Kipling - rivalry in the production of Shakespeare», om litterær analogi mellom rollefigurene i noen av Ibsens dramaer («Hedda Gabler» av 16.12.1890, «Et dukkehjem» av 04.12.1879 og «En folkefiende» av 28.11.1882) og i «The light that failed» av Joseph Rudyard Kipling (1865-1936, engelsk forfatter, Nobelprisvinner i litteratur i 1907), ifb med en oppsetning av Kiplings skuespill på Knickerbocker i New York i 1903.
Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 forhåndsomtalt i Aftenposten. Se 07.11.1903 for oppføringer av «Vildanden» Lviv. Ibsen.net, NBI.


Rudyard Kipling

16.11 (ma) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Fædrelandsvennen. Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Kristiansand. Ibsen.net.
17.11 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Vestlandske Tidende. Ibsen.net.
19.11 (to) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført av Lessing-Gesellschaft i Theater des Westens, Berlin. Første oppsetning av stykket i Tyskland. Eduard von Winterstein (se 19.03.1898) spilte i rollen som «Peer Gynt», Alwine Wiecke (se 03.05.1899) som «Mor Åse», Johanna Hus (ukjent) som «Solveig». Musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865), oversettelse ved Ludwig Passarge (se 19.05.1880). Oppføringen anmeldt (på ukjent dato i november 1903) i Vossiche Zeitung. Ibsen.net,
HISB15s77, NBI.
20.11 (fr) Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 anmeldt i Königlich privilegirte Berlinische Zeitung, og av Fritz Mauthner (se 22.11.1880) i Berliner Tageblatt (nr 590). Se 02.11.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Braunschweig, og 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Arendal. Ibsen.net, NBI.
21.11 (lø) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Königliches Residenz-Theater, München. August Schröder (ukjent) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Heinz Monnard (se 26.03.1897) som «Gregers Werle», Karl Häusser (se 25.03.1876) som «Gamle Ekdal», Matthieu Lützenkirchen (se 27.03.1897), som også hadde regien, som «Hjalmar Ekdal», Klothilde Schwarz (ukjent) som «Gina Ekdal», Bertha Gieseke (se 27.02.1897) som «Hedvig». Scenografi ved Hans Frahm (se 27.03.1897), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Vestlandske Tidende, oppføring av «Hedda Gabler» referert til 23.11.1903 omtalt i The Frankfort roundabout. Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 anmeldt (del 1 av 2) i Aftenposten, også med referanse til kritikker i tyske aviser 20.11.1903. Ibsen.net, NBI.

22.11 (sø) Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Arendal.
23.11 (ma) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av George Hugh Brennan (1865-?, amerikansk teatermann og forfatter), som også hadde regien, som turné med premiere i Wilmington, Delaware, USA. Også oppført 08.12.1903 på Capital Theatre, Frankfort, Kentucky, 09. og 10.12.1903 på Grand Opera House, Paris, Kentucky, 14. og 15.12.1903 på ukjent spillested, Kentucky, 17.12.1903 på The Kentucky, Lexington, USA. Donald Robertson (1860-1926, skotsk-amerikansk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Elita Proctor Otis (1851-1927, amerikansk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Se 07.11.1903 for oppføringer av «Vildanden» Lviv. Ibsen.net.
24.11 (ti) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Drammatica Compagnia Italiana diretta da Vittorio Farinati på Teatro Fiorentini, Napoli. R. Venturini (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», V. Farinati (ukjent) som «Osvald Alving». Oppføring av «Peer Gynt» Berlin referert 19.11.1903 anmeldt (del 2 av 2) i Aftenposten, også med referanse til kritikker i tyske aviser. Se 07.11.1903 for oppføringer av «Vildanden» Lviv. Ibsen.net, NBI.
25.11 (on) «Hærmændene paa Helgeland» av 24.11.1858 oppført av Olaus Olsens Theaterselskab på Trondhjems Theater. Også spilt 29.11.1903. Otto Becker (se 15.02.1895) spilte i rollen som «Ørnulf», Fritz Stannis (1875-1943, dansk skuespiller) som «Sigurd», Ove Knudsen (ukjent) som «Gunnar Herse», Karoline Rygh (ukjent) som «Hjørdis». Se 10.10.1903 for oppføringer av «Gengangere» Weimar. Ibsen.net.

26.11 (to) «Lille Eyolf» (Klein Eyolf) av 12.01.1895 oppført av Die Internationale Tournée Gustav Lindemann med premiere i Saal eines ehemaligen Varietés, Weimar. Også oppført 15.01.1904 på Woogsplatz-Theater, Darmstadt, og 24.01.1904 på Saal des Gewerbe-Vereins, Riga, Latvia. Informasjon om øvrige spillesteder ikke fremskaffet. Emil Wittig (ukjent) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Louise Dumont (se 02.11.1891) som «Rita Allmers», Erna Müller (ukjent) som «Eyolf», Klara Sella (1878-?, tysk skuespillerinne) som «Asta Allmers», Albert Fischer (1872-1960, tysk teatermann, skuespiller og intendant) som «Ingeniør Borghejm», Asta Hiller (ukjent) som «Rottejomfruen». Regi ved Richard Valentin (ukjent). Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» Trondheim referert 25.11.1903 anmeldt i Trondhjems Adresseavis. Ibsen.net.
27.11 (fr - ?) Hellen Lindgrens (se 22.08.1883) «Henrik Ibsen i hans lifskamp och hans verk» (se innledningsvis 1903) anmeldt av Georg Nordensvan (se 27.09.1883) i Dagens Nyheter, Stockholm. NBI (som anfører at anmeldelsen muligens er datert 29.11.1903).
28.11 (lø) Se 02.11.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Braunschweig.
29.11 (sø) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 26 forest., de andre med ukjent dato. David Knudsen (1875-1952, norsk skuespiller, sønn av David Faye Knudsen, se mai 1895) spilte i rollen som «Peer Gynt», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Mor Åse», Torborg Ragnelle Abelsæth (1875-1970, gift Schønberg, norsk skuespillerinne) som «Solveig». Scenografi ved Jens Wang (se 1889), musikk av Edvard Grieg (se 24.12.1865). Se 25.11.1903 for oppføringer av «Hærmændene paa Helgeland» Trondheim, se 27.11.1903 om bokanmeldelse. Ibsen.net.

01.12 (ti) «Et dukkehjem» (Nora oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Stadttheater Essen-Ruhr. Franz Döring (se 17.10.1903) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestepilte som «Nora». Regi ved Dr. Heinrich Walter Friedemann (1872-1945, tysk forfatter og regissør), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppføring av «Hedda Gabler» USA referert til 23.11.1903 omtalt i The Bourbon News, Kentucky. Ibsen.net.
02.12 (on) Oppføring av «Hedda Gabler» USA referert til 23.11.1903 omtalt i The Frankfort Roundabout, Kentucky. Ibsen.net.
05.12 (lø) «Gengangere» (Les Revenants) av 20.05.1882 oppført på Théâtre Antoine, Paris. Også oppført 07.04.1904. Grumbach (ukjent)
spilte i rollen som «Helene Alving», André Antoine (se 21.12.1886) som «Osvald Alving». Oversettelse ved Rodolphe Darzens (se 1890). Oppføring av «Peer Gynt» Bergen referert 29.11.1903 anmeldt i Aftenposten (nr 705). Ibsen.net, NBI.
08.12 (ti) Oppføring av «Hedda Gabler» referert til 23.11.1903 omtalt i The Bourbon News, Kentucky. Se 23.11.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kentucky, USA. Ibsen.net.
09.12 (on) Thomas G. Tunem (se 08.03.1899) skriver om en (ukjent) oppføring av «Gengangere» av 20.05.1882 i Calumet, Michigan, i Skandinaven, Chicago. Se 23.11.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kentucky, USA. NBI.

10.12 (to) Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania) blir tildelt Nobelprisen i litteratur. Se 23.11.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kentucky, USA.
12.12 (lø) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført på Teatr Miejski, Krakow, Polen. Første av 3 forest., de andre 13. og 17.12.1903. Józef Sosnowski (se 12.11.1896) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Helena Arkawin (1878-1943, polsk skuespillerinne og teatersjef) som «Gunhild Borkman», Jerzy Leszczyń
ski (1884-1959, polsk skuespiller og regissør, sønn av Boleslaw Leszczyński, se 10.03.1882) som «Erhart Borkman», Stanislawa Wysocka (se 08.03.1902) som «Ella Rentheim», Felicja Rutkowska (ukjent) som «Fanny Wilton», Michal Przybolowicz (1864-1927, polsk skuespiller) som «Vilhelm Foldal», Zielińska som «Frida Foldal». Regi ved Andrzej Mielewski (se 09.02.1901), oversettelse ved Waleria Marrené-Morzkowska (se Marrené 1898). Oppføring av «Hedda Gabler» referert til 23.11.1903 omtalt i The Paducah Sun, Kentucky. Ibsen.net.
13.12 (sø) Se 12.12.1903 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Krakow.
14.12 (ma) Se 23.11.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kentucky, USA.
15.12 (ti) Se 23.11.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kentucky, USA.
16.12 (on) Juul Dieserud (1861-1947, norsk-amerikansk bibliotekar og litterat) publiserer artikkelen «Ibsen i Amerika : 'Hedda Gabler' erobrer Hovedstaden» i Skandinaven, Chicago, sannsynligvis om oppføring Washington D.C. referert 05.10.1903. NBI.
17.12 (to) Se 23.11.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Kentucky, USA, og 12.12.1903 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Krakow.
19.12 (lø) «John Gabriel Borkman» (Jan Gabriel Borkman) av 10.01.1897 oppført (på polsk) på Teatr Miejski, Lviv, Ukraina. Første av 6 forest., de andre 21., 26., 30.12., 01. og 13.01.1904. Kazimierz Kamiński (1865-1928, polsk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Amelia Rotter (se 07.11.1903) som «Gunhild Borkman», Jan Julian Nowacki (1872-1923, polsk skuespiller og regissør) som «Erhart Borkman», Irena Solska (1877-1958, polsk skuespillerinne og regissør) som «Ella Rentheim», Konstancja Bednarzewska (1866-1940, polsk skuespillerinne) som «Fanny Wilton», Ludwik Solski (se 30.09.1899) som «Vilhelm Foldal», Helena Larys-Pawińska (1878-1964, polsk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Tadeusz Pawlikowski (1861-1915, polsk regissør og teaterdirektør), oversettelse ved Aleksandra Callierowa (se 28.03.1900). Ibsen.net.
21.12 (ma) Se 19.12.1903 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina.
26.12 (lø - 2. juledag) Se 19.12.1903 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina.
30.12 (on) Skriver brev (ført i pennen av Suzannah) til Edvard Bull (se 16.01.1893): «Nu, da Aarskiftet er inde, vil De maaske tillade mig, at anmode Dem om godhedsfuldt at sende mig en Opgave over det Beløb, som jeg skylder Dem for Lægebehandlingen i det forløbne Aar. Idet jeg beder Dem herom, vil jeg ikke forsømme Anledningen, at udtale en dybfølt Tak for alt hvad De har været for mig i denne Tid - Deres hengivne og forbundne Henrik Ibsen». Se 19.12.1903 for oppføringer av «John Gabriel Borkman» Lviv, Ukraina. HIS, HISB15s543.
Ultimo 1903. Skriver iht SIB brev (tapt) til St. Olavs-Orden. Kanselli om Storkors for Jonas Lie (se vår 1851). Skriver også iht SIB brev (ukjent eier) til Jacob Hegel (se 02.07.1870).

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1903 (del 4) - Kristiania

1903 - del 4

Juni. Skriver iht SIB (ukjent eier) en prøve på sin «underskrift, da han var meget syk». Muligens samme som HISOT («Signaturer») har anført som «Signatur på brevark (Blant brev til Edv. Bull)». Current Literature trykker opp noen av telegrammene som ble sendt HI på hans 75. bursdag 20.03.1903: «My hearty thanks for your problems, which I have faithfully sought to portray, but never succeeded in solving» (Maurice Maeterlinck, se 02.04.1894), «You ascend; I descend» (Maksim Gorkij, 1868-1936, russisk forfatter). «How Many Thousand Dollars do you want per Evening?» (Phineas Taylor Barnum iht Egan, og skal ha vært ifb en oppføring han så med Mary Shaw i rollen som «Helene Alving» i «Gengangere» i New York referert 10.11.1902, men Barnum, amerikansk underholdningsentrepenør og forlystelsesarrangør, impresario, museums- og sirkuseier, forretningsmann, forfatter, bladutgiver, filantrop og politiker, levde fra 1810-1891), «I wonder who will honour me when I am seventy-five?» (Georg Brandes, se 25.04.1866), «I honour you because your name is not Björnson» (Gunnar Heiberg, se 30.12.1878), «My Brother: When I say 'My Brother' I raise you to the highest level I can imagine» (Bjørnstjerne Bjørnson, se vår 1850 Christiania), «Congratulations and thanks because you did not become a bureaucrat.» (Alexander Kielland, se 1878). William Morton Payne (se januar 1891) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i Booklovers Magazine. Egan, s. 420, NBI.
03.06 (on) Se 15.05.1903 for oppføringer av «De unges Forbund» Stockholm.
04.06 (to) Oppføring av «De unges Forbund» Stockholm referert 15.05.1903 anmeldt i Aftenposten (del 1 av 2), med referanse til (ukjente) anmeldelser i flere svenske aviser. NBI.
05.06 (fr) Se 05.10.1901 for oppføringer av «Hedda Gabler» Stockholm.
06.06 (lø) Oppføring av «Hedda Gabler» Stockholm referert 05.10.1901 anmeldt (del 1 av 2) i Morgenbladet, med referanse til anmeldelser i svenske aviser. Oppføring av «De unges Forbund» Stockholm referert 15.05.1903 anmeldt i Aftenposten (del 2 av 2) og i Morgenbladet, Kristiania. NBI.
07.06 (sø) Oppføring av «De unges Forbund» Kristiania referert 15.05.1903 anmeldt i Aftenposten. Se 15.05.1903 for oppføringer av «De unges Forbund» Stockholm. NBI.
08.06 (ma) Oppføring av «Hedda Gabler» Stockholm referert 05.10.1901 anmeldt anonymt i Aftenposten, med referanse til anmeldelser i svenske aviser. NBI.
09.06 (ti) Oppføring av «Hedda Gabler» Stockholm referert 05.10.1901 anmeldt av Otto Borchsenius (se 21.05.1871) i Aftenposten, og (del 2 av 2) anonymt i Morgenbladet, Kristiania, begge med referanse til anmeldelser i svenske aviser. HIS, NBI.
10.06 (on) Se 20.03.1903 for oppføringer av «Kejser og Galilæer» Stockholm.
11.06 (to) Oppføring av «Kejser og Galilæer» Stockholm referert 20.03.1903 anmeldt (del 1 av 3) i Aftenposten, også med referanse til (ukjente) anmeldelser i svensk presse. NBI.
12.06 (fr) Oppføring av «Kejser og Galilæer» Stockholm referert 20.03.1903 anmeldt (del 2 av 3) i Aftenposten, og Morgenbladet, Kristiania, begge med referanse til (ukjente) anmeldelser i svensk presse. Se 06.04.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Aten. NBI.

13.06 (lø) Oppføring av «Kejser og Galilæer» Stockholm referert 20.03.1903 anmeldt (del 3 av 3) i Aftenposten, også med referanse til (ukjente) anmeldelser i svensk presse. L'arte dramatica rapporterer at Piero Ottolini (se 1900) oversetter «Kjærlighedens komedie» av 31.12.1862 til italiensk (La commedia dell'amore), men en oversettelse er ikke kjent utgitt før i 1905. Se 20.03.1903 for oppføringer av «Kejser og Galilæer» Stockholm, 03.05.1899 for oppføringer av «Gengangere» Milano, og 06.04.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Aten. Se 27.06.1903 om «Præmieopgave». NBI, GiuDamD, s. 286 (note 35).
20.06 (lø) Se 27.06.1903 om «Præmieopgave».



21.06 (sø) Oppføring av «Gengangere» Milano referert 03.05.1899 omtalt i Corriere della sera. Se 03.05.1899 for oppføringer av «Gengangere» Milano. Ibsen.net.
25.06 (to) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført av The Dublin Players på Queen's Theatre, Dublin. Første av 3 forest. frem til 27.06.1903. Regi ved Edward Martyn (1859-1923, irsk dramatiker, politisk og kulturell aktivist) og George Moore (se 30.05.1890). Ibsen.net.

26.06 (fr) Se 06.04.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Aten.
27.06 (lø) Aftenposten (nr 369) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : Breve om ham fra Udlandet / meddelt ved Gerhard Gran», gjengivelse av brev som kom ifb festskriftet Gran (se 1891) redigerte til HIs 70-årsdag (se 20.03.1898). De (ukjente brevene) kom fra George Egerton (1859-1945, eg. Mary Chavelita Dunne Bright, australsk-engelsk-irsk forfatter og feminist), Maximilian Harden (se 1889), Franz Servaes (1862-1947, tysk journalist, kritiker og forfatter), Herman Bahr (se 1887) og Guglielmo Ferrero (1871-1942, italiensk historiker, journalist og forfatter).
Urd, Kristiania, publiserer artikkelen (del 2 av 2, se også 20.03.1903) «Præmieopgaven : Mandejevning mellem Ibsen og Bjørnson», med «De bedste av de øvrige Bidrag» i premieoppgaven referert 14.03.1903. Det er mulig disse to artiklene er feildatert, for på tilsendte kopier er det med håndskrift notert hhv «13/6-1903» og «20/6-1903». Se 25.06.1903 for oppføringer «Et dukkehjem» Dublin. NBI.
28.06 (sø) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» London referert 15.04.1903 anmeldt av James Huneker (se 21.02.1902) i Sun, New York. NBI.
Juni/juli: Flg utgitt på fransk i Paris, Librairie Nilsson: «En folkefiende» av 28.11.1882 og «Gildet på Solhaug» av 19.03.1856 og revidert 10.05.1883: «La fête à Solhaug; L'ennemi du peuple : pièces en vers et en prose» (Traduites du norvégien par le Vicomte de Colleville et F. de Zepelin). «Olaf Liljekrans» av 1902 og «Kjæmpehøien» (revidert 29.01.1854): «Ölaf Liljekrans. Le tumulus : drames historiques en vers et en prose» (Traduit du norvégien par le Vicomte de Colleville et F. de Zepelin. Préface des traducteurs). Om Ludovic Vicomte de Colleville og Fritz de Zepelin, se 1895. HIS, HIS (Innledning til «Kjæmpehøien», 2. versjon, derunder «Oversettelser»), HISB15s775.
Ultimo juni/primo juli. 12. opplag/utgave av «Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt, København, Gyldendalske Boghandel. 2000 eksemplarer, HIs honorar 1815 kroner. Totalt utgitt i 23.500 eksemplarer, og HIs honorar totalt 18,744 kroner for første tolv utgaver. HIS («Utgivelse»), HISB15s775, NBI.
Sommer. Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver at «udover Sommeren begyndte han at gjenoptage sine Kjøreture sammen med sin 'Massør', Dehli, der under hele hans Sygdom lige til hans Død daglig tilbragte et Par Middagstimer hos ham og trofast hjalp og pleiede ham; der var et meget smukt Forhold mellem disse To, Taknemmelighed paa den ene Side og Hengivenhed paa den Anden. - Ibsen blev endog saa rask, at han med Dehli under Armen kunde gaa over i Dronningparken, hvor han holdt af at sidde en Stund, altid paa den samme Bænk. Han var meget stolt over, at han ogsaa under Kong Oskars Ophold paa Slottet fik sin egen Nøgle til den reserverede Park; Nøglen maatte altid ligge på Bordet foran ham. Han færdedes nu ogsaa daglig om i sine Værelser, sad gjerne et Par Timer ved Vinduet ud til Drammensveien i sit Arbeidsrum og saa på Færdselen; naar jeg forlod ham og kjørte forbi, vinkede han bestandig fra Vinduet til mig. Tilreisende, som ønskede at se ham, stillede sig ofte op i Parken lige overfor for at betragte ham, mens han sad der; jeg tror ogsaa, der blev gjort Forsøg paa at faa Øiebliksfotografier af ham i 'det historiske Vindu'; Ibsen lagde selv aldrig Mærke til, at han var Gjenstand for Udenforstaaende Nysgjerrighed.» Videre bla: «Min Ankomst blev daglig meldt Ibsen af 'Massøren'; en Dag naaede jeg tilfældigvis Døren til hans Værelse i samme Øieblik det blev meldt: 'nu kommer Dr. Bull'; jeg hørte da Ibsen svare: 'Er De vis paa det?' - Saa gik jeg hen til ham og spurgte til hans Befindende, hvortil Dehli svarede: 'Tak, Dr. Ibsen har det nok saa godt idag.''Ja, Gud ved!' bemærkede Ibsen. 'Aa jo, sagde jeg, naar Dehli finder det, er det vel rigtigt.' 'Kanske det!' lød Ibsens Svar. Dette Udtryk, 'kanske det', var en af hans staaende Taleformer og betegnede en af de største Indrømmelser, han vilde gaa med paa.» Om Arnt Dehli, se 31.08.1900, om Kong Oscar II, se 25.04.1858. Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906).
10.07 (fr) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Kurtheater Salzbrunn (på tysk) i Szczawno-Zdrój (da del av Tyskland med navn Bad Salzbrunn), Polen. Philipp Steuer (se 01.02.1889), som også hadde regien, spilte i rollen som «Torvald Helmer», Auguste Prasch-Grevenberg (se 08.07.1887) gjestespilte som «Nora». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.net.
14.07 (ti) Se 04.12.1901 for oppføringer av «Vildanden» Athen.
16.07 (to) Se 04.12.1901 for oppføringer av «Vildanden» Athen.
22.07 (on) Aftenposten (nr 415) publiserer artikkelen «Ibsens verdensry», med referanse til en (ukjent) artikkel i danske Nationaltidende som presenterer den tyskspråklige Ibsen-litteraturen.
August. Jessie Bröchner (se 06.03.1899) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : a biographical sketch» i Bookman, New York. NBI.
14.08 (fr) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Compagnia Franza på Arena Garibaldi i Genova. V. Franza (ukjent) spilte i rollen som «Helene Alving», Guglielmo Emanuel-Gatti (1867-?, italiensk-amerikansk skuespiller) som «Osvald Alving». Ibsen.net.
15.08 (lø) André Suarès (1868-1948, eg. Felix-André-Yves Scantrel, fransk forfatter, kritiker og poet) publiserer bibliografien «Ibsen : I : La morale de l'anarchie» i Revue des deux mondes, Paris. NBI.
17.08 (sø) HI mottar Gustav Vigeland (se 1894), som tegner skisser til ny byste (se også desember 1901). Skissene viser en trist forandring, munnen slapp og et nesten tomt uttrykk. Gunnar Heiberg (se 30.12.1878), som også var tilstede en gang Vigeland var der, forteller at HI sa at «det var måte på hvor lenge han skulde sitte i det kolde værelse, hans helbred tålte det ikke og han hadde slett ikke lovet ham så mange seanser. Han formelig hvæste når han talte. Vigeland mumlet, lånte ham et ublidt øie men sa ingen ord. HI så på klokken og sa at han ventet nogen. Vel, jeg gjorde mig istand til å gå. Da han så fulgte mig ut gjennem næste værelse, vaklet han, holdt på å falle og grep i en stol. Jeg spurgte om han vilde støtte sig på min arm. Nei, kom det kort, han feilte ingenting. Hans ansigt var strengt, sint. Han så ut som en bedratt Jupiter...» Idet de tok avskjed, sa HI: «Vet De hvem jeg venter på? Nei, svarte jeg. Så sa han ganske sagte: På skredderen! Og hans munn var satirisk og litt forlegen, men hans øie, det høyre, var vemodig med tusen smådjevlete furer om.» «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført på Savremen Teatar (samtidsteatret) i Kasanlak, Bulgaria. Manja Ikonomova (se 21.10.1902) spilte i rollen som «Nora». Regi ved Matej Ikonomov (se 21.10.1902), som også spilte i rollen som «Doktor Rank». Oppføring av «De unges Forbund» Kristiania referert 15.05.1903 anmeldt av Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) i Aftenposten (nr 467). Ibsen.net, Meyer, s. 811 (note 2+3), NBI.


Vigelands portrettbyste av HI (1903)

21.08 (fr) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Drammen.
28.08 (fr) James Victor Kuhr (1882-1948, dansk filosof) publiserer artikkelen «Peer Gynts frelse» i Tidsskrift for Aandskultur og Menneskekundskab, København. NBI.
29.08 (lø) «Bygmester Solness» (Baumeister Solness) av 19.01.1893 oppført av Ensemble Paul Linsemann på Carl-Schultze-Theater, Hamburg. Ensemblet spilte på teateret hele sommeren. Carl Ernst (ukjent) spilte i rollen som «Halvard Solness», Helene Blencke (ukjent) som «Aline Solness», Nina Sandow (se 16.05.1896) gjestespilte som «Hilde Wangel». Regi ved Paul Linsemann (1871-1954, teater- og kunstkritiker, regissør, teaterdirektør og forfatter). Oppføringen omtalt i Hamburger Fremden-Blatt. Ibsen.net.
31.08 (ma) Alfred Sinding-Larsen (se 22.05.1875) skriver om Georg Krohn (se januar 1851) som modell for «Anders Lundestad» (Krohn spilte også den rollen) i «De unges Forbund» av 30.09.1869 (se også 18.10.1869) i Morgenbladet, Kristiania. HIS, NBI.
September. Jessie Bröchner (se 06.03.1899) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen» i Bookman, New York. Se 23.09.1903 om oppføringer av «Lille Eyolf» Berlin. NBI.
01.09 (ti) André Suarès (se 15.08.1903) publiserer bibliografien «Ibsen : II : Sur les glaciers de l'ntelligence» i Revue des deux mondes, Paris. Se 06.04.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Aten. NBI.

04.09 (fr) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Tønsberg Blad. Ibsen.net.
06.09 (sø) Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Tønsberg.
07.09 (ma) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Tønsberg Blad og Hortens Blad. Ibsen.net.
08.09 (ti) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Thalia-Theater, Hamburg. Første av 3 forest., de andre 12.09 og 07.10.1903. Max Freiburg (ukjent) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Josephine Nerson (ukjent) som «Rebekka West». Regi ved Eduard Pochmann (se 11.09.1902), oversettelse ved Marie von Borch (se januar 1884). Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Horten. Ibsen.net.

09.09 (on) «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Königliches Schauspielhaus Dresden. Første av 5 forest., de andre 14., 22.09, 09. og 25.10.1903. Carl Wiene (se 14.10.1889) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Valeska Guinand (se 14.10.1889) som «Fru Stockmann». Regi ved Gustav Erdmann (se 20.03.1898), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Hortens Blad. Ibsen.net.
11.09 «En folkefiende» av 13.01.1883 oppført på Svenska Teatern, Stockholm. Emil Hillberg (se 27.02.1878) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Molander (sannsynligvis Lydia Sofia Katarina Molander, 1851-1929, født Wessler, svensk skuespillerinne, gift med Harald Molander, se 24.03.1885) som «Fru Stockmann». «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Deutsches Schauspielhaus in Hamburg på Grosses Haus, Hamburg, Tyskland. Spilt fem ganger sesongen 1903-1904. Robert Nhil (se 13.10.1888) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Franziska Ellmenreich (se 30.04.1901) som «Gunhild Borkman», Heinrich August Franz Schroth (1871-1945, tysk skuespiller) som «Erhart Borkman», Adele Doré (se 01.10.1896) som «Ella Rentheim», Nelly Hönigsvald (se 17.05.1895) som «Fanny Wilton», Ludvig Max (ukjent) som «Vilhelm Foldal», Marie Elsinger (1874-etter 1954, tysk skuespillerinne) som «Frida Foldal». Regi ved Carl Heine (se 12.01.1896). Ibsen.net.

12.09 (lø) Oppføring av «En folkefiende» Stockholm referert 11.09.1903 anmeldt av Tor Hedberg (se 19.02.1891) i «Ett Decennium. 3. Teater», Stockholm. Anmeldelsen datert denne dato, mens utgivelsen muligens fant sted noe senere (i 1903). Se 08.09.1903 for oppføringer av «Rosmersholm» Hamburg. Ibsen.net, NBI.

13.09 (sø) Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Drammens Tidende. Ibsen.net.
14.09 (ma) Se 09.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Dresden. Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Drammen.
15.09 (ti - ?) «Gildet på Solhaug» av 02.01.1856 («Prasnikat v Solhaug») oppført av Plovdivska dramatitschna trupa i Plovdiv, Bulgaria. Premieredato ikke verifisert. Regi ved Nikola Popov (ukjent). Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Fredrikstad. Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Drammens Tidende og Fredriksstad Blad. Ibsen.net.
17.09 (to) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Fredrikstad. Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Fredriksstad Blad. Ibsen.net.
20.09 (sø) «Bygmester Solness» av 19.01.1893 oppført på Det Kongelige Teater, København. Karl Mantzius (se 28.01.1900) spilte i rollen som «Halvard Solness», Anegrete Antonsen (se 1892) som «Aline Solness», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) gjestespilte som «Hilde Wangel». Regi ved Einar Christiansen (se 20.10.1894). Oppførelsen anmeldt (på ukjent dato i 1903) av signaturen «Tertia» i Kvinden og Samfundet (nr 22), København. Ibsen.net, NBI.
21.09 (ma) Albert Gnudtzmann (se 01.02.1897) publiserer artikkelen «Bygmester Solness» i Nationaltidende, København, Julius Clausen (se 02.09.1901) og Sven Lange (se 06.04.1894) artikkel med samme ordlyd i hhv Berlingske Aftenavis og Politiken, begge sannsynligvis om oppføring København referert 20.09.1903. NBI.
22.09 (ti) Se 09.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Dresden.
23.09 (on - ?) «Lille Eyolf» (Klein Eyolf) av 12.01.1895 oppført av Freie Volksbühne im Metropol-Theater i Berlin. Premieren var i september 1903, eksakt dato ikke kjent. Josef Klein (se 02.09.1897) spilte i rollen som «Alfred Allmers», Helene Rosner (se 28.11.1895) som «Rita Allmers», Müller (ukjent) som «Eyolf», Elsa Kardaetz (ukjent) som «Asta Allmers», Hermann Schmelzer (ukjent) som «Ingeniør Borghejm», Margarete (Grete) Pix (1862-1955, tysk skuespillerinne og teaterpedagog) som «Rottejomfruen». Regi ved Fritz Witte-Wild (se 13.11.1888). Oppføring av «Bygmester Solness» København referert 20.09.1903 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København. Ibsen.net, NBI.
24.09 (to) Dagen (nr 204), Sverige, publiserer artikkelen «Ibsen og Tolstoj : en jämförelse». Om Lev Tolstoj, se 27.11.1888. NBI.
26.09 (lø) «En folkefiende» (Wróg Ludu) av 13.01.1883 oppført (på polsk) av Teatr Miejski i Lviv, Ukraina. Første av 8 forest., de andre 28.09., 02.10, 04.10., 11.10., 13.11.1903, 13.06.1904 og 01.09.1904. Regi ved Ludwik Solski (se 30.09.1899), oversettelse ved Ignacy Suesser (se 1891). Ibsen.net.

27.09 (sø) Christian Gulmann (se 1901) skriver om Johanne Dybwads (se 12.02.1889) gjestespill, bla i oppføring av «Bygmester Solness» København referert 20.09.1903, i Illustreret Tidende, København. Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Trondheim. NBI.

28.09 (ma) Se 26.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Lviv. Oppføring av «Rosmersholm» referert 31.01.1903 omtalt i Trondhjems Adresseavis. Se 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Trondheim. Ibsen.net.
Høst (? - tidspunkt estimert) Narve Skarpmoen (1868-1930, norsk fotograf) fotograferer HI sammen med sin massør Arnt Dehli (se 31.08.1900) foran Nationaltheatret. Wikimedia.


HI foran Nationaltheatret høsten 1903

02.10 (fr) Se 26.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Lviv.
04.10 (sø) Se 26.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Lviv, og 31.01.1903 for oppføring av «Rosmersholm» Trondheim.
05.10 (ma - ?) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Thiaso Xenofon Isaïas på Theatro Aktaio i Limassol, Kypros (dato ikke verifisert). Filia Angelaki (ukjent) spilte (muligens) i rollen som «Helene Alving», Xenofon Isaïas (ukjent) spilte (muligens) «Osvald Alving». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Manhattan Theatre, New York. Første av 8 forest., også oppført 15.10.1903 ved West End Theatre, New York, og som turné november 1903 i Washington D.C. (3 forest.) og fra 16.05.1904 ved Garrick Theatre, Chicago. William B. Mack (1872-1955, amerikansk skuespiller) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Minnie Maddern Fiske (se 15.02.1894), som også var produsent, som «Hedda Tesman». Se 09.12.1899 for oppføringer av «Et dukkehjem» Stuttgart. Ibsen.net.
06.10 (ti) Oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 05.10.1903 anmeldt av William M. Laffan (se 27.01.1903) i Sun, av signaturen «W.B.» i New York Press (pluss omtalt i ytterligere en anonym artikkel), i Evening Sun, New York Times, New York World, New York Evening World, New York Daily Tribune, New Evening Telegram, Mail and Express, alle i New York. NBI.
07.10 (on) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført av Compagnia Eleonora Duse som turné med premiere på Adelphi Theatre i London (det er ikke bekreftet at premieren fant sted der). Også oppført 10.12.1904 på National-Theater, Berlin, 21.12.1904 på Münchner Schauspielhaus, 14.01.1905 på K.K. priv. Carltheater, Wien (iht D'Amico også oppført i Wien i 1903 og 1904, se også 22.04.1898), 07.07.1905 (to forest.) på Waldorf Theatre, London, 08.11.1905 på Teatro della Pergola, Firenze, 05. og 08.02.1906 på Nationaltheatret, Kristiania, 08.03.1906 på Königliches Schauspielhaus, Dresden, samt en rekke steder etter HIs død (fra 1907). Carlo Rosaspina (se 15.06.1892) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Eleonora Duse (se 09.01.1892) som «Hedda Tesman». Se 08.09.1903 for oppføringer av «Rosmersholm» Hamburg. Ibsen.net, GiuDamD, s. 280 (note 11).

08.10 (to) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Stadttheater Bern, Sveits. Første av 3 forest., også spilt 12.10.1903 og 08.02.1904. Hr. Sonnenthal (ukjent) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Frk. Schrader (ukjent) som «Hedda Tesman». Oppførelsen omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. Ibsen.net.
09.10 (fr) Oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 05.10.1903 anmeldt i New York Times. Se 09.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Dresden. NBI.

10.10 (lø) «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført av Die internationale Tournée Gustav Lindemann som turné med premiere på Leipziger Stadttheater, Neues Theater, Leipzig. Også oppført 25.11.1903 i Saal eines ehemaligen Varietés, Weimar, 14.01.1904 på Woogsplatz-Theater, Darmstadt, 23. og 26.01.1904 i Saal des Gewerbe-Vereins, Riga, Latvia, 21.02.1904 på Svenska Teatern, Helsingfors. Louise Dumont (se 02.11.1891) spilte i rollen som «Helene Alving». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901), som også spilte «Osvald Alving». Informasjon om øvrige spillesteder ikke fremskaffet. Oppførelse av «Hedda Gabler» Sveits referert til 08.10.1903 omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt. Oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 05.10.1903 anmeldt av Alan Dale (se 29.01.1903) i New York American, og omtalt anonymt i Evening Sun. Ibsen.net, NBI.

11.10 (sø) Oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 05.10.1903 omtalt av James Huneker (se 21.02.1902) i Sun, New York. Se 26.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Lviv. NBI.

12.10 (ma) Oppførelse av «Hedda Gabler» Sveits referert 08.10.1903 omtalt i Intelligenzblatt und Berner Stadtblatt, og oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 05.10.1903 omtalt i New York Times i artikkelen «Topics of the drama».
Se 08.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Bern. Ibsen.net, NBI.
13.10 (ti) «Vildanden» (Divoká kachna) av 09.01.1885 oppført av Národni divadlo v Brnĕ på Divadlo na Veveří, Brno, Tsjekkia. Første oppføring av stykket i Tsjekkia. Regi ved Frantisek Zvikovský (1867-1955, tsjekkisk skuespiller og regissør), oversettelse ved Hugo Kosterka (se 1890). Ibsen.net.
14.10 (on) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført av Plovdivska dramatitschna trupa i Plovdiv, Bulgaria. Også spilt i sesongen 1904-1905. Tatscho Tanev (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer». Regi ved Rosa St. Popova (se 06.10.1897), som også spilte i rollen som «Nora». «En folkefiende» (Ein Volksfeind) av 13.01.1883 oppført på Grossherzogliches Hof-Theater Darmstadt. Hr. Friedrich (se 19.03.1902) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Marie Scherbarth (ukjent) som «Fru Stockmann». Regi ved Emil Valdek (se 18.03.1902). Ibsen.net.

15.10 (to) Oppføring av «En folkefiende» Plovdiv referert 14.10.1903 anmeldt av signaturen «Dr. B.» i Darmstädter Zeitung. Se 05.10.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» New York. Ibsen.net.
16.10 (fr) «Et dukkehjem» (Maison du Poupée) av 21.12.1879 oppført på Théâtre de l'Oeuvre, Paris. Aurélien-Marie Lugné-Poë (se 30.05.1890) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Suzanne Després (se 08.05.1895) som «Nora». Oversettelse ved Moritz Prozor (se 21.04.1887). Oppførelsen omtalt av signaturen «A.H.» denne dag i Morgenbladet, Kristiania. Oppføring av «En folkefiende» Plovdiv referert 14.10.1903 anmeldt i Darmstädter Tagblatt. Se 06.04.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Aten. Ibsen.net, NBI.17.10 (lø) «Et dukkehjem» (Nora oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Stadttheater Essen-Ruhr. Franz Döring (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Josefa Stein (ukjent) fra Stadttheater Mainz gjestespilte som «Nora». Regi ved Karl Krause (se 19.11.1894), oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877).
19.10 (ma) Oppføring av «Et dukkehjem» Paris referert 16.10.1903 anmeldt av Charles Brisson (ukjent) i Temps, Paris. NBI.
20.10 (ti) Oppføring av «Gengangere» New York referert 10.11.1902 omtalt av signaturen «W.W.» i artikkelen «More pickled Ibsen» i New York Tribune, New York. NBI. 22.10 (to) Sigurd Ibsen (se 23.12.1859) utnevnt til statsminister i Stockholm under Francis Hagerups samlingsregjering (frem til 11.03.1905). Edvard Bull (se 16.01.1893) skriver i sine erindringer bla flg: «Han satte - jeg kunde fristes til at sige Parvenuens - Pris paa, hvad der var fint og fornemt, hvad der havde et anseet Navn og en god Klang. Han var stolt af sine mange Ordener - og af sin Søns; da denne var bleven Statsminister, omtalte Faderen ham aldrig med anden Betegnelse end 'Excellensen', ligesom han altid kaldte sin Kone 'Fruen', endog naar han raabte paa hende. Han var yderst pertentlig med sit Ydre; inden han traadte ind, ordnede han sit Haar og Skjæg med et Haandspeil; var der et Støvgran paa hans Krave eller Ærme, havde han ikke Ro, før det var fjernet. Han var til det yderste konservativ i alle sine Vaner, sad altid paa den samme Plads og i den samme Stol. Paa Bordet foran ham laa hans gamle Sølvuhr; paa hver Side af dette en Gulddaase, den ene med Snus, den anden med Skraatobak, som han vedblev at bruge lige til de sidste Dage af sit Liv; der var altid fra Morgenen af smaa Stykker Skraa i Daasen alle akkurat lige store; det var Dagens bestemte Ration. Disse Gjenstande sammen med hans røde Lommetørklæde maatte ligge i absolut ret Linie, ellers pillede han ustandselig ved dem, indtil dette var opnaaet. Han likte ikke, at nogen Anden rørte ved dem. - Hans Spisetider overholdtes paa det nøiagtigste; Retter og Portioner var ordnede efter fast Regel; det var en hel Begivenhed, naar Vaar og Høst Vinterens Aftengrød skulde ombyttes med Sommerens Tykmelk. Han passede som en Smed paa, at hans Medicin bragtes ham akkurat paa Minuttet, og indtraadte der nogensinde en Afvigelse fra det tilvante i hans daglige Liv, var han aldeles fortvivlet.» Og videre: «Fra tidligere Tider, da han var vant til hver Dag paa bestemt Klokkeslet at sætte sig paa en bestemt Plads i en bestemt Kafé, havde han beholdt den Vane jævnlig at skulle tage en Mundfuld Drikke. I Begyndelsen af Sygdommen brugte han Rødvin og Vand, men han fik Modvilje mod Alkoholica og drak senere kold The, Melk eller Frugtsaft og Vand, men et Glas maatte altid staa indenfor Syn og Rækkevidde. Saa længe han kunde kjøre ud, gik Turen hver Dag de samme Veie, et Stykke ud ad Drammensveien, forbi Nationalteatret og Universitetsuret.» HIS, Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906).
23.10 (fr) Signaturen «Frances» publiserer artikkelen «The Hedda Gablers» i T.P.'s weekly, London. Se 24.04.1903 for oppføringer av «Et dukkehjem» Tyrkia. NBI.
25.10 (sø) Se 20.02.1899 for oppføringer av «Et dukkehjem» Lisboa, og 09.09.1903 for oppføringer av «En folkefiende» Dresden.
27.10 (ti) «Et dukkehjem» (Nora oder Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Stadt-Theater in Würzburg, Tyskland. Fritz Kiedaisch (se 17.04.1903)
spilte i rollen som «Torvald Helmer», Agnes Sorma (se mars 1892) gjestepilte i rollen som «Nora». Regi ved Heinrich Hagin (1875-1925, østerriksk regissør og teaterdirektør). Oppføring av «Hedda Gabler» New York referert 05.10.1903 anmeldt i Aftenposten, med referanse til artikler i amerikanske blader. Ibsen.net, NBI.
29.10 (to) «Et dukkehjem» (Casa di bambola) av 21.12.1879 oppført av Compagnia Paladini-Zampieri på Teatro Costanzi, Roma. Ettore Paladini (se 18.03.1893)
spilte i rollen som «Torvald Helmer», Teresa Mariani Zampieri (se Mariani 15.06.1892) som «Nora». Ibsen.net.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen


 

Ibsen-kalender - 1903 (del 3) - Kristiania

1903 - del 3

April. Utdrag av diktet «Vaagner Skandinaver!» av 1849 publisert i Tilskueren, København. Ikke publisert i sin helhet i HIs levetid. Diktene «Til Ungarn!» (1849) og «Norges Skjalde» (1850) også trykt i samme tidsskrift (se 15.01.1892 for første publisering). HIS, HISB15s542+774, NBI.
02.04 (to) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført av Königliches Hoftheater in Stuttgart på Interimtheater, Stuttgart. Første av 3 forest., de andre 18.05.2003 og 21.05.1904. August Ellmenreich (se 02.11.1891) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Alexandrine Rossi (se 16.10.1889) som «Rebekka West». Regi ved Hans Meery (se 29.09.1889). Ibsen.net.
06.04 (ma) «Hedda Gabler» (Edda Gkampler) av 31.01.1891 oppført av I Nea Skini (Konstantinos Christomanos) med premiere ved Theatro Zizania, Alexandria, Egypt. Spilt 12., 13. og 26.06, 23.07 og 01.09.1903 ved Theatro Nea Skini, Aten, og 16.10.1903 ved Dimotiko Theatro Athinon, Aten. Gruppen turnerte i Izmir Tyrkia fra november 1903 til januar 1904, hvor de trolig også spilte stykket. Mitsos Myrat (se 04.12.1901) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Eimarmeni Xanthaki (se 24.01.1902) som «Hedda Tesman». Regi, scenografi og kostymer ved Konstantinos Christomanos (se 04.12.1901), oversettelse ved Spyros Markellos (se 04.12.1901). Ibsen.net.
08.04 (on) «Kjærlighedens Komedie» (Kärlekens Komedi) av 24.11.1873 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 3 forest. frem til 19.04.1903. Ida Brander (se Reis 09.12.1880) spilte i rollen som «Fru Halm», Elin (Elli) Grahn (1880-1960, finsk skuespillerinne) debuterte som «Svanhild», Aina Lindfors (1873-1952, født Bergroth, finsk skuespillerinne, gift med Adolf Lindfors, se 10.01.1897) spilte «Anna», Anders Gunnar Wingård (1878-1912, svensk skuespiller) spilte «Falk». Regi ved Victor Castegren (se 21.01.1895), musikk av Hjalmar Meissner (se 28.01.1889), oversettelse (fri) av Harald Molander (se 24.03.1885). «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Landschaftliches Theater in Linz, Østerrike. Georg Gädecke (ukjent, muligens død 1951) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Paul Birnbaum (se 15.01.1902), som også hadde regien, som «Gamle Ekdal», Karl Schroth (ukjent) som «Hjalmar Ekdal», Mina Ostheim (ukjent) som «Gina Ekdal». Lotte (Karoline) Medelsky (se 16.01.1897) og Eugen Frank (1876-1942, eg. Eugen Krauspe, tysk skuespiller, gift med Lotte Medelsky) gjestepilte i rollen som hhv «Hedvig» og «Gregers Werle». Oversettelse ved J. Engeroff (se 1892). Oppførelsen av «Vildanden» omtalt i Linzer Volksblatt og Linzer Tages-Blatt. Ibsen.net.
09.04 (skjærtorsdag) Oppføring av «Gengangere» Berlin referert 29.01.1903 omtalt i Berliner Tageblatt. IBS.
10.04 (langfredag) Oppførelse av «Vildanden» Linz referert 08.04.1903 omtalt i Linzer Volksblatt, og oppføring av «Gengangere» Berlin referert 29.01.1903 omtalt i Berliner Tageblatt. Ibsen.net, IBS.
11.04 (lørdag) Aftenposten publiserer artikkelen «'Gjengangere' i Berlin : det danske Gjestespil», om gjestespillet referert 29.01.1903 med Det Kongelige Teater på Residenz-Theater i Berlin med Betty Hennings (se 20.07.1870) i rollen som «Helene Alving». «Vildanden» av 09.01.1885 (evt gjenopptakelse av oppføring referert 04.03.1888) oppført på Residenz-Theater, Berlin. Betty Hennings og Peter Jerndorff (se 22.02.1885) gjestespilte (fra Det Kongelige Teater, København) i rollene som «Hedvig» og «Gregers Werle» (på dansk), ellers spilte (på tysk) Richard Georg (ukjent) som «Relling», Sigmund Lautenburg (se 04.03.1888) som «Hjalmar Ekdal», Hans Pagay (se 04.03.1888) som «Gamle Ekdal», og Sofie Pagay (se 01.11.1901) som «Nina Ekdal». Diktet «Ledigt Logis» (fra 1847-1850) på trykk i Varden (nr 85). Oppføring av «Vildanden» Linz referert 08.04.1903 omtalt i Linzer Tages-Blatt., og oppføring av «Hedda Gabler» Wien referert 22.04.1898 omtalt i L'arte drammatica. HIS, Ibsen.net, GiuDamD, s. 280 (note 11), NBI, IBS.
12.04 (sø - 1. påskedag) Oppføring av «Vildanden» Berlin referert 11.04.1903 omtalt i Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung. IBS.
15.04 (on) «Hærmændene paa Helgeland» (The Vikings at Helgeland) av 24.11.1858 oppført på Imperial Theatre, London. Første av 8 forest., de andre på ukjent dato. Ernest Holman Clark (1864-1925, engelsk advokat og skuespiller) spilte i rollen som «Ørnulf», Oscar Asche (se 13.05.1891) som «Sigurd», Hubert Carter (1869-1934, engelsk skuespiller) som «Gunnar Herse», Alice Ellen Terry (1847-1928, engelsk skuespillerinne) som «Hjørdis». Regi, scenografi, kostymer og lysdesign ved Edward Henry Gordon Craig (1872-1966, sønn av Ellen Terry, engelsk skuespiller, regissør og scenograf), musikk av Martin Edward Fallas Shaw (1875-1958, engelsk komponist, dirigent og teaterprodusent). Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Horten. Berlingske Aftenavis publiserer artikkelen «Gengangere» (ukjent om oppføring eller utgivelse av 13.12.1881). Ibsen.net, HISB15s774, NBI.


Portrett av Ellen Terry

16.04 (to) «Et dukkehjem» (A Doll's House) av 21.12.1879 oppført av The Dublin Players i Antient Concert Rooms, Dublin. Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» London referert 15.04.1903 anmeldt anonymt i The Times (nr 37,056), Daily Telegraph, Daily Chronicle, London, og i Herald European edition, New York.
Ibsen.net, Egan, s. 405+408+409, NBI.
17.04 (fr) «Når vi døde vågner» (Wenn wir Toten erwachen) av 26.01.1900 oppført på Stadt-Theater in Wüezburg, Tyskland. Fritz Kiedaisch (ukjent) spilte i rollen som «Arnold Rubek», Elise Eickert (ukjent) som «Maja Rubek», Adolf Rehfeld (se 24.02.1902) som «Godseier Ulfheim», Else Maltana (ukjent) som «Irene». Regi ved Konrad Jacobs (se 24.02.1902). Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» London referert 15.04.1903 anmeldt av William M. Laffan (se 27.01.1903) i Sun, New York. Ibsen.net, NBI.
19.04 (sø) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» av 15.04.1903 London anmeldt anonymt i Referee, og i Morgenbladet, Kristiania. Se 08.04.1903 for oppføringer av «Kjærlighedens Komedie» Helsingfors. Egan, s. 412, NBI.
24.04 (fr) «Et dukkehjem» (To spiti tis kouklas) av 21.12.1879 oppført av Thiasos Evangelos Pantopoulos som turné i Hellas og Tyrkia med premiere på Theatro Apollon, Ermoupoli, Syros, Hellas. Også oppført 23.10.1903 på Theatro Odeion, Istanbul og april 1904 på Theatro Foskolos, Zakynthos, Hellas. Evangelos Damaskos (se 17.06.1900) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Olympia Lalouni-Damaskou (se 20.07.1899) som «Nora». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meere) av 12.02.1889 oppført på K.K. Hof-Burgtheater, Wien. Første av 24 forest. frem til 04.11.1913. Adolf von Sonnenthal (se 1880) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Hedwig Römpler-Bleibtreu (se 08.02.1903) som «Ellida Wangel». Regi ved Hugo August Thimig (1854-1944, tysk-østerriksk skuespiller, regissør og teaterleder), oversettelse «Nach der Grossen Gesamtausgabe». Oppførelsen anmeldt på ukjent dato av Max Burckhard (se 07.07.1885, se også 1905 om anmeldelsen). Ibsen.net.
25.04 (lø) Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» London referert 15.04.1903 anmeldt av Max Beerbohm (se 1898) i Saturday Review, London. Egan, s. 415, NBI.
30.04 (to) «Samfundets støtter» (Die Stützen der Gesellschaft) av 14.11.1877 oppført på Landschaftliches Theater in Linz, Østerrike. Paul Birnbaum (se 15.01.1902), som også hadde regien, spilte i rollen som «Konsul Bernick», Marie Lerach (ukjent) som «Fru Bernick». Alexandrine Malten (ukjent) gjestespilte som «Lona Hessel». Oversettelse ved Helmine Fick (se 1897). Oppføring omtalt i Linzer Tagblatt og Linzer Tages-Post. Se 09.12.1899 for oppføringer av «Et dukkehjem» Stuttgart. Ibsen.net.
Vår. August Lindberg (se 16.10.1878) drar på enmannsturné (muligens i svenske provinsbyer), bla med oppføring av «Peer Gynt» av 24.02.1876. HISB15s523.
Mai. Georg Brandes (se 25.04.1866) foreleser om HI ved L'ecole russe des hautes études sociales i Paris. HIS.
01.05 (fr) «Peer Gynt» av 24.02.1876 oppført av Kristiania Centraltheaters Tourné i Trondhjems Teater. Første av 20 forest frem til 07.06.1904. Også oppført i Trondheim 03., 04., 08., 10., 11., 12. og 13.05.1903, 21.08.1903 i Drammens Theater,  17.09.1903 i Arbeiderforeningens Teater, Fredrikstad, 20.05.1904 i Fredrikshalds Teater, Halden, 29.05.1904 på Theatret i Skien, 30. og 31.05.1904 på Theatret i Arendal, 01. og 02.06.1904 på Theatret i Kristiansand, 03., 05. og 07.06.1904 i Stavanger Theater. Halfdan Christensen (se 19.02.1897) og Egil Eide (se 06.02.1900) spilte i rollen som «Peer Gynt», Clara Dahl (ukjent) som «Mor Åse», Louise Karoline Brehmer (1885-?, født Heide, gift Bull, norsk skuespillerinne) som «Solveig». Scenografi ved Jens Wang (se 1889). Ibsen.net.
02.05 (lø) Oppføring av «Samfundets støtter» 30.04.1903 i Linz omtalt i Linzer Tagblatt og Linzer Tages-Post. Se 25.08.1902 for oppføringer av «Et dukkehjem» Budapest. Ibsen.net.
03.05 (sø) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Trondheim. 
04.05 (ma) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Trondheim.
06.05 (on) «Et dukkehjem» (Ett dockhem) av 21.12.1879 oppført på Svenska Teatern, Helsingfors. Første av 3 forest. frem til 10.05.1903. Johan Harald Sandberg (se 04.03.1901) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Johanne Dybwad (se 12.02.1889) gjestepilte som «Nora». Regi ved Victor Castegren (se 21.01.1895), oversettelse ved Frans Hedberg (se 15.12.1869). Se 13.02.1894 for oppføringer av «Gengangere» Madrid. Ibsen.net.
07.05 (to) «Gengangere» (Ghosts) av 20.05.1882 oppført av Mary Shaw Company på McVicker's Theatre, Chicago. Også oppført 08.05.1903. Mary Shaw (se 29.05.1899) spilte i rollen som «Helene Alving», Frederick Lewis (se 10.11.1902) som «Osvald Alving». «Fruen fra havet» (Die Frau vom Meer) av 12.02.1889 oppført på Landschaftliches Theater in Linz, Østerrike. Også spilt 10.05.1903. Georg Gädecke (se 08.04.1903) spilte i rollen som «Doktor Wangel», Alexandrine Malten (se 30.04.1903) som «Ellida Wangel». Regi ved Paul Birnbaum (se 15.01.1902), som også spilte i rollen som «Den fremmede», oversettelse ved Fritz Schulze. Oppførelsen omtalt i Linzer Volksblatt og (Linzer) Tages-Post. Ibsen.net.
08.05 (fr) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Trondheim. Se 07.05.1903 for oppføringer «Gengangere» Chicago. Se 30.01.1885 for oppføringer av «Vildanden» Stockholm.
09.05 (lø) Oppførelse av «Fruen fra havet» referert 07.05.1903 i Linz omtalt i Linzer Volksblatt og (Linzer) Tages-Post. W. Rothenstein (muligens William Rothenstein, 1872-1945, engelsk maler og kunstskribent) skriver om Max Beerbohms anmeldelse av 25.04.1903 i Saturday Review. Ibsen.net,
Egan, s. 419.
10.05 (sø) Oppførelse av «Fruen fra havet» referert 07.05.1903 i Linz omtalt i Linzer Volksblatt og (Linzer) Tages-Post. Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Trondheim. Se 08.01.1880 for oppføringer «Et dukkehjem» Stockholm og 06.05.1903 for oppføringer Helsingfors. Se 07.05.1903 for oppføringer «Fruen fra havet» Linz. Ibsen.net.
11.05 (ma) Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Trondheim.
12.05 (ti) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Landschaftliches Theater in Linz, Østerrike. Robert Valberg (1884-1955, østerriksk skuespiller) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Alexandrine Malten (se 30.04.1903) som «Rebekka West». Regi ved Paul Birnbaum (se 15.01.1902), som også spilte i rollene som «Ulrik Brendel» og «Peder Mortensgård», oversettelse ved J. Engeroff (se 1892). Oppførelse omtalt i Linzer Volksblatt og Linzer Tages-Post. Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Trondheim. Ibsen.net.

13.05 (on) «Bygmester Solness» (Baumeister Solness) av 19.01.1893 oppført på Landschaftliches Theater in Linz, Østerrike. Også spilt 14.05.1903. Karl Schroth (se 08.04.1903) spilte i rollen som «Halvard Solness», Marie Lerach (se 30.04.1903) som «Aline Solness», Lori Weiser (ukjent) som «Hilde Wangel». Regi ved Paul Birnbaum (se 15.01.1902), som også spilte i rollen som «Knut Brovik», oversettelse ved Paul Herrmann (se 09.02.1887). Oppførelsen omtalt i Linzer Volksblatt og Linzer Tages-Post. Oppføring av «Hærmændene paa Helgeland» London referert 15.04.1903 anmeldt i artiklene «En engelsk Hjørdis» og «Hærmændene paa Helgeland» i Morgenbladet, Kristiania. Se 01.05.1903 for oppføringer «Peer Gynt» Trondheim. Ibsen.net, NBI.

14.05 (to) Oppførelse av «Rosmersholm» Linz referert til 12.05.1903 omtalt i Linzer Volksblatt og Linzer Tages-Post. Oppføringer av «Bygmester Solness» Linz referert til 13.05.1903 omtalt i Linzer Tages-Post. Se 13.05.1903 for oppføringer av «Bygmester Solness» Linz. Ibsen.net.
15.05 (fr) «De unges Forbund» av 18.10.1869 oppført på Nationaltheatret, Kristiania. Også oppført som turné 03. og 07.06.1903 på Kungliga Dramatiska Teatern, Stockholm. Egil Eide (se 06.02.1900) spilte i rollen som «Sakfører Stensgård», Olav Voss (se 21.01.1895) som «Kammerherre Brattsberg», Ludvig Müller (se 21.01.1903) som «Erik Brattsberg». Regi ved Bjørn Bjørnson
(se 26.10.1883), musikk av Johan Gottfried Conradi (1820-1896, norsk dirigent og komponist), Andersen (ukjent), Anders Heyerdahl (1832-1918, norsk komponist, musiker, slektsforsker, folklorist og lokalhistoriker), Edvard Grieg (se 24.12.1865), Henrik Albrechtson (1827-1911, norsk organist og komponist). Oppføringen anmeldt (på ukjente datoer i 1903) av Fernanda Nissen (se 22.12.1894) i Social-Demokraten (nr 111), Kristiania, og av Lars Holst (se 18.10.1869) i Dagbladet (nr 131), Kristiania. Oppføringer av «Bygmester Solness» Linz referert til 13.05.1903 omtalt i Linzer Volksblatt og Linzer Tages-Post. «John Gabriel Borkman» av 10.01.1897 oppført av Gastspielenensemble vom K. K. Hofburgtheater in Wien på Landschaftliches Theater in Linz. Erich Schmidt (se 18.10.1895) spilte i rollen som «John Gabriel Borkman», Auguste (Gusti) Wittels (1871-1918, født Moser, østerriksk-tysk skuespillerinne) som «Gunhild Borkman», Hr. Frank (ukjent) som «Erhart Borkman», Frida Lanius (1867-1929, gift Lanius-Kreith, tysk skuespillerinne) som «Ella Rentheim», Käthe Wreden (ukjent) som «Fanny Wilton», Karl Baumgartner (1860-1925, østerriksk skuespiller og regissør) som «Vilhelm Foldal», Mary Urban (ukjent) som «Frida Foldal». Oppførelsen omtalt i Linzer Volksblatt og Linzer Tages-Post samme dag. Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Halden. Ibsen.net, NBI.
Medio mai. 15. opplag/utgave av «Brand» av 16.03.1866 utgitt, København, Gyldendalske Boghandel. 2000 eksemplarer, HIs honorar 1870 kroner. HISB15s775.
16.05 (lø) Oppføring av «De unges Forbund» Kristiania referert 15.05.1903 anmeldt av Kristofer Randers (se 22.02.1880) i Aftenposten (nr 288). Varden, Skien, publiserer artikkelen/biografien «Smaatræk fra henrik Ibsens Barndom», med HIs søster, Hedvig Stousland (se 1828) som kilde. NBI.
17.05 (sø - grunnlovsdag) Jo Visdals (1861-1923, norsk billedhugger) byste av HI avduket i Skien etter en tale av fylkesmann Viggo Ullmann (se 07.01.1899). I den sammenheng ble et 4 siders dikt («Ved afsløringen af Henrik Ibsens byste : i Skien 17 mai 1903») publisert av signaturen «Hs. H.», Skien (Fremskridts Bogtr.). Oppføring av «John Gabriel Borkman» referert 15.05.1903 omtalt i Linzer Volksblatt og Linzer Tages-Post. Kilde: Petter Rosenkrantz Johnsen, «Om og omkring Henrik Ibsen og Susanna Ibsen : Bidrag til deres karakteristik», Eberh. B. Oppi's Forlag, Oslo (1928), s. 13, HISB15s452, Ibsen.net.
18.05 (ma) Oppføring av «De unges Forbund» Kristiania referert 15.05.1903 anmeldt anonymt i Aftenposten (nr 292). Se 02.04.1903 for oppføringer av «Rosmersholm» Stuttgart. NBI.
24.05 (sø) Edvard Bull (se 16.01.1893) går på den første visitt hos HI og overtar det medisinske ansvaret, og besøker HI nesten daglig frem til hans død 23.05.1906. Det ble truffet avtale om klokken to, og da timen nærmet seg, satt HI og ventet med klokken i hånden. Da det manglet fem minutter sendte HI hvert minutt et kynisk øyekast på ham som hadde anbefalt dr. Bull, og som satt hos ham. Da klokken slo to, åpnet HI munnen triumferende, men før han fikk sagt noe ringte det på døren. Resten av sin levetid hadde HI Edvard Bull som lege. Det er ukjent hvem Meyer refererer til «som satt hos ham», men med tanke på HIs manglende bekjentskapskrets på dette tidspunkt, kan det muligens ha vært massøren Arnt Dehli. Edvard Bull skrev i juli 1906 om besøket: «Jeg har, siden jeg første Gang besøgte ham som Læge d. 24de Mai 1903 og til hans Død d. 23de Mai 1906, været hos ham mer end 1000 Gange. Vistnok var han allerede ved mit første Besøg en af Sygdom brudt Mand, hvis Aandsliv var svækket, men alligevel tilhører dog ogsaa disse Aar den store Digters Levnedsbeskrivelse, og Kjendskab til hans Livs Afslutning kan Eftertiden kun faa paalideligt gjennem mig. Mit tidligere personlige Bekjendtskab med Henrik Ibsen var ubetydeligt. Fra min Ungdom havde jeg elsket hans Digtning, der har sat dybe Spor i min Udvikling. Men jeg havde aldrig seet ham før hans sidste Tilbagevenden til Fædrelandet, og det var kun faa Gange, jeg i Selskabslivet havde havt Leilighed til at tale med ham. Blot en eneste Gang havde jeg havt en længere Samtale med ham, i et stort Middagsselskab hos Statsraad Astrup, hvor Værten anmodede mig om at føre Ibsen tilbords og underholde ham.» Selskapet hos Hans Rasmus Astrup er ikke kjent, men Astrup var blant motstanderne mot at HIs sønn Sigurd skulle få et professorat i sosiologi, som også ble nedstemt i Stortinget 24.07.1895, så det er sannsynlig at det var en stund før den datoen. Videre: «Det var med en blandet Følelse af Glæde over at skulle træde i nærmere Forhold til Henrik Ibsen og af Frygt for, hvorledes vi skulde komme ud af det med hinanden, jeg hin Middag gik op ad Trappen til anden Etage i Arbins Gade No 1, hvor Ibsens boede. Det viste sig ogsaa strax, at min Opgave ikke var let. Ibsen var af Naturen yderst utilbøielig til at se nye Ansigter og til at indlade sig med nye Personer; han befandt sig endvidere netop i en Periode af stærk Ophidselse og Ømtaalighed og var lidet imødekommende; det plagede ham øiensynlig at skulle begynde forfra med et nyt Menneske, og det et Menneske, der kom med nærgaaende, intime Spørgsmaal og med Forordninger, der skulde adlydes. Jeg hørte ham ogsaa i den første Tid mange Gange sidde og smaabande for sig selv, naar jeg kom. Men jeg havde foresat mig at vinde ham og overvinde ham; jeg gik op til ham hver eneste Dag til samme Klokkeslet, lod, som om jeg aldrig mærkede hans Gnavenhed, passiarede med ham, fortalte ham nyt og gammelt og sørgede for, at han fik nye Retter og lidt Lækkerier, hvad han satte megen Pris paa. Da samtidig den indledede Behandling begyndte at virke gunstigt paa hans Befindende og Vanens Magt tillige øvede sin Indflydelse paa ham, lykkedes det mig ved urokkelig venlig Ro fra min Side lidt efter lidt at forandre hans Stemning. Fra at have været ham en Plage blev mine Besøg efterhaanden en Livsnødvendighed for ham. Vi blev bedre og bedre Venner; han ventede mig daglig med nervøs Spænding, kaldte mig sin kjære Doktor og holdt fast paa min Haand, naar jeg vilde gaa. Mine Forordninger var som en Lov for ham, og der udviklede sig saaledes i Tidens Løb et gjensidigt Venskabsforhold mellem os, som vedvarede med usvækket Inderlighed til hans sidste Stund. Jeg tror at kunne sige, det blev en Berigelse for os begge.» Og: «Henrik Ibsens sidste mangeaarige Sygdomstilstand var betinget af Forkalkning i Pulsaarerne (Arteriosklerose). Han havde hele Livet igjennem havt en udmærket Helbred, indtil han i Aaret 1900, i Begyndelsen af sitt 73de Aar fik et let apoplektiskt Andfald, der gjentog sig i 1901, noget stærkere. I Marts 1903 fik han et tredie Andfald, og da jeg første Gang tilsaa ham, 24de Mai, var han vistnok paa Benene og kunde gaa en Smule ved Hjælp af Stok, men der var tydelige Levninger af halvsidig Lamhed paa høire Side samt Vanskelighed for at tale; han havde ondt for at finde Ordene, brugte af og til gale Ord; hans Hukommelse og Intelligens var svækket og hans Sindstemning yderst irritabel. Han var mistænksom og heftig overfor sine Omgivelser, opfarende, havde maaske Hallucinationer, troede sig forfulgt.» Bull beskriver følgetilstanden etter en ny cerebrovaskulær hendelse i venstre arteria cerebri medias (en av tre større parrede arterier som forsyner hjernen med blod) forsyningsområde. Hvorvidt hans motoriske utfall var vesentlig forverret, vites ikke, men HI hadde på dette tidspunkt en tydelig afasi. Han hadde i tillegg mentale forandringer, noe som ikke er uvanlig etter hjerneslag. HISB15s19, Tidsskrift for Den norske legeforening, nr 11, 2006, s. 1497+1499 (note 8)+1504, Edvard Bull (Fra «Henrik Ibsens tre sidste Leveaar», juli 1906, NB MS 4°
3159, først publisert i Nyt Norsk Tidsskrift 1994, nr 2), Ibsen.net, Meyer, s. 807-808 (note 1).


Edvard Isak Bull

26.05 (ti) Oppføring av «Gengangere» Chicago referert 07.05.1903 anmeldt i Aftenposten. NBI.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Ibsen-kalender - 1903 (del 2) - Kristiania

1903 - (del 2)

Februar. Skriver brev (ført i pennen av Suzannah): «Dr. Henrik Ibsen tillader sig at forespørge om Honoraret for Digtene er afsendt? -» Brevet krysset muligens med brev fra Vedel referert januar 1903. Oppføring av «Gengangere» New York referert 10.11.1902 omtalt i New York Times i artikkelen «Topics of the drama : the performance of Ibsen's 'Ghosts' by Mrs. Mary Shaw».Om Shaw, se 29.05.1899. NBI.
01.02 (sø) Oppføring av «Når vi døde vågner» London referert 25.01.1903 anmeldt anonymt i Sunday Times, Lloyd's Weekly News og Referee. Se januar 1903 om brev fra Valdemar Vegel. Egan, s. 396+398+399.
02.02 (ma) Oppføring av «Gengangere» New York referert 10.11.1902 omtalt av signaturen «E.D.G.» i Mail and Express, New York. Se 04.08.1898 for oppføringer av «Hedda Gabler» Cagliari. NBI.
03.02 (ti) Oppføring av «Gengangere» København referert 29.01.1903 anmeldt i Aftenposten. NBI.
04.02 (on) Diktet «Til Stjernen» (opprinnelig «Klare Stjerne») av 1849 publisert (for første gang) i Fremskridt (nr 29), Skien. HIS, HISB15s774.
Etter 04.02 (men i februar). Flg dikt publisert for første gang i Tilskueren, København: «Ved Havet» av 1848, «Erindringskilden» av 1849, «Høstaftenen» av september 1849, «Maaneskinsfart paa Havet» av september 1849 og «Aftenvandring i Skoven» av 1849. Flg også trykt (publisert tidligere) i samme tidsskrift: «Resignation» av 1847, «Tvivl og Haab» av 1848, «Ledigt Logis» (1847-1850) og «Til Stjernen» (opprinnelig «Klare Stjerne», se også 04.02.1903) av 1849. HIS, HISB15s542+774.
06.02 (fr) Oppføring av «Fruen fra havet» St. Petersburg referert 17.01.1903 anmeldt i Aftenpostem, også med referanse til (ukjent) anmeldelse i Novoje vremja. NBI. 07.02 (lø) «Når vi døde vågner» av 25.01.1903 i London anmeldt av Max Beerbohm (se 1898) i Saturday Review, og av psevdonymet «Momus» i Gentlewoman. Oppføring av «Hedda Gabler» Italia referert til 04.08.1898 (evt 15.06.1892) omtalt i L'arte drammatica. Ibsen.net, Egan, s. 401+403, Burchardt, s. 155 (note 5), GiuDamD, s. 291 (note 51).
08.02 (sø) «Samfundets støtter» (Podpory Spoleczenstwa) av 14.11.1877 oppført på Teatr Fantazja, Warszawa, Polen. Første av 5 forest. (de andre 15.02., 04., 08. og 15.03.1903. Witold Lacki (se 22.01.1899) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Julia (?) Nissenówna (ukjent) som «Fru Bernick». Regi ved Jõzef Sliwicki (se 27.04.1894). «Gengangere» (Gespenster) av 20.05.1882 oppført på K. K. Hof-Burgtheater, Wien. Første av 21 forest. frem til 20.01.1910. Hedwig Römpler-Bleibtreu (1868-1958, gift Römpler, østerriksk skuespillerinne) spilte i rollen som «Helene Alving», Josef Kainz (se 11.01.1887) som «Osvald Alving». Se 16.01.1903 for oppføringer av «Hedda Gabler» Århus. Ibsen.net.
09.02 (ma) «En folkefiende» (Tautas naidnieks) av 13.01.1883 oppført på Jaunaja Latviesu teatri i Riga, Latvia. Første av 7 forest., de andre på ukjent dato, men gjenopptatt 28.10.1904. Teodors Podnieks (1879-1936, latvisk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», Julija Banga (se 24.11.1902) og Marta Ozolina (ukjent) fra 28.10.1904 som «Fru Stockmann». Regi ved Fridrihs Podnieks (se 24.11.1902), oversettelse ved Augusts Deglavs (1862-1922, latvisk forfatter, pressemann og bokforhandler). Ibsen.net.
11.02 (on) Se 12.11.1902 for oppføring av «Rosmersholm» Helsingør, Danmark.
13.02 (fr) Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Kristiansand.
14.02 (lø) Oppføring av «Gengangere» Wien referert 08.02.1903 anmeldt i Aftenposten. NBI.
15.02 (sø) Se 08.02.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Warszawa.
17.02 (ti) Se 10.11.1902 for oppføringer av «Gengangere» New York.
18.02 (on) Oppføring av «Gengangere» København referert 29.01.1903 anmeldt av Christian Gulmann (se 1901) i Illustreret Tidende (nr 19), København. NBI.
19.02 (to) Hans Tostrup (se 19.03.1898) fra Ørebladet fikk denne dag et siste intervju med HI: «Som vi igaar Formiddag gik udover Drammensveien, fik vi bag Hjørnevinduet ved Arbinsgade Øie på et hvidskjægge og hvidhaaret vakkert gammelt Hoved, som med et venligt og mildt Udtryk stirrede halvt drømmende, halvt iagttagende fremover Gaden og opimod Slotsparkens vinterlige Trær.
  - Nei, ser Henrik Ibsen saa frisk og rask du, tænkte vi, saa gaar vi ligesaagodt op og hilser paa ham. Det er længe, siden man har hørt noget fra ham, og særlig i disse Dage skulde et Alvorsord af den gamle Iagttager være paa sin Plads...
   Vi lod os saa melde hos ham og blev ogsaa modtagen.
  -Jeg pleier ellers i Regelen ikke at modtage nogen nu. Jeg føler mig ikke riktig stærk om Dagen, og Samtaler, saa gjerne jeg vilde? Nei, nei, værs'go, sid ned!
  Vi satte os saa i Hjørnevinduet hos ham, spurgte til hans Befindende, og den gamle Digter var Venligheden og Elskværdigheden selv.» Se 10.11.1902 for oppføringer av «Gengangere» New York. Meyer, s. 810 (note 3).
21.02 (lø) Magyar Géniusz, Budapest publiserer diktet «A nordfjordi gyilkos erdö» (oversettelse av et av HIs dikt, ukjent hvilket). NBI.
23.02 (ma) Georg Brandes (se 25.04.1866) foreleser om HI i Lesezirkel Hottingen i Zürich. HIS.
24.02 (ti) «Samfundets støtter» (Stolpy obscestva) av 14.11.1877 oppført av Moskovskij Chudozetsvennyj akademiceskij teatr i Moskva. Konstantin Stanislavskij (se 19.02.1899) spilte i rollen som «Konsul Bernick», Marina Petrovna Lilina (1866-1934, gift Stanislavskij, russisk skuespillerinne) som «Fru Bernick». Regi ved Nemirovic-Dancenko (se 1900) og Georgij Burdzalov (1869-1924, russisk skuespiller og regissør), scenografi ved Viktor Simov (se 19.02.1899) og oversettelse ved A. og P. Hansen (se Vasilejeva 20.12.1896 og Peter E. Hansen 20.07.1870). Ibsen.net.
27.02 (fr) Aftenposten publiserer artikkelen «'Gjengangere' i Newyork», et intervju med Mary Shaw (se 29.05.1899) som spilte i rollen som «Helene Alving» i oppførelse i New York referert 10.11.1902. NBI.
Mars. HI rammet av det tredje slagtilfellet (se også 13.03.1900 og innledningsvis 1901). HIs svingende helsetilstand gjennom disse årene kan tyde på at han kan ha gjennomgått ytterligere cerebrovaskulære hendelser mellom hjerneslaget i 1901 og 1903. Rekken av hjerneslag, som rammet begge siders cerebrale kretsløp, kan tyde på at det dreide seg om tromboemboliske hjerneinfarkter. Det er mulig at HI hadde en kardial embolikilde. Fra 1903 (muligens etter dette tredje slaget) fikk HI også Røde Kors-søsteren Anne Holte (1875-1957) til å være fast hos ham. De spaserte rundt i værelsene for at han skulle få mosjon. HI var avhengig av at hun holdt ham i armen. Han forsøkte å lære seg til å skrive med venstre hånd og øvde seg hver dag, og en gang sa han til Suzannah: «Underlig at jeg, som var en temmelig god dramatiker, nu må sitte og øve mig i å skrive bokstaver.» HIs forhold til sin lege Peter Holst (se 28.08.1892) hadde vært kjølig helt fra begynnelsen av, og HI ergret seg voldsomt over at han var så lite punktlig. Da han en dag kom en time for sent, satt HI oppe i sengen inntullet i en stor ulltrøye, viste ham døren og svor på at han aldri skulle konsultere ham mer. Det skal ha vært Sigurd som til slutt besluttet å skifte lege til Edvard Bull (se 16.01.1893). Arne Hammer (se 08.11.1902) publiserer artikkelen «Le dernier volume d'Ibsen» i La Grande France, Paris.
HIS15s18-19+543, Meyer, s. 807+811 (note 1), Tidsskrift for Den norske legeforening, nr 11, 2006, s. 1499+1500 (note 6+33), Figueiredo, «Masken», s. 518, NBI.
02.03 (ma) «En folkefiende» (Tautas naidnieks) av 13.01.1883 oppført av Adolfa Alunana teatris Jelgava på Amatnieku biedribas zala i Jelgava, Latvia. Z. Jansons (ukjent) spilte i rollen som «Doktor Tomas Stockmann», A. Natrina (ukjent) som «Fru Stockmann». Regi ved Adolf Alunans (se 28.09.1897). Ibsen.net.
03.03 (ti) «Et dukkehjem» (Nora) av 21.12.1879 oppført (på tysk) av Die internationale Tournée Gustav Lindemann på Svenska Teatern, Helsingfors, Finland. Informasjon om øvrige turnésteder er ikke fremskaffet. Aenderly Lebius (1867-1921, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Hedwig Wangel (1875-1961, eg. Amalie Pauline Hedwig Simon, tysk skuespillerinne) som «Nora». Regi ved Gustav Lindemann (se 08.04.1901), som også spilte i rollen som «Sakfører Krogstad». Oppførelsen omtalt i Hufvudstadsbladet samme dag. Se 10.11.1902 for oppføringer av «Gengangere» New York, og 22.02.1885 for oppføringer av «Vildanden» København. Ibsen.net.
04.03 (on - ikke verifisert dato mht «Et dukkehjem» iht Ibsen.net) «Et dukkehjem» (To spiti tis kouklas) av 21.12.1879 oppført av Dramatikos Thiasos «Orfefs» på Theatro Aganennisis, Limassol, Kypros. Eleni Koumarioti (ukjent) spilte i rollen som «Nora». Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis
(se 29.10.1894). Turnegruppen returnerte til Limassol i november 1903 og spilte trolig stykket igjen. Fra februar til juni 1904 reiste gruppen på turné i Kypros (Nikosia, Larnaka, Famagusta), hvor de kan ha gitt flere forest. av stykket. Oppførelse av «Et dukkehjem» Helsingfors referert 03.03.1903 omtalt/anmeldt i Hufvudstadsbladet. Se 08.02.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Warszawa. Ibsen.net.
05.03 (to - ?) «Gengangere» (Vrykolakes) av 20.05.1882 oppført av Dramatikos Thiasos «Orfefs» på Theatro Annagenesis i Limassol, Kypros (dato ikke verifisert). Eleni Koumarioti (se 04.03.1903)
spilte (muligens) i rollen som «Helene Alving». Fullstendig besetningsliste ikke fremskaffet. Oversettelse ved Michaïl Giannoukakis (se 29.10.1894). Ibsen.net.
08.03 (sø) Skriver iht SIB på visittkort til Nationaltheatret (pga både manglende skriveevne på dette tidspunkt, og manglende anføring hos HIS sannsynligvis feildatert og/eller uriktig) : «21ste Rad. Efterm.forestilling». Se 08.02.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Warszawa.
09.03 (ma) «Vildanden» (Die Wildente) av 09.01.1885 oppført på Grossherzogliches Hof- und National-Theater Mannheim. Paul Tietsch (1858-?, tysk skuespiller) spilte i rollen som «Grosserer Werle», Hans Godeck (se 02.07.1894) som «Gregers Werle», Christian Eckelmann (1866-etter 1941, tysk skuespiller) som «Gamle Ekdal», Alexander Kökert (se 22.02.1902) som «Hjalmar Ekdal», Lucie Lissl (se 26.01.1900) som «Gina Ekdal», Ella Eckelmann (ukjent) som «Hedvig». Oversettelse ved Ernst Brausewetter (se 21.11.1879), regi ved teaterets intendant (ikke kjent). Ibsen.net.
14.03 (lø) Urd, Kristiania, publiserer artikkelen «Præmieopgaven», en kunngjøring om vinner av diktoppgave (dikt med gitte rim) publisert (i samme tidsskrift på ukjent dato) med tittel «Præmieopgaven : Mandejevning mellem Ibsen og Bjørnson». Vinneren er oppført som «Fru Welhaven Gunnerson» (sannsynligvis Elise Welhaven Gunnerson, 1850-1937, født Elise Margrethe Cammermeyer Welhaven, norsk redaktør og kvinnesakforkjemper), og i samme nummer utlyses en ny konkurranse (se også 20.06.1903). NBI.
15.03 (sø) Sun, New York, publiserer parodien «Capt. Alving's home», en tenkt fortsettelse av «Gengangere» av 13.12.18881. Se 08.02.1903 for oppføringer «Samfundets støtter» Warszawa.NBI.
19.03 (to) Heinrich Meyer-Bensen (ukjent leveår, tysk litteraturkritiker og forfatter) publiserer artikkelen «Ibsen's Weltanschauung in seiner Kunst : zum 75. Geburtstage des Dichters : 20. Martz 1903» i Frankfurter Zeitung (nr 78), en hyllest til HI i anledning bursdagen dagen etter. Oppføringen (dvs generalprøven) på «Kejser og Galilæer» Kristiania referert 20.03.1903 anmeldt i Morgenbladet, Kristiania. NBI.
20.03 (fr) Skriver brev (sannsynligvis ført i pennen av Suzannah) til ukjente mottagere (av SIB anført som etter denne dato): «En dybtfølt Tak sendes herved de mange herhjemme og i Udlandet, som paa forskjellig Maade har hædret og glædet mig paa min 75 Aars Fødselsdag.» HI fyller 75 år og mottar hilsener i sitt hjem. Norske aviser meldte (senere) bla at tidsskrifter over hele Tyskland hyllet HI på fødselsdagen 20.03.1903. Kongen (Oscar II, se 25.04.1858), kronprinsregenten og prins Gustaf V Adolf (se 30.12.1878) sendte hilsener, og alle stortingsmenn sendte sine kort. Se også juni 1903 om hilsener/telegrammer til HI. Nationaltheatret, universitetet og en mengde private bygninger i Kristiania hadde heist flagg. HI var ute av stand til å ta i mot de mange visitter som kom til Arbins gate, og som bare fikk avlevere blomster og kort. Eneste unntak (iht HIS) var Bjørnstjerne Bjørnson (se vår 1850 Christiania), som fikk en halv times samtale med jubilanten. Figueiredo hevder at HI fikk også besøk av Edvard Grieg (se 24.12.1865) og Jonas Lie (se vår 1851). Da de skulle gå, sa Grieg: «Jeg må få lov til å gjøre sån» - og så gjorde han det som man aldri hadde gjort ustraffet med Ibsen. Han la armene rundt ham. Denne gangen protesterte han ikke, men svarte bare «takk, takk». 
 

Bühne und Welt : Zeitschrift für Theaterwesen, Literatur und Musik (nr 12), utgir spesialnummeret «Ibsen-Heft : zum 75. Geburtstage Henrik Ibsens», Berlin, E.u.g. Elsner, i anledning HIs 75-årsdag. Ansvarlige Ernst Elsner (ukjent) og Max Liebermann (som bidro med karikaturtegningen av HI referert 19.03.1898 til bordkort/menyen for Ibsen-festen i 1898). Bla flg bidrar: Heinrich Stümcke (se 1893) med «Henrik Ibsen : Gedenblätter zum 75. Geburtstage : Vorbemerkung» (bla om «Når vi døde vågner» av 19.12.1899), Auguste Ehrhard (se 1892) med «Ibsens Bedeutung für Frankreich», Heinrich Driesmans (1863-1927, tysk forfatter og raseteoretiker) med «Nor und Gor», Ernst Brausewetter (se 21.11.1879) med «Die neue deutsche Ibsenausgabe» (en anmeldelse av «Henrik Ibsens Sämtliche Werke in deutscher Sprache», sannsynligvis bind 1 av desember 1902, se også mars 1898), Albert Eulenburg (1840-1917, tysk nevrolog) med diktene «Ibsen-Glossen : 1. Zu Schönheit lebed : 2. Wenn wir Toten erwachen», Otto Julius Bierbaum (1865-1910, psevdonymer Martin Möbius og Simplicissimus, tysk journalist, redaktør, forfatter og librettist) med «Quod ad Henrik Ibsen», Wolfgang Golther (se 03.07.1900) med «Nordische Heerfahrt», Ferdinand Gregori (se 28.08.1893) med «Ibsen und die Schauspieler», Ludwig Passarge (se 19.05.1880) med en uttalelse om HI på tre linjer, Ernst von Possart (se 15.02.1878) med et dikt til HI (iht NBI også publisert i Julias Elias' skrift i anledning HIs 70-årsdag 20.03.1898), Adam Müller-Guttenbrunn (1852-1923, eg. Adam Müller, tysk-østerriksk forfatter, journalist, teaterdirektør, kritiker og politiker) med «Ibsen in Wien», Johannes Fastenrath (1839-1908, tysk jurist, forfatter og oversetter) med diktet «Zu Ibsens Skizze 'Ein Traum'», Richard M. Meyer (se 1898) med «Ibsens Schlussworte», Johannes Immanuel Volkelt (1848-1930, tysk filosof) med «Ibsens Psychologie», Max Koch (se 28.04.1890) med «Ein Ibsensches Leitmotiv», Wilhelm Kienzl (1857-1941, østerriksk komponist) med «Richard Wagner und Henrik Ibsen» (om Wagner, se 15.07.1876), Rudolf Lothar (se 02.09.1901) med «Ibsen, der Tragiker», Johannes Trojan (1837-1915, tysk forfatter) med diktet «Die Nordlandskiefer», Wilhelm von Scholz (1874-1969, tysk forfatter) med diktet «Ein Ibsen-Prolog», Rudolf Otto Hermann Presber (1868-1935, tysk forfatter, dramatiker og manusforfatter) med diktet «Der Ibsen-Schwärmer», Eugen Heinrich Schmitt (se 1889) med «Ibsen als Prophet», Richard Maria Werner (1854-1913, østerriksk germanist og litteraturhistoriker) med «'Instrukteur' Ibsen». Flg bidrar med dikt (uten tittel) til HI: Marianne Adelaide Hedwig Dohm (1831-1919, tysk forfatterinne og kvinnerettsforkjemper) , Ernst August Eduard Jakob Elster (1860-1940, tysk forfatter og germanist), Hans Hoffmann (1848-1909, tysk forfatter), Adolf Hausrath (1837-1909, tysk teolog og forfatter), Arthur Pfungst (1864-1912, tysk fabrikant, forlegger, dikter, oversetter, buddhist og fritenker), Wilhelm Fischer (1846-1932, østerriksk forfatter), Dagobert von Gerhardt-Amyntor (1831-1910, skrev under psevdonymet Gerhard Amyntor, preussisk generalstaboffiser og forfatter), Alois Wohlmuth (se 1878). Og flg skriver innlegg om/til HI (uten tittel): Heinrich Bulthaupt (se 01.03.1903), Anton Bettelheim (1851-1930, østerriksk litteraturviter, oversetter og forfatter), Georg Julius Leopold Engel (1866-1931, tysk forfatter), Kurt Geucke (1864-1941, tysk forfatter), Hanns von Gumppenberg (se 1891), Hermann Heiberg (1840-1910, tysk forfatter), Paul Kajus Graf von Hoensbroech (1852-1923, tysk jurist, filosof, publisist og forfatter), Max Bernstein (se 03.03.1880), Conrad Alberti (1862-1918, født Konrad Sittenfeld, tysk forfatter, biograf, litteraturhistoriker og redaktør), Börries Albrecht Conon August Heinrich Freiherr von Münchhausen (1874-1945, tysk forfatter og lyriker), Arthur Heinrich Wilhelm Fitger (1840-1909, tysk maler, kunstkritiker, dramatiker og dikter), Alfred Kerr (se 09.01.1887), Felix Hollaender (1867-1931, tysk forfatter, kritiker, dramaturg og regissør), Philipp Langmann (1862-1931, østerriksk dramatiker), Karl Jentsch (1833-1917, tysk teolog, forfatter og publisist), Ferdinand Vetter (se 14.04.1888), Alexander von Weilen (1863-1918, østerriksk bibliotekar, teaterkritiker, forfatter og litteraturviter), Emil Reich (se 1891), Hermann Türck (se 1897), Ferdinand Ludwig Adam von Saar (1833-1906, østerriksk forfatter, dramatiker og lyriker), Bertha von Suttner (se 17.07.1892), Joseph Victor Widmann (1842-1911, sveitsisk journalist og forfatter), Fedor Karl Maria Hermann August von Sobeltitz (1857-1934, tysk forfatter og journalist), Roman Woerner (se 1887). 

«Kejser og Galilæer» (Keiser og Galilæer) av 05.12.1896 (Kun 1. del; «Cæsars Frafald») har nordisk premiere på Nationaltheatret, Kristiania. Også oppført som turné 10. og 13.06.1903 på Kungliga Dramatiska Teatern, Stockholm. Egil Eide (se 06.02.1900) spilte i rollen som «Julian», Johan Fahlstrøm (se 26.09.1890) som «Konstanzios», Ragna Wettergreen (se 15.01.1895) som «Helena», Henrik Klausen (se 24.02.1876) som «Maximos». Regi ved Bjørn Bjørnson (se 26.10.1883), scenografi ved Jens Wang (se 1889), kostymer av Andreas Bloch (se 19.04.1894), musikk (komponert for oppførelsen) av Catharinus Elling (1858-1942, norsk musikkpedagog, organist, folkemusikksamler og komponist). Oppførelsen (sannsynligvis) omtalt denne dag i Kristiania Dagsavis, og anmeldt (på ukjente datoer i 1903) av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang (nr 91), av Kristofer Randers (se 22.02.1880) og Øvre Richter Frich (se 16.12.1896) i Aftenposten (nr 155, 171, 172, 176, 187 og 189), og av Lars Holst (se 18.10.1869) i Dagbladet (nr 73 og 79), Kristiania. «Fru Inger til Østeraad» av 27.10.1877 og «Vildanden» av 30.01.1885 (for første gang med Harriet Bosse som «Hedvig») oppført på Kungliga Dramatiske Teatern, Stockholm, under Dramatens Ibsen-jubileum. Harriet Sofie Bosse, 1879-1961, norsk-svensk sangerinne og skuespillerinne. Etterpå leste Augusta Lindberg (se 18.02.1885) et hyllingsdikt, og hun la ned en laurbærkrans ved HIs bilde, som var oppstilt på en forhøyning og omgitt av skikkelser fra hans skuespill. Urd, Kristiania, publiserer artikkelen (del 1 av 2, se også 27.06.1903) «Præmieopgaven : Mandejevning mellem Ibsen og Bjørnson», med «De bedste av de øvrige Bidrag» i premieoppgaven referert 14.03.1903. Willy Rath (1872-1940, tysk journalist, forfatter og teaterdirektør) publiserer artikkelen «Ibsen als Werdender : zum 75. Geburtstag des Dichters» i Münchner neueste Nachrichten (nr 132), også en anmeldelse av Roman Woerners (første bind) bok om HI (se 24.05.1900). Svenska Dagbladet (nr 77), Stockholm, publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : sjuttiofem år», norske Dagbladet (nr 78) artikkelen «Henrik Ibsen», Aftenposten (nr 169) diktet «Henrik Ibsen : 20de Marts» og artikkelen «Henrik Ibsen : 75 år». Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Tønsberg. Ibsen.net. HIS, HIS («Kejser og Galilæer», oppførelser), HISB15s543+774, NBI, Figueiredo, «Masken», s. 519+642. 21.03 (lø) «Hærmændene paa Helgeland» (Víkingarnir á Hálogalandi) av 24.11.1858 oppført av Leikfélag Reykjavíkur på Borgarleikhúsið, Reykjavik. Kristján Ó. (Th)Þorgrímsson (se 26.02.1892) spilte i rollen som «Ørnulf», Friðfinnur Guðjónsson (1870-1955, islandsk forfatter og skuespiller) som «Thorolf», Helgi Helgason (ukjent) som «Sigurd», Jens B. Waage (ukjent), som også hadde regien, som «Gunnar Herse», Gunnþórunn Halldórsdóttir (1872-1959, islandsk skuespillerinne) som «Hjørdis». Scenografi ved (Th)Þórarinn Benedikt (Th)Þorláksson (1867-1924, islandsk maler), oversettelse ved Indriði Einarsson (se 26.02.1892) og Eggert Ólafsson Briem (1840-1893, islandsk prest og forfatter). HIs brev referert 20.03.1903 publisert i Norske Intelligenssedler  (nr 68), Aftenposten (nr 172), Dagbladet (nr 79), Kristiania, og Trondhjems Adresseavis (nr 83). Anna Bøe (1864-1957, norsk journalist) publiserer diktet «Ved Henrik Ibsens 75-Aars Fødselsdag» i Urd (nr 138), Kristiania. Allehanda (nr 12), Sverige, publiserer artikkelen «Ett norskt skaldejubileum», Dagens nyheter (nr 837 A), Stockholm, artikkelen «Ibsen-jubileet», Stockholms-Tidningen artikkelen «Ibsenjubileet : Dramatiska teaterns festföreställning», anmeldelse av oppføring av «Vildanden» i Stockholm dagen før. Oppføring av «Kejser og Galilæer» Kristiania referert 20.03.1903 anmeldt av Fernanda Nissen (se 22.12.1894) i Social-Demokraten (nr 68), Kristiania, og av signaturen «-8-» (Nils Vogt, se 09.12.1882), i Morgenbladet, Kristiania. Ibsen.net, HIS, HISB15s543, NBI.


Harriet Bosse

22.03 (sø) Frans Hedberg (se 15.12.1869) publiserer diktet «Epilog på Henrik Ibsens 75-årsdag i Svenska Dagbladet, Stockholm. Illustreret Tidende publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : (75 aars fødselsdag)». NBI.
24.03 (ti) William M. Laffan (se 27.01.1903)
publiserer artikkelen «Henrik Ibsen honored at 75 : contrast of his present fame and his early days» i Sun, New York. NBI.
25.03 (on) Herman Wildenvey (1885-1959, eg. Herman Theodor Portaas, norsk dikter) publiserer diktet «Henrik Ibsen» i Giv Agt, Kristiania, under navnet Herman Portaas. NBI.
28.03 (lø) HIs svigermor, Magdalene Thoresen (se 07.01.1856), dør. Abraham Karl Erik Hedén (1875-1925, svensk litteraturkritiker og forfatter) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen som kvinnans diktare» i Idun : illustrerad tidning för kvinnan och hemmet (nr 13), Stockholm, om kvinneskikkelsene i HIs verker. Vikingen (nr 13) publiserer karrikaturtegning av HI i hest og vogn ved siden av sin massør Arnt Dehli (se 31.08.1900), tegnet av Gustav Lærum (se 31.01.1895), med tittel «Skjønne Aander møde hverandre!» og tekst under: «Gratulerer med Dagen! Du har hængt godt i og været os en kjær Model! Aa saa faar du ikke være sinna da, Gammeln!>» Ibsen.net, HISB15s774, Meyer, s. 810, Figueiredo, «Masken», s. 519+642.


Karikaturtegning i Vikingen 28.03.1903

30.03 (ma) Se 22.02.1885 for oppføringer av «Vildanden» København.
Ultimo mars. 10. opplag/utgave av «Kongs-Emnerne» av slutten oktober 1863 utgitt, København, Gyldendalske Boghandel. 2000 eksemplarer, HIs honorar 1650 kroner. HISB15s77, NBI.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

 

Ibsen-kalender - 1903 (del 1) - Kristiania

1903 - del 1

HI skriver brev (ført i pennen av Suzannah) til Jacob Hegel (se 02.07.1870): «Dr. Henrik Ibsen takker for Regnskabet og beder sig tilsendt ​det staaende Beløb - -». Beløpet er ikke kjent. HIS har også anført tre brev under 1905 (som skrevet på «1900-tallet»), hvorav ett brev til Lorentz Dietrichson (se 01.01.1904), og ett til Gustav Thomassen (se 19.02.1905). Det tredje (skrevet etter 1902, min utheving) er et brev til Bjørn (se 26.10.1883) og Ingeborg Bjørnson (se Aas 01.03.1885), ført i pennen av Suzannah: «Dr. Henrik Ibsen ønsker Theaterchef  Bjørnson og frue - et godt Aar, og takker for al Opmærksomhed. -». I 1903 hadde Sigurd Ibsen (se 23.12.1859) bedt Halvdan Koht (se mars 1898) om å stå for utgivelsen av farens brev (se primo november 1904 om utgivelsen). I den forbindelse besøkte Koht HI høsten 1904 i Arbins gate. HI var imidlertid så redusert at lite kom ut av møtet, som var det eneste som fant sted mellom dikteren og hans viktigste biograf. Koht fortalte at arbeidet med brevsamlingen var vanskelig, siden Sigurd ville stryke alt som kunne støte mennesker som ennå levde. HIS, HISB15s544+545, Figueiredo, «Masken», s. 518+642.

3. opplag/utgave av «Gengangere» av 13.12.1881 (også utgitt i «Folkeutgaven», bind 6, 1899) utgitt, København, Gyldendalske Boghandel. 1000 eksemplarer, HIs honorar 1870 kroner. HISB15s775, NBI.

Supplementsbind (bind 10) til HIs «Samlede værker» (se medio desember 1902) anmeldt av Nils Axel Fredrik Erdmann (1860-1948, svensk forfatter og kritiker) i Nordisk tidskrift för vetenskap, Stockholm. Olaf A. Holms (se 1874) bok «Kristus eller Ibsen?» (se 1893) oversatt og utgitt på tysk («Christus oder Ibsen? : alte oder neue Weltanschauung?») av H. Hansen (muligens Harald Hansen referert 06.12.1882 eller 12.02.1889), Hamburg. HIS, NBI.

John Paulsen (se 05.08.1876) skriver om bla HI i «Erindringer. Siste Samling», København, Gyldendal. Pehr Staaff (se 30.01.1885) utgir «Satirer : urval», Stockholm, bla inneholdende artikkel om HI referert 18.04.1898. Johan Hertzbergs (se 1898) artikkel «Henrik Ibsen som tragiker» av 1898 gjengitt i Frogner høiere almenskole : aarsberetning for 1901-02 og 1902-03, Kristiania. Albert Hellen Lindgren (se 22.08.1883) utgir «Henrik Ibsen i hans lifskamp och hans verk», Stockholm, Wahlström & Widstrand. HIS, NBI.

«Brand» av 16.03.1866 utgitt på polsk: «Brand : poemat dramatyczny» (Przeklad N.M.J.), Warszawa, Stefana Dembego. «Peer Gynt» av 14.11.1867 utgitt på ungarsk: «Peer Gynt : drámai költemény» (fordította Sebestyén Károly», oversatt av Károly Sebestyén, 1872-1945, ungarsk litteraturhistoriker, lærer, kritiker, oversetter og filosof), Budapest, Franklin (Magyar könyvtár). HIS, HISB15s775, NBI.

«Hedda Gabler» av 16.12.1890 utgitt på engelsk: «Hedda Gabler : a drama in four acts» (Translated from the Norwegian by Edmund Gosse, Theatre ed.), London, Heinemann (Dramatic literature). Iht NBI er forlaget W.H. Baker. Om Gosse, se 16.03.1872. HIS («Oversettelser»), NBI.

Flg utgitt på spansk/kastiljansk: I serien Teatro antiguo y Moderno utgir Libreria de Antonio López, Barcelona: «Brand» av 16.03.1866: «Brand (Fuego) : poema drámatico en cinco actos» (Version castellana y prólogo de Pedro Pellicena, ukjent, nr 10). «Samfundets støtter» av 11.10.1877: «Los puntales de la sociedad : drama en cuatro actos» (Version española de José Farrán y Mayoral, nr 3), spansk overs. ved José Farrán y Mayoral (1883-1955, spansk forfatter, oversetter og redaktør). «En folkefiende» av 28.11.1882: «Un enemigo del pueblo : drama en cinco actos» (Versión española de C. Costa y J.M. Jordá, nr 4), spansk ved C. Costa og J.M. Jordá (se 14.04.1893 for begge). «Et dukkehjem» av 04.12.1879: «Casa de muñeca : drama en tres actos (Version castellana de A.P., nr 7), kastiljansk versjon ved A.P. «De unges Forbund» av 30.09.1868:  «La unión de los jóvenes : comedia en cinco actos»  (Versión castellana de A. Palau y Dulcet, nr 8), kastiljansk versjon ved Antonio Palau y Dulcet (1867-1954, spansk bokhandler, bibliograf, kulturhistoriker. «Vildanden» av 11.11.1884: «El pato silvestre : drama en cinco actos» (Version castellana de Manuel M. Blanquè y Puig, nr 11), spansk versjon ved Manuel M. Blanquè y Puig (ukjent). Videre utgitt på spansk: «Kejser og Galilæer» av 17.10.1873: «Emperador y galileo» (Traducción de Eusebio Heras, oversettelse ved Eusebio Heras, se 1890), Valencia, F.Sempere. «Gengangere» av 13.12.1881 i to utgaver (én sammen med «Hedda Gabler» av 16.12.1890): «Los espectros; Hedda Gabler; El Maestro Solness» (Traducción de A. López White, overs. ved Antonio López White, ukjent), Valencia, F. Sempere (det er feil på tittelbladet, «Bygmester Solness» er ikke med), og: «Los espectros : drama de familia, dialogado, en tres actos» (Traducido de los originales alemán y noruego por el Pompeyo Gener con un prólogo del mismo que versa sobre la cuestión de la herencia patológica, overs. fra tysk og norsk av Pompeyo Gener, som også har skrevet forord om spørsmålet om patologisk arvelighet), Barcelona, Maucci. Pompeyo Gener, 1848-1920, eg. Pompeyo Gener Babot, også kjent som Peius, spansk journalist, essayist, dramatiker og nasjonalist. Pellicena (se over), oversatte også «Fru Inger til Østråt» av 17.12.1874 i ukjent år: «La castellana de Ostrat : drama histórico en cinco actos», Traducción de Pedro Pellicena, Madrid, Mundo Latino. HIS, HIS (Innledning til «Fru Inger til Østråt», 2. versjon, derunder «Oversettelser»), HISB15s775, NBI.

Flg utgitt på fransk i nye utgaver: «Peer Gynt» av 14.11.1867: (4. utgave) «Peer Gynt : poème dramatique en cinq actes» (Traduit du norvégien, avec l'autorisation de l'auteur et précédé d'une préface par le Comte Prozor), Paris, Perrin. «Gengangere» av 13.12.1881: «Les revenants : drame familial en trois actes» (2. éd. Traduit par Rodolphe Darzens), Paris, P.V. Stock. «John Gabriel Borkman» av 15.12.1896: «Jean-Gabriel Borkman : drame en quatre actes» (Traduit avec 'autorisation de l'auteur et précédé d'une préface par le comte Prozor, 3e éd.), Paris, Perrin. «Kjærlighedens komedie» av 31.12.1862: «La comèdie de l'amour : pièce en trois actes et en vers» (Traduite du norvégien par le vicomte de Colleville et Fritz de Zepelin, Nouv. éd.), se også 1896. Ny (3. utgave) fransk utgave (se også 1895) av «Brand»  også utgitt: «Brand : poème dramatique en 5 actes» (Traduit avec l'autorisation de l'auteur et précédé d'une préface par le comte Prozor), Paris, Perrin. HIS, NBI.

«Polnoe sobranie sočinenij» (Perevod s datsko-norvezskago A. i  P. Ganzen) («Samtlige verker» av HI, bind 5) oversatt fra dansk-norsk til russisk av Anna og Peter Hansen (om Anna se Vasilijeva 20.12.1896, omg Peter se 20.07.1870) og utgitt, Moskva, Izd. S. Skirmunta (se også 1904, 1905 og 1906): «Samfundets støtter» av 11.10.1877: (Stolpy obsčestva), «Et dukkehjem» av 04.12.1879 (Kukol'nyj dom), «Gengangere» av 13.12.1881 (Prividenija) og «En folkefiende» av 28.11.1882 (Vrag naroda). «Fruen fra havet» utgitt på russisk (2. utgave, se også 1901): «Zensčina s morja : pjesa v 5 d.» (perevod E. E. Matterna i A. P. Vorotnikova, oversettelse ved E.E. Mattern og A.P. Vorotnikov, se 1901), Moskva, Rus. chud. tip. Kornatovskogo. HIS, HISB15s775, NBI.

Se 05.04.1899 for oppføringer av «Et dukkehjem» Hamburg, og se 22.04.1898 om oppføringer av «Hedda Gabler» Wien.

Flg artikler/annet publisert: Hans Jürgensen (ukjent) publiserer doktoravhandlingen «Henrik Ibsens Einflüss auf Hermann Sudermann : Inaugural-Dissertation zur Erlangung der philosophischen Doktorwürde», Vorgelegt der philosophischen Fakultät der Universität Lausanne, Heilbronn a. N., Otto Weber. Om Sudermann, se 11.02.1890. Jessie Bröchner (se 06.03.1899) publiserer artikkelen «Henrik Ibsen : a biographical sketch» i Book-Lover, New York (se også august 1903), Nunzio Esperio (ukjent) artikkelen «Henryk Ibsen nel LXXV anniverzario» i Vita ed Arte, Firenze, Émile Faguet (se 1891) artikkelen «Symbolism in Ibsen's dramas» i The International Monthly, Burlington (Vermont), artikkelen «Henrik Ibsen» publisert i artikkelen Blächer für Bücherfreunde (nr 5), Leipzig, Gustav Wolff (1865-1941, tysk-sveitsisk psykiater) utgir foredraget (bla om HI) «Psychiatrie und Dichtkunst : ein Vortrag», Wiesbaden, Richard M. Meyer (se 1898) publiserer (se også 1901) bibliografien «Ibsenlitteratur» i Euphorion, Bamberg, Kurt Eisner (se 1897) publiserer artikkelen «Der junge Ibsen» i Sozialistische Monats-Hefte, Berlin, Agnes Mary Elliott (1877-?, muligens født i England) utgir bibliografien «Ibsen : a contemporary bibliography», Pittsburgh, Carnegie Library, James Huneker (se 21.02.1902) publiserer artikkelen «Ibsen» i ukjent medium, Gerrit Hulsman (se 1902) utgir «Karakters en Ideeën», Haarlem, bla inneholdende artikkelen «Henrik Ibsen», Luigi Arnaldo Schiavi (ukjent) utgir «Ibsenia : studio su Ibsen e le sue opere», Roma, I. («Bukva») Vasilevskij (sannsynligvis Ippolite (Hippolyte) Fedorovich Vasilevskij, 1850-?, russisk journalist, skrev under psedonymet «Bukva» = brev) publiserer artikkelen «U Genricha Ibsena : [Iļ-II» (Hos Henrik Ibsen) i Teatr i iskusstvo (nr 51 og 52), Moskva (?), Jenny Blicher-Clausen (se 29.11.1896) utgir «Den sidste Hauge : Violin : anden del», København, Det nordiske forlag, bla inneholdende et dikt om HI («Den, som fanget har i Ord»), Hemmet (nr 17), Stockholm, publiserer artikkelen «Tre ny [sic] skandinavister : II.: Henrik Ibsen», og tidsskriftet skriver også om opprinnelsen til familien til HI (i nr 48), Emily Constance Cook (1857-1903, født Baird, engelsk forfatter) utgir «From a woman's note-book : studies in modern girlhood, and other sketches», London, George Allen, bla med artikkelen «Ibsen and the morbid taint», Károly Erdélyi (1859-1908, ungarsk litteraturforsker, professor og oversetter) publiserer diktet «A dunnalúd» (oversettelse av HIs dikt «Ederfuglen», se 27.04.1851 og 03.05.1871, også oversatt før i Magyar Salon, se 1891) og artikkelen «Ibsen Henrik» i Magyar Szemle, Budapest, diktet «A hattyú» (oversettelse av HIs dikt Svanen, se 12.01.1851) publisert i Zenevilág, Budapest, (også oversatt før i Budapesti Napló, se 1900), Jövendö, Budapest, diktet «Madárdal» (oversettelse av et av HIs dikt, muligens «En fuglevise» av 14.03.1858), Emanuel Lesehrad (1877-1955, tsjekkisk forfatter, poet, dramatiker, kritiker og oversetter) utgir «Ideje a profily», Praha, E. Weinfurter, om Edvard Munch (se desember 1894), Arne Garborg (se 15.11.1873), Stanislaw Feliks Przybyszewski (1868-1927, tysk-polsk forfatter) og HI, Robert Zejer (ukjent) utgir «Geroi Ibsena s psichiatričeskoj točki zrenija» (Ibsens karakterer fra et psykiatrisk synspunkt), Moskva, Tip. A.P. Volkova, Rudolf Lothar (se 02.09.1901) utgir «Genrich Ibsen / Rudol'f Lotar ; per. co 2 nem. izd. O.A. Volkenstejn», St. Petersburg, O.N. Popova (Obrazovatel'naja biblioteka : ser. 5 ; 1), artikkelen «Henrik Ibsen, Gerchart Gauptman : s port. G. Ibsena i G. Gauptmana» (også om Nobelprisvinneren Gerhart Hauptmann, se 09.01.1887) publisert i «Aforizmy, paradoksy i izbrannye mysli inostrannych pisatelej», Moskva, Tip. A.V. Vasil'eva, Mór Kende (ukjent leveår, ungarsk lege) publiserer artikkelen «Ibsen drámáinak főbb alakjai psycho-pathologiai világításban» (De viktigste formene for HIs dramaers psyko-patologisk belysning(?)) i Budapesti Orvosi Újság, Budapest, Otto Borchsenius (se 21.05.1871) artikkelen «Ibsen som klassiker» i Aftenposten (nr 162), Social-Demokraten (nr 67), Kristiania, artikkelen «Ibsen 75 aar», Gabriel Trarieux (se 23.06.1896) artikkelen «Bjornson, Ibsen et la France» i Pages libres (nr 106), Paris, Artur Brausewetter (1864-1946, eg. Arthur Friedrich Leon Brausewetter, psevdonymer Arthur Sewett og Friedrich Leoni, tysk prest og forfatter) artikkelen «Ibsen und das religiöse Problem» i Beilage zur Allgemeinen Zeitung (nr 137), Leipzig, Viktor Cholnoky (1868-1912, ungarsk forfatter, journalist og oversetter) artikkelen «Ibsen» i Magyar Genius, Budapest, Ernő Salgó (se 1896) artikkelen «Ibsen» i Jövendő, Budapest, Hans Aanrud (se 27.02.1891) artikkelen «Jonas Lie» (om Lie, se vår 1851) i Samtiden (nr 25), Kristiania, også om HIs «Et dukkehjem» av 04.12.1879, Gerhard Schjelderup (se 05.02.1891) artikkelen «Edvard Grieg» (om Grieg, se 24.12.1865) i Samtiden (nr 16), Kristiania, også om HIs «Peer Gynt» av 14.11.1867, Per Thorsen Aasmundstad (1839-1920, norsk bonde) artikkelen «Per Gynt : (Gjynt) : (segner o. a. som Per Aasmundstad hev samla og skrive. paa Kvikne-maal)» i Syn og Segn, Kristiania, om modellen til «Peer Gynt» av 14.11.1867, Karl M. Brischer (muligens Karl M. Brischar, 1881-1920, østerriksk kritiker og forfatter) artikkelen «Ibsens 'Brand' und Goethes 'Faust'» (om Johan Wolfgang von Goethe, se 1847) i Neue Bahnen, Wien, Eugen Zabel (se 05.02.1878) utgir «Zur modernen Dramaturgie : Studien und Kritiken über das ausländische Theater : Bd. 2.», Oldenburg, bla inneholdende artikkelen «Ibsens Jugenddramen und John Gabriel Borkman», han utgir også «Zur modernen Dramaturgie : Studien und Kritiken aus alter und neuer Zeit.», Oldenburg, Leipzig, bla inneholdende artikkelen «Das letzte Drama Henrik Ibsens» (om «Når vi døde vågner» av 19.12.1899), Paul Goldmann (1865-1935, østerriksk journalist, publisist, forfatter og oversetter) utgir «Die 'neue Richtung' : polemische Aufsätze über Berliner Theater-Auffürungen.», Wien, bla inneholdende artikkelen «Die 'Wildente' von Henrik Ibsen», en anmeldelse av oppføring av «Vildanden» Berlin referert 19.10.1901, Scenisk Konst, Stockholm publiserer artikkelen «Fru Ragna Wettergreen som Helena i 'Keiser och Galilæer'», med scenebilde av henne (om Wettergreen, se 15.01.1895) i denne rollen (sannsynligvis ifb oppføring Stockholm referert 20.03.1903), Károly Sebestyén (se innledningsvis 1903) publiserer artikkelen «Peer Gynt» (ukjent om oppføring, utgivelse av 14.11.1867 eller egen oversettelse) i Magyar Közélet (nr 1), Budapest. NBI.

Januar. Skriver brev (ført i pennen av Suzannah) til Valdemar Vedel (se 04.05.1888): «Dr. Henrik Ibsen ​overlader gjerne 'Tilskueren' Offentliggjørelsen af de utrykte Digte; ​Honoraret overlades Redaktionens Skjøn.» Brevet gjaldt publisering/trykking av ni av HIs ungdomsdikt (se februar 1903) i Tilskueren, København. Iht utkast til svarbrev fra Vedel (datert 01.02.1903) skulle HI få 100 kroner, han beklaget at han ikke kunne betale mer. HISB15s542.
08.01 (to) Aftenposten (nr 16) publiserer artikkelen «Ibsens verker : Supplementsbindet», en anmeldelse av supplementsbindet (bind 10) til HIs «Samlede værker» (se medio desember 1902) og om den tyske utgaven (se bla mars 1898 og desember 1902). NBI.
09.01 (fr) Edmund Gosse (se 16.03.1872) publiserer artikkelen «Ibsen's last leaves» i Times Literary Supplement, London, en anmeldelse av supplementsbindet (bind 10) til HIs «Samlede værker» (se medio desember 1902). NBI.
12.01 (ma) Signaturen «Cosmos» publiserer artikkelen «Aut Ibsen aut nihil» (enten Ibsen eller intet) i Sun, New York, kritisk om HI som dramatiker. NBI.
13.01 (ti) «Et dukkehjem» (Nora, oder: Ein Puppenheim) av 21.12.1879 oppført på Herzogliches Interims-Hof-Theater Braunschweig. Edmund Kunath (ukjent) spilte i rollen som «Torvald Helmer», Lotte Sarrow (1877-1900-tallet, tysk skuespillerinne og danserinne) gjestepilte i rollen som «Nora». Oversettelse ved Wilhelm Lange (se desember 1877). Ibsen.net.
16.01 (fr) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Aarhus Teater, Århus. Også spilt 08.02.1903. Thorkild Roose (1874-1961, eg. Anders Torkel Roose, dansk skuespiller, sceneinstruktør og teaterleder) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Sophie (Sofie) Causse (? - 1910, dansk skuespillerinne) som «Hedda Tesman». Regi ved Herman Bang (se sommer 1877). Ibsen.net.
17.01 (lø) «Hedda Gabler» av 31.01.1891 oppført på Teatr Victoria, Lodz, Polen. Janusz Orliński (1872- 1917, polsk skuespiller og regissør) spilte i rollen som «Jørgen Tesman», Wanda Siemaszkowa (se 30.12.1899) som «Hedda Tesman». «Fruen fra havet» (Zensčina s morja) av 12.02.1889 oppført på Novaja Teatr, St. Petersburg, Russland. Lidija Borisovna Javorskaja (1871-1921, gift Barjatinskij, russisk skuespillerinne) spilte i rollen som «Ellida Wangel». Jyllandsposten, Viby, publiserer artikkelen «Hedda Gabler», sannsynligvis om oppføring Århus referert 16.01.1903. Ibsen.net.
18.01 (sø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført på Den Nationale Scene, Bergen. Første av 6 forest., de andre på ukjent dato. Johan Kristian Hauge (1879-1967, norsk skuespiller og teatersjef) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Magda Blanc (1879-1959, norsk skuespillerinne) som «Rebekka West», Octavia Sperati (se 02.02.1879) som «Madam Helseth». Regi ved Hans Wiers-Jenssen (se 26.04.1898) , musikk ved Johan Svendsen (se 25.01.1897), Edmund Neupert (se 25.01.1897) og Edvard Grieg (se 24.12.1865). Signaturen «Raison» publiserer artikkelen «Hedda Gabler» i Aarhuus Stiftstidende, sannsynligvis om oppføring Århus referert 16.01.1903. Ibsen.net, NBI.
20.01 (ti) Oppføring av «Rosmersholm» Bergen referert 18.01.1903 anmeldt i Aftenposten (nr 40). NBI.


Magda Blanc

21.01 (on) Oppføring av «Hedda Gabler» Nationaltheatret (ukjent, men sannsynligvis nyoppføring av den referert 05.10.1901, med Ragna Wettergreen - se 15.01.1895 - i rollen som «Hedda Tesman», og Ludvig August Müller, 1868-1922, norsk skuespiller og teatersjef, sønn av Amalie Skram, se 19.01.1880 som «Jørgen Tesman») anmeldt i Morgenbladet, Kristiania, av Sigurd Bødtker (se 26.01.1897) i Verdens Gang, av Lars Holst (se 18.10.1869) i Dagbladet (nr 21, sannsynligvis denne dato), Kristiania, og av signaturen «K.R.» (sannsynligvis Kristofer Randers, se 22.02.1880) i Aftenposten. NBI.


Ludvig Müller

23.01 (fr -?) «Hedda Gabler» av 16.12.1890 utgitt på spansk: «Hedda Gabler : drama en cuatro actes» (Versión española de C. Costa y J.M. Jordá, spansk overs. ved C. Costa og J.M. Jordá, se 14.04.1893 for begge), Barcelona, López (Teatro antiguo y moderno, nr 2). Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Stavanger. HISB15s774 (dato for utgivelse oppført som «ca. 23. januar?»), NBI.
24.01 (lø) Oppføring av «Rosmersholm» Bergen referert 18.01.1903 anmeldt av signaturen «Spectator» i Morgenbladet, Kristiania. NBI.
25.01 (sø) «Gengangere» (Spettri) av 20.05.1882 oppført av Compagnia Ermete Zacconi på R. Teatro Niccolini i Firenze. Antonietta Moro-Pilotto (ukjent, muligens samme som fru del Moro, se 08.06.1897) spilte i rollen som «Helene Alving». Regi ved Ermete Zacconi (se 22.02.1892), som også spilte «Osvald Alving». «Når vi døde vågner» (When We Dead Awaken) av 26.01.1900 oppført av The Stage Society på Imperial Theatre, London. Også oppført 26.01.1903. Første engelskspråklige oppføringen av stykket. George S. Titheradge (se 25.02.1900) spilte i rollen som «Arnold Rubek», Mabel Lucy Hackney (1872-1914, gift Irving 1903, britisk skuespillerinne, omkom sammen med sin mann Laurence Irving under skipsforliset med RMS Empress of Ireland) som «Maja Rubek», Laurence Irving (se 17.05.1897) som «Godseier Ulfheim», Henrietta Watson (1873-1964, britisk skuespillerinne) som «Irene». Regi ved George R. Foss (se 20.04.1891), oversettelse ved William Archer (se 1878). Oppførelsen anmeldt i Athenaeum og Illustrated London News (på ukjente datoer i 1903). Ibsen.net, Egan, s. 39, HIS («Oppførelse» Når vi døde vågner, som daterer premieren til 26.01.1903), HISB15s774.
26.01 (ma) Oppføring av «Når vi døde vågner» London referert 25.01.1903 anmeldt anonymt i Daily Telegraph (ikke av Clement Scott, se 08.06.1889, som gikk av med pensjon i 1898). Se 10.11.1902 for oppføringer av «Gengangere» New York, og 25.01.1903 for oppføringer av «Når vi døde vågner» London. Egan, s. 391, Ibsen.net.
27.01 (ti) Oppføring av «Når vi døde vågner» London referert 25.01.1903 anmeldt anonymt i Daily Chronicle og The Times (nr 36,988). Oppføring av «Gengangere» New York referert 10.11.1902 anmeldt av William MacKay Laffan (1848-1909, forlegger og redaktør) i Sun, anonymt i Evening Sun, New York Times, Evening Post, New York, New York Press, New York Daily Tribune, alle i New York. Oppføringen også anmeldt (i ukjent medium og dato i 1903) i artikkelen «'Ghosts' seen at the Manhattan : Ibsen's gruesome play presented by a Baltimore stock», og omtalt i Commercial Advertiser, New York. Egan, s. 393+394, Ibsen.net, NBI.
28.01 (on) Se 18.10.1899 for oppføringer av «Fru Inger til Østråt» Stavanger.
29.01 (to) «Gengangere» av 20.05.1882 oppført på Det Kongelige Teater, København. Spilt 8 ganger sesongen 1902-1903, 2 ganger sesongen 1903-1904, 3 ganger 1904-1905 og 2 ganger 1905-1906. Også oppført som turné på Residenz-Theater, Berlin, 09.04.1903. Betty Hennings (se 20.07.1870) spilte i rollen som «Helene Alving», Nicolai Neiiendam (se 22.11.1895) som «Osvald Alving». Regi ved Johannes Nielsen (se 25.06.1901). Oppførelsen anmeldt (på ukjent dato i 1903) av Vilhelm Andersen (se 27.09.1896) i Tilskueren, København. Oppføring av «Gengangere» New York referert 10.11.1902 anmeldt av Franklin Fyles (1847-1911, amerikansk teaterkritiker og dramatiker) i Mail Express, New York, av Alan Dale (1861-1928, eg. Alfred J. Cohen, engelsk-amerikansk journalist, teaterkritiker og forfatter) i The New York American, anonymt i New York Evening Telegram og New York Evening World. Ibsen.net, HIS («Oppførelser» av stykket i København), NBI, IBS.
30.01 (fr) Oppføring av «Gengangere» København referert 29.01.1903 anmeldt av Carl Emil Jensen (se 23.12.1879) i Social-Demokraten, København, i Morgenbladet, Kristiania, omtalt av Sven Lange (se 06.04.1894) i Politiken, og av Julius Clausen (se 02.09.1901) i Berlingske Aftenavis, København. William Archers (se 1878) engelske oversettelse av «Når vi døde vågner» (When we dead awaken, se 22.03.1900) anmeldt av Arthur B. Walkley (se 13.03.1891) i Times Literary Supplement, London. NBI.
31.01 (lø) «Rosmersholm» av 17.01.1887 oppført (på dansk) av Rosmersholm-Tournéen/ Fritz Boesens Teaterselskab som turné i Danmark og Norge, med premiere (ikke bekreftet) på Vejle Teater, Vejle, Danmark. Også oppført 06.09.1903 på Theatret i Tønsberg, 08.09.1903 på Theatret i Horten, 14.09.1903 på Drammens Theater, 15.09.1903 på Phønix Theater i Fredrikstad, 27., 28.09 og 04.10.1903 på Trondhjems Theater, 06.11.1903 på Stavanger Theater, 09.11.1903 på Sandnæs Teater, 12. og 16.11.1903 på Theatret i Kristiansand, 20. og 22.11.1903 på Theatret i Arendal. Fullstendig turnéliste ikke fremskaffet. Fritz Boesen (1877-1931, eg. Jørgen Frederik Boesen, dansk skuespiller og teaterleder) spilte i rollen som «Johannes Rosmer», Helvig Jacobsen (se Johansen 20.01.1880) som «Rebekka West». Regi ved Herman Bang (se sommer 1877). Ibsen.net.

For innledning, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Ibsen

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (siste del)



(Forum Romanum)

Henry satt en sommerkveld og mimret ved sitt skrivebord da det skrapet på døren. Inn tasset den eldrende kardinal Inocentios. Hans pels var skabbete og grå, snuten mer snurpet enn noensinne, men denne kvelden virket det på Henry, ja, som om han faktisk var lykkelig! Kardinalen smilte fra øre til øre der han stod. "Harry ... Henry, mener jeg. Kom med meg, vi har en overraskelse til deg!" Henry visste ikke helt hva han skulle si, men etter litt spurte han; "Overraskelse? Hvor skal vi da?" "Hvor vi skal?" Inocentios skrattet. "Jo, det skal jeg fortelle deg. Vi skal til verdensimperiets absolutte sentrum. Forum Romanum!"

De merkverdige kroppene subbet av gårde, den ene værhårløse og snurpete, den andre lutryggede og kinnskjeggrike, med stokk ved sin side og fire kjempepunger dinglende fra buken. Underveis fortalte Inocentios at de geistlige etter hvert hadde lært å sette pris på Henrys skuespill Bråtebrand. "Til å begynne med var det tungt for oss å svelge at denne presten Brand skulle være så hard mot sin menighet. Men stykket endte jo godt, selv om det gikk altfor sent opp for Brand at Gud er kjærlighetens Gud." Henry sa ikke noe, men tenkte vel kanskje også på sluttreplikken i stykket, han er deus caritatis!

Forum Romanum var sprengfull. Hundretusenvis av rotter hadde tatt plass, og i det Inocentios og Henry entret scenen hørtes et jubelbrus som ingen ende ville ta. Henry ble flau, men da teppet gikk opp på slaget midnatt hadde han glemt all viraken, og så med store øyne på det som utfoldet seg - den romerske uroppføring av stykket Peer Grynt! Og ikke nok med det, grisen Peer ble spilt av Epikur! Det ble en braksuksess, både forfatteren og skuespillerne måtte frem på scenen et dusin ganger for å motta hyllesten fra en feststemt forsamling.

Så skjedde det. Henry, med en gledeståre eller to i øyekroken, hadde akkurat satt seg ved siden av Inocentios og mottatt gratulasjoner fra ham, Tassus, Brutus og Maria. Da hørtes en fanfare fra keiserlosjen, salen ble tyst i samme stund. Piskopen av Roma (som kjent også er pave) reiste seg: "Grátia Dómini nostri Iesu Christi, et cáritas Dei, et communicátio Sancti Spiritus sit cum ómnibus vobis." Så fortsatte paven: "Takk for denne fantastiske forestilling. Jeg gir nå ordet til min etterfølger, kardinal Inocentios av Roma. Han har noe særs viktig å forteller dere!"

Kardinal Inocentios stod stram som i ungdommens år. Han kremtet og sa: "Deres Nåde. Ærede forsamling. Vi har endelig fått oversatt det menneskeskrevne dokument skjenket av min avdøde far piskop Dionysios den store av Kant." Inocentios så utover stadium. Ikke en lyd, ikke en hale beveget seg, men alles øyne var rettet mot ham. "Brevet er som antatt og nå bekreftet til Anno Domino 62, nedtegnet i Kongeriket Aksum. Det tok oss mange år før vi fant ut at Aksum er det som nå kalles Etiopia, det tok oss enda flere år å oversette det gammelgreske alfabet. Men nå er oppgaven fullført. Og vi har in facto en menneskelig bekreftelse på Rattus Rex' utsagn! Slik lyder teksten:

Jeg, skatteoppkrever og apostel Matteus, sønn av Alfeus, har følgende bekjennelse før min død: Det glade budskap, som jeg skrev for 21 år siden på vei fra Palestina til Egypt er sannheten og intet annet, men på et sted i nedtegnelsene ble en tilleggsopplysning strøket. Kall det gjerne en kalamitet. Det står skrevet: "Men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen." (Matteus 14:25). Dette er korrekt. Men i min opprinnelige versjon hadde jeg tilføyd; "hjulpet av en hærskare svømmende rotter", og dette ble altså utelatt i den endelige versjon.

Inocentios fikk ikke lest mer av brevet. Det spilte egentlig ingen rolle, det var så allikevel bare avsluttende fraser. Et øredøvende rabalder brøt ut, det ble jublet og skreket, pepet og sunget. Geistlige hev seg om halsen på hverandre; "Visste vi det ikke, visste vi det ikke! Det var vi som bar Jesus frem! Det var vi! Akkurat som Rattus Rex sa!"

Da det verste levenet hadde gitt seg, pep speiderlederen Tassus Tufsus; "Øh, burde vi ikke vise dette til fallosene? Slik at de kan lære å sette pris på oss i stedet for å plage oss?" Da reiste Inocentios seg brått, og sa: "DET SKAL VI IKKE! Menneskene må aldri få vite om dette! Tenk hva det vil medføre!! De vil ikke sette pris på det - de vil benekte det og forfølge oss! Som de alltid benekter og forfølger det som ikke behager dem! Vi skal holde tyst - ellers går det oss ille. Så lenge vi vet sannheten holder det!"

Og slik gikk det. Ett år senere ble Inocentios utnevnt til piskop og pave av Roma. Og feiringen? Den fant selvfølgelig sted på Brutus' og Marias taverna, Roma Rotters Rom. Hvorvidt feiringen fremdeles pågår vites ikke, for nå er eventyret snipp-snapp-rottesnute ute!

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her.

(For å lese teksten i Matteusevangeliet, trykk på den uthevede link over)

#Eventyr

 

 

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 23)



(Romulus og Remus - av Charles de la Fosse)

Selv mange, mange rotteår senere stod scenen som utspant seg nederst i Spansketrappen som brent fast i Henrys minne. De slepende skritt, de gråtkvalte hikst som gikk over i hysteriske skrik, og dette vanvittige blikk som Brutus' hustru Maria bønnfalt dem med. Foran seg skjøv hun et blodig rottelik. Romulus hadde tatt livet av sin bror Remus, bare to rottesomre gammel.

Men livet gikk snart igjen sin skjeve, vante rottegang. Grevlingene grov, trostene samlet meitemark, pilfinker fungerte som ilbud, munkerottene bad til Gud, kardinal Inocentios og hans hjelpere arbeidet møysommelig med dokumentet som piskop Dionysios av Kant i sin tid hadde fått tilgang til. Til og med Brutus og Maria kom etter hvert tilbake til vante gjøremål i tavernaen RRR. Tassus Tufsus ble speidersjef for alle Romas rottebarn, og vant med det de geistliges respekt for det arbeid han la ned: Årvåkenheten blant den yngre garde økte, det ble innført effektive varslingssystemer for når fallosene nærmet seg, som et resultat vokste også populasjonen. Tassus var også ekspert i å unngå rottefeller, og dette og mye mer videreførte han til de håpefulle små.

Henry? Han la skuffelsene og nederlagene bak seg og skrev. Han skrev så blekket sprutet. Det ene skuespill etter det andre ble utgitt, og endelig kom hans gjennombrudd med "Peer Grynt" i 5 akter. Det ble mottatt med begeistring over alt, noen leste det som en komedie, mens andre mente det lå noe dypere under de tilsynelatende komiske episodene.

Skuespillet handlet om en gris som i ung alder forlot sin binge for å søke lykken i andre land. Mot slutten av livet vendte han imidlertid tilbake til gamlelandet, hvor den gamle purken Solstråle tålmodig ventet på ham. Peer Grynt var i sannhet en gris som uheldigvis var seg nøff-nøff nok.

Et par rotteår etterpå ble hans skuespill "Bråtebrand" gitt ut. Fra de geistlige i Roma ble det momentant tyst. Men julen ble som vanlig behørig feiret, med dans rundt en enorm Edamerost som hvert år ble dratt ned fra menneskeverdens St. Peterskirke, mens alle rottebarna sang i kor: "På låven sitter nissen med sin julegrøt, så god og søt, så god og søt. Han nikker, og han smiler, og han er så glad, for julegrøten vil han gjerne ha. Men rundt omkring står alle de små rotter, og de skotter, og de skotter. De vil også gjerne ha litt julegodter, og de danser, danser rundt i kring."

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

 

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 22)

Til mine etterfølgere!

Jeg, Rattus Rex, bekrefter, så tro meg Gud, at det følgende er sannheten, den fulle og hele sannhet og intet annet enn sannheten.

Jeg har levd et langt og rikt rotteliv som nå går mot sin slutt. Så langt har livet vært, at jeg på rottemunne har gått under kallenavnet Merottalem i en årrekke. Jeg skal ikke plage dere med for mange detaljer, men vil gjenfortelle noe som fant sted for et snaut dusin år siden.

En skogbrann utløste det hele. Brannen nærmet seg, og som konge måtte jeg ta en beslutning, og den var å flykte. Skogbranner evner ikke rotter å slukke. Så 10,000 rotter alle, voksne, gamle og barn pilte av gårde så godt som gjørlig kunnes. Etter noen netter nærmet vi oss bredden av en innsjø; Tiberiassjøen ligger langt under havets overflate. Midt på natten var det, vår overraskelse var derfor stor da vi så et menneske ved bredden. Det blåste storm, men virket ikke som det berørte mennesket det ringeste - han stirret bare utover bølgene.

Vi nærmet oss forsiktig. Mannen snudde seg ikke, men med ett hørte vi at han talte til oss med vennlig røst. "Kjære mine frende, hvor har dere tenkt dere?" Han talte vårt språk! Vi ble målløse, men til slutt stotret jeg: "Vi flykter fra skogbrannen. Og vi hadde tenkt oss over sjøen. Men det blåser forferdelig, så jeg tror ikke vi klarer det."

Da snudde den kjortelkledde seg, vendt mot oss sa han: "Dersom jeg tar meg av stormen, vil dere bære meg frem på vannet?" Vi studerte ham med undring. Kunne vi bære ham? Vi små rotter? Før noen av oss fikk ytret en stavelse, sa mennesket: "Ja, det kan dere! Dersom dere hjelper hverandre, kan dere flytte fjell! Og jeg vet dere er dyktige svømmere!" Vi trodde ikke våre egne ører! Kunne han lese tankene våre også? Og da vi så smilet hans visste vi.

Som konge var det min plikt å svare. Og det gav seg selv. "Ja kjære menneske. Vi vil forsøke så godt vi kan." Mannen snudde seg igjen, strakte armene i været, og innsjøen ble smult i samme stund. Langt der ute, det må ha vært tyve, tredve stadier minst - der kunne en fiskesjark skimtes. "Det er mine venner og disipler," sa mennesket. "Det er dit ut jeg håper dere kan bringe meg."

Jeg beordret soldatene ned til bredden, de andre fikk svømme etter. Dyktige svømmere og dykkere er vi medstrøms ja - og slik ble det: For hvert steg mannen tok, var det hundre av oss under hver av hans føtter, han ble løftet frem. Vi skiftet på å være øverst, i midten og underst slik at vi kunne få trekke pusten med jevne mellomrom.



Etter langt om lenge nådde vi sjarken. Ett av menneskene ombord forsøkte å komme mannen vi bar på våre skuldre i møte, men vi hadde ikke krefter til å bære ham også - mer enn noen få sekunder. Heldigvis ble han reddet ombord igjen. Mennesket som snakket rottespråket vendte seg mot oss, smilte og vinket farvel. Men han sa intet mer og vi så ham aldri igjen, båten seilte i retning Kapernaum. Sjøen forble smult til vi kom oss trygt i land på den andre siden av innsjøen. Og der bosatte vi oss, nær en menneskeby ved navn Genesaret. Men det er en annen historie.

Dette er mitt vitnesbyrd. Velsignet være dere alle!

Ærbødig siste hilsen, Rattus Rex.

Henry Ipsen svelget dypt. Han kunne nesten ikke fatte hva han nettopp hadde lest. Og brevet (som riktignok var en kopi) var til og med notarialbekreftet av Rattus Rex II! Så tittet han bort mot Brutus. Slampen lå jaggu i dyp søvn!

Plutselig følte Henry mer enn han så at noe var i gjære. Hans værhår flimret, pelsen reiste seg på ryggen. Han snudde seg og sperret opp øynene...

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

 

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 21)



(Spansketrappen)

Catilina var et romantisk verk, ingen tvil om det. Med høy patos og deklamatorisk fremføring. I korthet handlet det om en adelsrotte som hadde levd et utsvevende liv (derav Brutus' misnøye med stykket og hovedpersonen Catilina som han syntes hadde mistenkelig mange gjenkjennende trekk med ham selv), og som nå vendte tilbake for å gjøre opprør mot korrupsjonen i Romerriket. Hvor ellers?

Men så treffer Catilina to rottekvinner, Aurelia og prestinnen Furia, og dramaet er i gang. Det endte ikke bra. Ikke salget av skuespillet heller. Av et opplag på 250 ble færre enn 50 solgt. Men det ble lagt merke til. Katt- og museleken i attrå ovenfor Furia og kjærligheten til Aurelia endte tragisk, og de som kjente Harry leste dette som hans eget forhold til Anitra og Emilie Brakkvann. Men det innrømmet han aldri. Den mest fornøyde var nok Tassus. Storøyd og med vibrerende ører fikk han ved selvsyn erfare at hans historie om villaksens møte med Baden-Powell hadde blitt åpningsordene i skuespillet; "Jeg må, jeg må; så byder meg en stemme."

På tross av lunken mottagelse skrev Henry Ipsen (som han snart også begynte å omtale seg selv) ufortrødent videre. Han begynte på dramaet "Rypen i Justitiadalen", men fullførte det ikke, skrev så "Kjempehøy" som ble fremført, men som aldri ble en del av hans samlede verker. "Kjempehøy" handlet ikke overraskende om fire unge rotters reise gjennom Europa i følge med hest og kjerre.

I motsetning til Henry Ipsens motgang opplevde Brutus fremgang i moden alder. Han og den ikke lenger jomfruelige Maria von Kolbrandt åpnet en taverna. Det ble en hei-dundrandes suksess. Pavens tidligere munnskjenk hadde talent, erfaring og kontaktene, mens Brutus svingte seg som kokk. Gunstig plassert midtveis mellom St. Peterskirken og Forum Romanum - nede i gjenglemte og kjølige katakomber - ble etablissementet tatt i mot med åpne klør av både geistlige og verdslige rotter.

Miksen av klientell ble en utfordring og balansegang, men Brutus behandlet alle på samme befriende ærlige og høylytte vis. Han skjelnet aldri mellom knekt og konge, student og professor, korgutt eller pave. Det siste skulle han forøvrig bare oppleve å få se én gang i sitt liv i tavernaen som het Romas Rotters Rom, noe som ble raskt omdøpt til RRR på rottemunne. Og alkoholen fløt i strie og frie strømmer. Snart kunne man også observere Henry Ipsen der, presis på slaget midnatt gjorde han sin entré, lut i ryggen, med en depressiv mine, trist som han var etter sine stadig oftere tilbakeslag i skrivingen. Han tok til å drikke, det vites ikke om det var Brutus som oppfordret til det. Men neppe. Brutus hegnet om sin nevø som en smed. Men ja; rotten har fri vilje.

To år etter Brutus og Marias' vielse satt Henry Ipsen og studerte brevet fra Rattus Rex, det som kardinalen hadde bedt ham lese for så lenge siden. Det var en sommerlig måneskinnsnatt, han befant seg alene nederst i Spansketrappen. Rhododendron blomstret villig og duftende i bedet midt i trappen, og stillheten var befriende. Med ett hørte han en raslende lyd, snudde seg og så en fetert rotte subbende nedover trappen. Brutus. Selvfølgelig. Han peste seg ned trappetrinnene og inntok horisontalen ved siden av Henry. Han var ikke edru. Henry visste at han hadde en hang til å drikke med gjestene sine. "Hva har skjedd? Det er vel ikke noe galt med Maria?"

"Neida. Det var bare en av gjestene på RRR. Jeg har jo fått inn en ny eliksir, Absint. Det er kraftige saker. En liten fjott av en kar, tror det må ha vært en spissmus eller noe slikt fikk i seg en halv tønne av godsakene. Han hadde slikt et underlig språk, skulle nesten tro han snakket fra halsen. Han begynte i alle fall å brøle til meg 'je beut eun goede gozer'. Og jeg finner meg ikke i å bli kalt en jævla gås. Noe jeg sa til ham, så jeg sparket ham på hue og hale ut. Men senere fikk jeg høre at knøttet var hollandsk og at han prøvde å si til meg at jeg var 'en god fyr'. Eller kanskje snakket han til seg selv. Hva vet nå jeg? Slike språkmisforståelser er det hver bidige dag. Kommer rotter fra hele verden. Som om ikke det var nok, så er det ungene. Både Romulus og Remus er håpløse."

"Ja, de er vel i den alderen? Vi var vel ganske gale vi også?" "Jo, men dette er annerledes. De er infame. En dag tror jeg de vil gjøre kål på hverandre." Brutus var nærmere sannheten enn han kunne ane. Henry skiftet tema. "Har du lest dette?" Brutus skottet uinteressert på papirene i Henrys fang, spyttet noen eplekjerner med vekslende hell mot fontenen La Barcaccia ved foten av trappen. "Nei, burde jeg det? Kan ikke du heller lese det høyt for meg? Jeg er sliten."

Og Henry Ipsen leste:

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

 

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 20)

Harry tittet opp fra sykesengen. "Klart jeg blir med! Når står bryllupet?" Det ble en beskjeden tilstelning. De var tross alt i katolske, meeeget katolske omgivelser. Og etter at Brutus noen uker før vielsen i et sjeldent edru øyeblikk tilstod at han i fremskreden alder hadde prestert å kjøre jomfru og munnskjenk Maria på tjukken måtte det bare bli enkelt. Seremonien. Slik ble det. Tre dager etter fullbyrdet ekteskap nedkom Maria von Kolbrandt med to velskapte sønner, de ble døpt Romulus og Remus. Kardinalen var fraværende, ryktene gikk om at han og mange med ham var opptatt med en oversettelse av et dokument.

Etter hvert kastet Harry krykker og gips. Men noe satt igjen. Hans sår var ikke leget, kun stykkevis og delt. Etter benbruddet skred han således frem som en eldre rotte, ble lettere irritabel, og senere i livet skulle han også måtte ty til stokk. Men i en alder av 21 stod han altså frem med en pussig positur, der han subbet av gårde med sitt kraftige kinnskjegg, svarte ringer rundt øynene, låghalt og hjulbent med sine fire massive baller dinglende under buken. Det hindret ham imidlertid ikke fra å skrive på sine historier. Tvert i mot. En dag traff han en forlegger. Gudene skal vite, i menneskeverden var muligens ikke forleggerne dyktige på denne tid, men rottenes var hakket verre! Uansett, Harry presenterte sitt lille skuespill, forleggeren bladde gjennom det, myste fra sin monokkel på den unge mann og spurte så: "Unnskyld meg unge rotte, hva mener De jeg skal med dette makkverk gjøre?"

Harry kvakk til, men svarte så i lende: "Det er jo fullt og fast og visst, at jeg har i mitt ben mang en brukken knokkel, mens De sitter der i helbred hevet på Deres gylne sokkel. Men det jeg helst De vil, er ei på min kropp at skue, min gode forlegger Monsieur Due, men heller på meg med Eders venstre øre høre. Og dersom De ikke skuespillet vil utgi eller ha med at gjøre - så vis allikevel den dannelse at slutte med at få mitt sinn i kvikksanden at synke eller skli. Jeg vil at De det skuespill nå snarest må produsere, så skal De nok få se, jeg neste gang vil bedre leverere. Jeg er tross mitt åsyn ganske ung, jeg tror De selv i sinn er henimot som Arken tung. Det vil nok etter hvert lysne for Dem De gamle albatross, så måske blir det da til glede for både Dem og meg, ja, kall det gjerne oss!"

Forleggeren, Ole Duefjær, en eldre herre med en tvilsom og dyslektisk bakgrunn ga ut skuespillet. Harry ønsket det utgitt under psevdonymet "Harry Gipsen", litt fleipete ut fra hva Brutus hadde kalt ham i det siste. Ett rotteår senere ble skuespillet offentliggjort. Harry ble rasende da han fikk se det første eksemplar. "Catilina - et skuespill i tre akter av Henry Ipsen". Han ilte over til forleggeren. "De kaller dem for forlegger? Jeg vil hevde De minner mer om et gammelt øk som høylydt knegger! Jeg skrev Katt & Mus, ikke Catilina, jeg ville ha det presentert av Harry Gipsen, ikke Henry Ipsen!"

Ole snøftet. "Bagateller, ble De utgitt eller ble De forbigått? De anklager meg for at lage bølger, men vite skal De; heri ligger dog mitt yrke. Det er sant, jeg intet dølger, og det er min eneste styrke. De vurderer meg lik døende anemoner, til og med før berøring - som innsatte og andre kujoner - skam Dem, den tittel har både mening og for publikum forføring! Mitt virke er nettopp at presentere dem for Publikum og annet skum! Og sann mine ord, publikum er 'in flagrante' de største kujoner, for de er redd for seg selv! Hovedpersonen heter da vitterlig Catilina, og mitt forlag Katapult. Å kalle skuespillet for katt og mus blir som perler for de 'herrer' svina, samt et samrøre av dimensjoner. Slik det står seg nå blir havet mere smult, og kan hende gir det desto flere ovasjoner!" Harry roet seg ned.

Catilina ble ingen publikumssuksess. Men Tassus var overbegeistret, Brutus litt mindre så, for han tyktes å kjenne seg igjen i skuespillet. Det skulle gå to år før Harry fikk summet seg til å lese dokumentene som kardinalen hadde presentert ham med - merket Rattus Rex.

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 19)


St. Peterskirken

"Hva skjedde?" undret Harry noen dager senere, der han lå i sykesengen dypt under St. Peterskirken - med benet i gips og strekk. Epikur, Brutus og Tassus satt ved hans side. "Vel, du ble nok skremt av grevlingene," sa Epikur. Harrys høyre øre vibrerte spørrende. "Ja, det er usedvanlig. Men vi har samarbeidet med dem i over hundre år nå. De graver mer på én dag enn en rotte kan makte i løpet av ett år. Og kirken skrider frem." Tassus brøt oppskjørtet inn, "fortell ham hvorfor grevlingene graver for dere!" Epikur smilte. "Ja, de gjør det ikke uten motytelse. Jordsmonnet er karrig. Så vi tilbød dem det de liker best. Meitemark. Men de er noen glupske gravemaskiner. Opptil 200 mark i døgnet per snute kreves," sukket filosofrotten. Harry stusset. "Hvor får dere meitemark fra da?" "Trost," svarte Epikur. "De er kanskje verdens mest effektive markplukkere, de flyr opp i åsene og bringer dem ned hit. Menneskeprestene klager fra tid til annen over både due- og trostelort på tak, fresker og kupler, og da tar de livet av store bestander. Her kan de ruge i fred." Brutus befant seg i sin forelskede verden, han satt og dagdrømte med et fjernt blikk mens han spyttet melonkjerner.

Henrys benbrudd var komplisert og forble gipset i seks måneder. Etter hvert begynte Brutus å småmobbe ham, kalte ham både titt og ofte "Harry Gipsen", et kallenavn som nesten skulle følge ham resten av livet. Men bare nesten. Kardinal Inocentios var med jevne mellomrom innom for å besøke sin fars yndling, en dag brakte han to dokumenter. "Se her unge mann. Jeg tror du er såpass restituert at du er rede til å lese det brev min far sendte med dere da rottepesten brøt ut. Og i tillegg et dokument som er datert rett etter Kristi tid - behørig oversatt fra gammelrottisk. Men les først mitt fars brev. Begge er selvfølgelig kopier." Kardinalen forlot sykestuen og lot Harry lese i fred:

"Min kjæreste enbårne sønn Inocentios!

Dette blir det siste brev fra din far. Jeg er døende. Som du vet fra vår tidligere korrespondanse, har jeg hatt mine bange anelser om at en byllepest ville ramme vårt lille samfunn. I dag, på Harrys trettende bursdag fikk jeg bekreftelsen. Jeg har antagelig kun timer igjen å leve, så jeg må fatte meg i korthet. Dersom lykken står meg bi, vil Harry og Hercules' bror Brutus (ja, forhåpentligvis flere) overleve og bringe deg dette, samt vedlagte dokument. Dokumentet, som er i forbausende god stand og definitivt skrevet av et menneske, kom jeg over ved en tilfeldighet.

Jeg har lenge hatt kontakt med diverse hetterotter her i Rottedam, og i særdeleshet med de som har levd i symbiose med byens mange menneske-antikvariater. En av dem, en yngre tykkfallen ved navn Fleskus Diskos røk for kort tid siden uklar med sin husvert som anklagde ham for å ha spist på bøkene og urinert i kaffekoppen hans! Husbonden hadde også et marsvin i bur uten dør, men det svinet ble selvfølgelig aldri stilt for retten. Nok om det, Fleskus bestemte seg for å emigrere, men først tok han med seg det dokument som han visste antikvaren satte mest pris på. For tort og svie. Tidligere i livet gjorde jeg Fleskus en tjeneste, hvis detaljer er irrelevante og for strevsomme for meg å gå inn på nå. Resultatet ble uansett at han skjenket meg dokumentet.

I over fire hundre år, helt siden vi fant Rattus Rex' sist nedskrevne ord, har vi søkt etter det som eventuelt kan kollaborere hans historie. For meg er tiden ute, oversetting av menneskenes skrifttegn er både komplisert og tidkrevende. Men jeg håper og tror at dokumentet kan være et gjennombrudd. Det lille jeg har fått etablert, er at det er skrevet i Etiopia A.D. 62, og at det sannsynligvis er på gammelgresk. Jeg vet at du i så tilfelle både gjenkjenner forfatteren og vil klare den møysommelige oppgaven som ligger foran deg.

Jeg må dessverre avslutte, sykdommen har allerede tatt sine eføyiske kvelertak. Gud velsigne deg min sønn, måtte du få et langt og rikt liv, og våre sjeler møtes igjen ved neste korsvei! Jeg ble en gang fortalt at det finnes to tragedier i livet. Den ene er å ikke få alt man ønsker seg. Den andre er å få det. Jeg fikk deg, og kun én tragedie; din mor Afrodites død. Et expécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri sæculi.

Amen

Din ærbødigste Adonis Dionysios av Kant"

I det samme ravet Brutus inn i en mer enn lett animert tilstand og brølte: "HA! Jeg skal gifte meg, virru' værra me' eller laværra?"

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

 

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 18)

Munnskjenken, noget giktisk og med en stram fremtoning fortsatte med et toneleie som vitnet om inngående og full beherskelse av sitt fag; "... har vi følgende å tilby: Ferskpresset appelsinjuice, eller spremuta som vi kaller det her, samt ditto pærejuice. Og for Brutus vil jeg på det sterkeste anbefale denne slanke og mineralske tørre hvitvin fra Sicilia. Intet mindre enn en Etna Bianco Superiore Pietramarina med ekstrem konsentrasjon, lengde og komplekse aromaer av sitrus, voks og aprikos. Den er forøvrig Pavens favoritthvitvin. Vi har også bitt oss merke i at herren har hatt, ja, en viss interesse for grappa. Etter måltidet har vi derfor gleden av å introdusere Dem for en noe mer elegant variant, nemlig en Amorosa de Torcolata, laget på avfallet etter de søte Torcolata vinene. Med aromaer av honning, aprikos og blomster kan Eders ydmyke tjener nærmest garantere en myk landing med tørr og behagelig finish. Smakligt måltid og saluti a tutti!"

"Jeg trodde ikke Paven drakk vin, er ikke det en synd" spurte Tassus forsiktig mellom munnfullene. "Ja, jeg vet ikke," svarte Epikur. "Men min far pleier å si: å forby synden er å innby til den. Og for å svare på Harrys spørsmål: Grunnen til at vi ingen værhår har, er at vi ber. Til Gud. Og jordsmonnet under St. Peterskirken hvor vi holder til er dekket av porøse mineraler og bergarter, mest kalkstein. Så når vi kneler i bønn og kysser den hellige mark, blir værhårene med tiden borte. Man kan si de blir været bort. Dere er i munkeland nå, og de fleste rotter dere vil støte på er som oss. Selv studerer jeg filosofi, men jeg ber allikevel med min far. Når det gjelder fuglen, så er det vår venn pilfinken. Vi bruker ham som sendebud, som for eksempel nå." Epikur vendte seg mot den kvitrende kropp, ga en kort beskjed og borte var den. "Han skal bare fortelle far at dere har vel arrivert."

Tassus lurte på hva finken hadde igjen for å virke som sendebud. "Egentlig ikke så mye. Han forvillet seg hit nordfra en gang. Men han liker å fly, han er ensom og lider av insomni, eller søvnløshet om dere vil. Det er derfor han holder seg våken om natten." "Hva er det våpenskjoldet på duken for noe," undret Harry. "Åh, det er min fars. KIR. Det står for Kardinal Inocentios av Roma. Han ble kardinal bare noen få år etter at piskop Dionysios den store av Kant gikk bort."

Det ble ikke sagt så mye mer under måltidet, men Brutus' neseløse beundring for munnskjenken gikk raskt over til forelskelse det øyeblikk han oppdaget at det var en kvinne! Og pussig nok klarte han å beherske sitt inntak av både vin og grappa, det ble faktisk en behagelig finish på måltidet i det natt gikk mot daggry. Så sov de alle til neste kveld, hvoretter ferden gikk fra de Capitolske høyder ned mot sentrum. To døgn senere svømte de over Tiberen og befant seg ved inngangspartiet til St. Peterskirken.

Innen den tid hadde Brutus prestert å fri tre ganger til munnskjenken, denne litt biske men frodige utseende dame, som på tross av sin stive gange kunne få en til å tro hun var budeie det ene øyeblikk, og tysk statsansatt det neste. Tre ganger fikk han også nei på tiltale fra jomfru Maria Catharina von Kolbrandt, som Brutus kjapt hadde etablert var hans utkåredes navn. Han hadde imidlertid ingen planer om å gi seg med det første.

"Før vi stiger ned i de indre gemakker, skal jeg gi dere en guidet tur!" De tre med følge hadde knapt fått ristet på pelsen etter svømmeturen før piskopens sønnesønn grep ordet. De smatt inn gjennom Filaretedøren og gled forbi marmormonumentet av pave Leo XI. Tassus tittet litt forskrekket mot inngangen til Nekropolis, mens Brutus vurderte en nærmere inspeksjon av et skattekammer som Epikur pekte ut. Men i Michelangelos ånd beveget de seg videre og opplevde at månen kastet sitt lys over Berninis due blant engleskarer i den buede apsis, og på tilbakeveien hans baldakin hvor menneskelige paver holder messe. På den andre side av den hellige plass skottet de inn mot grotters inngangspartier, de så forgylte tempelhus og opp mot St. Sebastians kapell. Nær utgangen ble Harry stående som fjetret ved Michelangelos spektakulære skulptur Pietà. Hans tanker gikk til Anitra. Og han gråt stille.

Før de fortsatte ferden ned under kirkens mange kjellere, kunne de, langt der oppe skimte den storslagne halvkuleformede kuppel som utgjør St. Peterskirkens høydepunkt, balustradene og de doriske søyler og mye, mye mer. Men så skjedde det. De hadde akkurat entret rottenes replika av kirken, da kraftige snøftelyder kunne høres bare noen rottelengder unna. Tassus var vel kjent med lyden, og Brutus gikk i sin egen tåkete, forelskede verden. Men Harry skvatt. Han trådde forkjært, tumlet ned de siste 16 trappetrinn og ble liggende med brukket ben...

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

 

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 17)

I det øyeblikk den fremmede hadde ytret sine første ord rullet Brutus febrilsk rundt, forsøkte å kare seg på labbene og sendte samtidig et blikk i retning av inntrengerne en djevel ville ha misunt ham. Han stappet en mengde pærekjerner i kjeften og var akkurat i ferd med å sende av gårde en mitraljøsesalve mot de værhårløse, da Harry grep inn: "NEI! Ikke gjør det onkel!" Brutus ble så perpleks at han pustet inn i stedet for ut, fikk dem selvfølgelig i halsen og hostet deretter voldsomt; maskingeværsalven ble slynget loddrett opp i kaskader lik en rusten fontene der omsider får liv. Brutus klarte ikke å komme seg på bena, han var for full. Kjernene? Ja, det som går opp, kommer ned...

"Hvem er De" spurte Harry forsiktig, men med en stemme som allikevel vitnet om at han dro kjensel på rotten som ønsket dem velkommen, og som så tydelig visste hvem de selv var. Det var noe med den snurpete munn og kastratiske stemme. Det kunne da ikke være...?

"Nei," sa den unge værhårløse med et smil. "Jeg er ikke Inocentios. Jeg er din kjære piskop Dionysios' sønnesønn. Mitt navn er Epikur." Tassus Tufsus som satt på sidelinjen var i sjokk. Ikke over hvem som ankom, men hvordan de hadde klart å nærme seg uten at han været det. Rotters luktesans går de fleste pattedyr en høy gang, og Tassus' var viden kjent. Han spurte imidlertid; "hvordan visste dere at vi var her?"

"Åh, det er en lang historie," sa den unge mildt. "Men kortversjonen er den at vi har fulgt dere siden dere forlot Rottedam, etter at byllepesten tok livet av min bestefar og hele deres samfunn." Her bøyet han sin snute i ydmykhet og tilføyde etter et minutt stillhet: "Takk forøvrig for din gjenfortelling om Djengis Khan og Hannibal."

Brutus' hosteanfall avtok. Med en kropp dekket av slimete pærekjerner og en ånde der dunstet slam og råtten tang, gryntet han; "hvorfor har dere fulgt oss?" "Først og fremst på grunn av deg. Og dernest fordi vi vil dere vel. Jeg skulle gjerne fortalt dere at det var motsatt, men in Veritas forholder det seg slik: Ett av de dokumenter du holder i din pung kan endre de geistliges historie, både blant mennesker og oss."

"Ha!" snøftet Brutus. "Vil oss vel? Hvorfor reddet dere ikke da Anitra?" "Fordi rotten, akkurat som mennesket, har en fri vilje. Vi kunne ikke forhindre aketuren." Brutus så beskjemmet ned, lusket så av gårde for å vaske seg i bekken. Han snublet riktignok i roten av en bjerkefiken på vei opp, bannet lydløst, men kom da tilbake.

Harry bet i mellomtiden seg merke i utsagnet om dokumentets betydning. Etter litt spurte han i et forsøk på å dempe Anitras minne som igjen hogg ham i hjertet; "det sies at man ikke skal skue rotten på værhårene, men hvorfor har dere ingen? Og hvem er den fuglen som sitter der borte?" Han pekte mot en spurvelignende, tilsynelatende fornøyd og tykkbrystet kar kledd i vinrøde, kritthvite samt brune fjær - med svarte kinnflekker og smekkeparti.



"Begge skal du få svar på," humret Epikur, men først hadde vi tenkt dere skulle få servert et måltid. Vi har et stykke igjen før vi er fremme. Jeg kan forklare mens dere spiser. Men du Brutus er kanskje ikke sulten?" Brutus ble fornærmet, han likte ikke å bli satt på plass av en valperotte, geistlig eller ei. "Pøh, vi ligger alle i rennesteinene, men noen av oss ser på stjernene. Jeg kan alltids ta en matbit."

Fire av Epikurs følgesvenner trådde frem, og som ved et lite mirakel ble en damaskduk med grønne border og små våpenskjold i hjørnene (merket KIR) foldet ut på bakken mellom de tre. En femte, noget feminin kelner resiterte så fra menyen. "Dere kan velge mellom følgende: Fransk potetsalat med pagerskinke og dijonsennep, rødvinseddik, solsikkeolje, cherrytomater, reddiker, oliven, kapers - av den stoooore sorten - rødløk og persille med en dressing av yoghurt, dill og sitron. Så har vi salat med scampi og bulgur - av hveeeeete så klabert - dandert med bønner og erter, rød paprika, soltørkede tomater, koriander, hvitløk og rød chili badet i olivenolje - ååååååh, extra extraaaa jomfru - og solsikkeolje med en tomatchutney iblandet rød- og hvitløk samt grønn chili - aaaaaaaaaaah, for de tøøøøøøøffe gutta - ingefær, limesaft og persille. Det siste valg er en enkel Cæsarsalat med kylling - ååååååh såååå tender - og baby fricille salat, rødløkkompott, parmesan, mer persille, estragon og en dressing med egg, olje, ansjos, hvitløk og rødvinseddik - aaaah, spissen på det heeeele." Med et strengt blikk tilføyde han; "salt og pepper er for mennesker! Og til dessert er det tyrkisk yoghurt med honning, ananas og mango - uuuuuuuuuuh, mango for toooooo!"

I det neste åpenbarte en munnskjenk seg. "Og til å drikke..." Brutus siklet, hans førsteinntrykk av Epikur med følge hadde evaporert fullstendig.

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 16)

Scenen var en måneskinnsnatt på en høyde nær målet, uten å vite at de var i ferd med å bli omringet av rotter, dusinvis i tallet. I det Brutus kastet seg begjærlig over en saftig pæreskrott han hadde funnet ved bekken, grep Tassus nok en gang ordet. "Vet dere hva piskop Dionysios fortalte meg en gang?"

Månen kastet et eventyrlys over landskapet hvis bergarter var en tilfeldig mikstur av størknet vulkansk magma (Tufa), rombeporfyr, samt dolomittmarmor og kalkstein, men med ville blomster i blant. En og annen flaggermus flimret over deres hoder med flappende vingeslag, men ellers var det tyst. Lederen for de værhårløse hevet sin høyre forlabb i samme stund, hans undersåtter stivnet nær som levende saltstøtter fra Jobs bok.

"Eh, nei. Hva sa han" spurte Harry forbløffet, han hadde aldri hørt at Tassus hadde nytt godt av Dionysios' kunnskap. Som om Tassus kunne lese hans tanker, repliserte han: "Åh jo da. Piskopen favnet alle han! Og jeg er jo på alder med din onkel, men da jeg var liten, og særlig etter den episoden med de forferdelige fallosene, da tok Dionysios vare på meg." Brutus spyttet utålmodig en pærekjerne i retning Tassus, men bommet. "Men i himmel og kloakk, hva var det han fortalte da!!!?"

"Æh, jo, han fortalte om hvorfor vi egentlig blir kalt Rattus Norvegicus. For vi er jo ikke norske, ikke egentlig. Piskopen sa at vi opprinnelig stammer fra Nord-Kina, men at for mange, mange, mange..." Her ble han avbrutt av en illevarslende smatting fra Brutus. "Jo, altså, for lenge siden var det en menneskekjempe der som jeg tror het Deng Meg Hvis Du Kan, og han hadde en hetterotte i lomma som het Hannibal. Han, ja, rotta het det, ble med ham på hans erobringer helt til Europa. Og Deng Meg var glad i damer, og det var Hannibal også. Og så formerte de seg. Æh, ikke sammen altså, men hver for seg." Brutus sukket tungt, tok en drabelig støyt av grappaen, bikket over i stabilt sideleie og kapitulerte.

"Det var slik vi kom til Europa. Men det er ikke derfor vi blir kalt Rattus Norvegicus. Mange rotteår senere var det nemlig ett av Hannibals tipp-, tipp-, tupp-, tapp- tappeolderbarn..." Her trakk Tassus pusten og gløttet bekymret i retning Brutus for å se om det var noen flere prosjektiler på vei. Lettet over 'faren-over'-signalet, kom det så stykkevis og delt: "Vel, dette spesielle avkommet, han het forresten Hei Jack, han bordet en skute i Bergen på søken etter mysost. Det er mulig han bare fant pultost, men i alle fall kom'n seg ikke i land før skonnerten la fra kai. Så han måtte bli med som blindpassasjer - til England. Og der var der et fallosfoster, nei, jeg mener menneskeforsker som oppdaget ham. Og han skjønte jo at Hei Jack kom fra Bergen. Og så omdøpte de ham. Hei altså, nei sorry, Hei Jack, til Rattus Norvegicus." Med en bedrøvet stemme, men allikevel fornøyd med å ha fått fortalt historien, avsluttet han: "Jeg vet forresten ikke hvordan det gikk med Hei ... Jack."

I det Tassus' siste ord var ytret, tok den værhårløse rotteleder et steg frem i måneskinnet og sa med pipende, men vennlig røst: "Vær hilset Musketerer. Og velkommen til Roma!"

Reisen for Rottedams' gjenlevende sønner var atter i ferd med å ta en ny vending, denne gang til det bedre...

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 15)



Brutus (skjult under en busk) ved elven Tiber

Denne gang kom ikke angrepet fra oven. Sant å si var det selvforskyldt og ei fatalt. Da de første smerteskrik hadde stilnet, ble de fulgt av noen voldsomme brøl fra Brutus: "DIN FORDØMTE FEMTE-KOLONIST! INFAME OVERVEKTIGE HUMLEPUNG!" Og ganske riktig, det var en humle. Brutus satte seg på den. Og humla hadde naturlig nok følt byrden så enerverende at han hadde brent overgriperen der det gjør mest vondt. I pung og stump. Etter at Brutus hadde nedkjølt sine edle deler i bekken brevid, roet han seg litt ned. Tassus utbrøt storøyd, "jøss, ballene dine har jaggu blitt større enn Harrys. Ser ut som raspeballer med meslinger!" Brutus sendte Tassus et morskt blikk, skottet så ned på sine brannsår, deretter mot Harry. "Jaja, aldri så galt at det ikke er godt for noe. Nå har jeg både store ben og baller!" Det komiske i situasjonen tok dem, og den relativt malplasserte bemerkningen om "overvektighet" lot både Harry og Tassus ligge. Men de humret litt over den i ettertid.

Tre år deretter befant de seg nær målet: Roma og Vatikanstaten. Før dette hadde de beveget seg forbi Trieste og mer eller mindre under Venezia, så mot Bologna og den strevsomme men seierrike bestigning av Apenninene, de strøk gjennom et sommerlig Firenze og Toscana. I Venezia hadde de forøvrig svømt gjennom kanaler, og i et kloakkrør rett under Sukkenes Bro, fortalte Tassus dem hva han en gang ble fortalt av sin lære- og speidermester: "Det var han som stiftet speiderbevegelsen. Jeg glemmer ham aldri, han lærte meg alt, var engelsk og het Rotten Baden-Powell, men vi kalte ham nå bare "Bad-bad", fordi han var så glad i å svømme. En gang fortalte han meg at rotter må alltid svømme medstrøms. 'Hvorfor det' spurte jeg. 'Vel, for det første har vi ikke krefter nok til noe annet, selv om vi er gode svømmere, og for det andre så traff jeg en laks en natt som svømte motsatt vei. Tullingen var på vei opp en foss. Og mens han lå på en klippe, snappet etter luft og ventet på krefter til neste håpløse krumspring, spurte jeg ham hvorfor han svømte den gale veien. Og laksen svarte; 'Jeg må! Jeg må; så byder meg en stemme!' Kan du tenke deg noe så tåpelig? 'I smell a rat,' fortalte jeg ham og svømte hjem igjen.' Det var det han sa", sa Tassus.

Harry, som i mellomtiden hadde vokset seg smukk og kjekk, samt lagt seg til et kraftig kinnskjegg, lyttet intenst, og fikk en idé. Brutus hadde også hørt på Tassus, men ikke så nøye. Han hadde funnet en erstatning for den østerriske Stroh-Rum. Nemlig en eliksir han oppdaget i en taverna utenfor Venezia; grappa. Pyton, men dog... Så nå spyttet han melonkjerner, fulgte åndsfraværende med og tok noen slurker fra punglerken.

Mens de befant seg der i Romas forsteder nærmet det seg en taus hærskare av værhårløse unge rotter. De tre musketerene la ei merke til annet enn stjernehimmelen...

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 14)

Etter mye møye klarte de tre gjenlevende å kare seg opp fra snøfonnen. Lengre opp hørte de Gampus vrinske og stampe som besatt. De tre ilte til og ropte i kor: "Hva er det som har skjedd? "Se," var det eneste Gampus klarte å hikste. De så. Og verden raste sammen.

Det ble en enkel gravferd, og som skikk og bruk i rotteverdenen søkte de mot den lokale kirken, der hvor menneskene ikke ferdes; under. Det var bare de tre samt presten og den lille kiste. Ved utgangen kunne imidlertid skimtes, dersom trekløveret hadde snudd seg under seremonien, to distingverte rotteherrer uten værhår. Men de tre snudde seg ikke, de sørget. Paret vekslet bekymrete blikk, bega seg ut i gangene, og ga noen hastfulle beskjeder til tre ungrotter som umiddelbart pilte av gårde.

I menneskekirken ovenfor var det gudstjeneste. Og lyden bar klokkeklar ned til de under. Tilfeldighetene brakte de tre som stod med bøyde nakker Schuberts vakre "Ave Maria", etterfulgt av Richard Strauss' "Soloppgang". Rottepresten (som i virkeligheten var ingen ringere enn erkepiskopen av Udine, Daniele II Dolfino) messet sine bevingede ord: "In paradisum deducant te Angeli; in tuo adventu suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem." Og i det samme var det som det bevret rundt kisten. En sjel steg opp. Tassus skred stillfarende over gulvet og la en hvit lilje på kisten. Anitra var borte.

Rotter er på flere måter som mennesker. De har følelser, viser både empati og likegyldighet, besitter kjærlighet og hat, sinne og glede, noen er kloke, noen mindre så osv. Men noe er selvfølgelig annerledes, blant annet deres sorgmønster. Ikke det at de ikke føler sorg, tvert i mot, men sorgperioden er kortere. Men de glemmer aldri - og aldri, aldri tapet av en de har kjær. Så slik ble det, de sturet en dag, kan hende to, så ristet de sorgen av. Men minnene bar de med seg.

Halvannet år senere, en vårlig 1ste april da Harry fylte 17 rotteår, befant de tre seg i Friuli, nærmere bestemt i den idylliske landsbyen Aquileia i det nordlige Italia. Reisen gjennom snø og vinter i tiden etter Anitras bisettelse hadde gått tregt, men uten større fysiske prøvelser. Ved en stilltiende overenskomst hadde de lagt bort tankene på å fremskynde nedstigningen fra Alpene ved hjelp av flere "aketurer". Etter hvert som vår, sommer og duften av høst, råtnende løv, sopp og mose kom og gikk, gikk også ferden raskere. Men den påfølgende vinter gikk de i dvale. De var slitne. Så kom da denne vårdag da de befant seg ved restene av romerske ruiner utenfor Aquileia. Kreftene var i ferd med å returnere. Syrinene blomstret, enger og daler var kledd i et fargehav av grønt, oker, rødt og kaskader av fioler. Duften av sjasmin var så sterk at Tassus ble utsatt for et voldsomt nyseanfall. Da det verste var over, så de tre på hverandre og lo - det var 18 måneder siden sist.

"Se så vakkert!", utbrøt Harry begeistret der han skuet ut over landskapet, "Det er som et maleri!", og tilføyde mer vemodig; "Dette skulle Anitra ha sett". Et øyeblikk grep minnene dem lik en klo som ikke vil gi slipp, men grepet var svakere nå. "Ja, og så glad som hun var i deg da, Harry", sa Tassus i et forsøk på å lette stemningen. Harry berørte instinktivt amuletten han hadde rundt halsen og sendte et kort blikk mot Tassus. "Åh, hun var vel like glad i dere som i meg," sa han i et undrende tonefall. Tassus angret sitt spontane utfall, Harry hadde nok aldri forstått at Anitras følelser for ham hadde glidd over i dyp forelskelse. De eldre lot det bero, og så satt de seg ned for en rastepause. Roma syntes innen rekkevidde.

I det samme hørtes et urottelig smerteskrik. Skulle deres prøvelser aldri ta slutt?

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

Pungrotta Harry - Et jule-eventyr i 24 deler (del 13)

Musketerenes avreise fra Gossensass ble nok en gang forsinket. Brutus' mandler hovnet plutselig voldsomt opp, de var som før nødt til å søke hjelp. Den gamle krokete rottemor anbefalte dem straks å få ham innlagt på rotteklinikken vis-à-vis munkeklosteret i Säben. Som sagt så gjort. Skepsisen vokste da en yngre allmenpraktiserende lege ved navn Dr. Rat. Fil. Sleipus Sleivus innfant seg, men den sank (for Harrys vedkommende, om ikke annet) da det viste seg at sykepleiersken som assisterte under operasjonen var Emilie Brakkvann.

Dr. Sleivus spurte med et sleskt smil rundt snuten hvorvidt Brutus prefererte epiduralanestesi, full narkose, lystgass eller Stroh Rum som bedøvelse. Brutus lysnet og gikk øyeblikkelig for det siste. Da operasjonen var over, var mandlene fjernet, men det var også drøvelen. Legen bedyret halvhjertet sin fortvilelse, og Brutus hadde ikke krefter til å gi ham et spark bak. Noen dager senere viste det seg at fjerningen av Brutus' kjempemessige drøvel hadde hatt en uventet og fordelaktig bieffekt, han snorket ikke lenger! Legen ble derfor tilgitt.

Så nedkom Anitra med dobbeltsidig lungebetennelse, deretter Tassus med en sjelden variant av flekktyfus. Anitra ble i løpet av tre uker helt frisk av penicillinkuren som Dr. Sleivus merkelig nok helt korrekt rekommanderte, mens Tassus var det lite rent medikamentmessig å gjøre med. Legen var frekk nok til å ymte frempå hvorvidt de ikke kunne tenke seg å donere hans hjerte og nyrer mot en aldri så liten kagge med Stroh Rum. Etter olmske blikk, selv fra Brutus, trakk legen seg tilbake med uforrettet sak og skalpell bak rygg. De tre våket over Tassus' febertokter gjennom fire uker. Emilie holdt seg klokelig i bakgrunnen, hun forstod Anitras' blikk. Tassus kom der fra med livet, og en novembers ettermiddag befant de seg igjen i ulendt terreng. Sensommer og høst hadde for lengst glidd over i midtvinters med snødekte fjell, men en fønvind gjorde at temperaturen var overkommelig - for nå.

"Jeg kan ikke fatte at piskop Dionysios, han som var så klok, sa at vi skulle være immune mot sykdom," pep Tassus fortørnet: "Vi har alle vært døden nær!" Harry tenkte seg om. "Jo, Dionysisos var klok. Ingen tvil om det. Men han kunne ikke vite alt, og slektskrønikene var sparsomme i sine opplysninger. Men byllepesten var vi immune mot, husk det! Men hvordan kommer vi oss nå ned til Friuli? Det vil jo ta månedsvis å krabbe seg dit!"

"Jeg har en idé, " utbrøt Brutus - såre fornøyd etter å ha kvartet en dunk med Stroh Rum fra Dr. Sleivus' medisinaldepot. "Skulle bare mangle," tenkte han - "til pass for den kvakksalveren!" Høyt sa han imidlertid; "vi bruker mine kengurubein som ski, så henger dere på slep som på et akebrett. Vi kommer til å være nede i dalen på null komma null!" Tassus var skeptisk. "Det kan være farlig!" "Ja, men alternativet er å fryse i hjel her oppe!" repliserte Brutus, og tok seg en god støyt av dunken. Etter å ha diskutert alternative nedstigninger ble forslaget vedtatt. Det fantes ikke realistiske alternativer. Tassus gravde seg ned gjennom snøen, kom opp med lyng som de bandt rundt magen på hverandre og festet til Brutus' svulmende vom.

Så satte de utfor. Til å begynne med gikk det tregt. Nesten i bedagelig marsjfart, til Tassus og de andres glede. Så kom de over skyggepartier hvor snøen hadde frosset, tempoet økte og skrentene ble brattere. Men Brutus skrek henrykt og i rus: "Går det ikke fykende! Går det ikke strykende!" Tassus ble mer og mer fortvilet, hastigheten steg fra 50, til 60 og så 70 km/t - og det var fånyttes å skrike til Brutus, som allikevel ikke kunne høre dem gjennom motvinden.

1000 meter nedenfor det bratte klyv, i en liten landsby ved navn Vientino stod Gampus Sparkus tålmodig og ventet på sin husbonde som hadde avlevert melk. De tomme spannene sto oppstablet på kjerren, det var like før han skulle dra dem tilbake oppover den bratte bakken. Men Gampus tenkte med seg selv; "det er i alle fall ikke noe i spannene nå - om ikke mange timene er jeg hjemme i stallen." I det samme gløttet han opp gjennom gaten mot fjellveggen. Han skulle aldri glemme synet, var det ikke hans venner og blindpassasjerer fra Skygen som kom flyvende??

Litt ovenfor Gampus kom de fire ganske riktig rennende nedover i en avsindig fart. Selv Brutus hadde begynt å få sine bange anelser, men hvordan han enn plasserte bena var det umulig å få bremse! Han hadde mistet all kontroll, observerte kun svakt at det var en hindring nederst i veien, så traff de en issvull som sendte dem himmelhøyt! Tre av dem føyk forbi melkespann og Gampus, og havnet i en snøfonn femti meter ned i bakken. Men den fjerde traff kanten på et melkespann, nakken brast som en tørr kvast. De fire musketerer var i løpet av et millisekund blitt et medlem mindre...

For første innlegg, trykk her. For forrige innlegg, trykk her. For neste innlegg, trykk her.

#Eventyr

Les mer i arkivet » Juli 2017 » November 2016 » Mars 2015
tombola

tombola

56, Bærum

Moriendum est - ergo Bibamus! Essence of The Bible (Isaiah 22:13) and Seneca the Elder. What is truth? asked Pontius Pilatus (John, 18:38), who would not stay for an answer - as pointed out by Francis Bacon some 1500 years later...

free counters

ds1
ds1


Kategorier

Arkiv

Siste innlegg

Siste kommentarer

Lenker

hits